Antike Namen im Gedicht

.

[[category: ]]

Berücksichtigt sind Personennamen, sowohl historische als mythologische und vereinzelt fiktive. Unter Antike werden in diesem Artikel außer den griechisch-römischen auch frühe Epochen anderer Weltgegenden etwa bis zum Jahr 500 unserer Zeitrechnung mitverstanden.

– Dieser Artikel ist (wie das ganze Lyrikwiki) kumulativ, nicht repräsentativ. Wer etwas vermisst, kann mitarbeiten.

Antike Namen im Gedicht, alle Literaturen

Aaron

• Mikhl Likht, Die Täubchen wollen sich von ihren Brüstchen nicht trennen

Abanthis

• Sappho, Voigt 22?

Abel

• Adonis, Brief an Goethe
• Erich Arendt, Die Schlucht
• Rose Ausländer, Abel
• Rudolf Borchardt, Schatten vom Wannsee
• Hilde Domin, Abel steh auf
• G. B. Fuchs, Aufruf 1953
• Rudolf Fuchs, Arm der Mensch
• Helga M. Novak, Kain oder Abel

Abisag

• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Abra

• Sibylla Schwarz, Auff Jungfer J. T. Namenstagk

Abraham

• Carl Figdor, Abram
• Erich Fried, Abraham wider Isaak
• Güçyeter: auch die Steine sterben / Ich bin ein deutscher Dichter
• V. Lozynskyj, Der Engel von Viktor Pi.
• Inge Müller, Aufgezogen wurde ich in Abrahams Schoß
• Neander, Lobe den Herren, den mächtigen König
• Wilfred Owen, The parable of the old man and the young
• Sibylla Schwarz, Auff Herrn Abraham Elvers...

Absalon

• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Achämenides

• Lutz Seiler, achaemenides

Achill

• Erich Arendt, Flugoden: Elegie I / Stunde Homer
• Auden, The shield of Achilles
• Gerard Bacher, Corsica
• Heiner Bastian, Der ägäische Wind
• Brecht, Lied der Melinda
• Britting, Hektor und Achill / Unbehelmt (Was hat, Achill oder: Wo sind, Achill)
• Peter Carpenter, Achill
• Felix Dahn, Odysseus
• Hilda Doolittle, Helen in Egypt
• Gavin Douglas, The Aeneid
• Bob Dylan, Temporary like Achilles
• Oswald Egger, Ich und Achilles
• F. R. Fries, Kassandra bei Nuria Quevedo
• Phoebe Giannisi, Achill / Heimkehr III / Ehrengeschenk oder Patroklos I / Patroklos II
• Louise Glück, The Triumph of Achilles
• Goethe, Achill / Lasst mich weinen / Philomele / Warnung / Achilles / Trost
• P. Hacks, Couplets der Könige
• Zbigniew Herbert: achilles, penthesilea
• Hölderlin: Achill
• Kavafis, Die Pferde des Achilles / Trojaner
• Laurie Lamon, Pain Thinks of Achilles
• Elisabeth Langgässer, Ballade vom Menschen dieser Zeit
• Karl Lappe, Der Mann
• Christopher Logue: Down on your knee, Achilles
• Michael Longley, Ceasefire
• Derek Mahon, Achill
• C.F. Meyer, Der tote Achill
• Edwin Muir, ballad of hector in hades
• Papenfuß: Achill Island Überbauten
• Kuno Raeber, Chiron und Achill
• Sarah Ruden, The Trojan king Priam visits Achilles in the Greek Camp
• A.E. Stallings, Asphodel
• Sandra Trojan, Contortio
• Diego Valverde Villeno: Aggiornamento / Ein einziger Körper

Achilleus

• Kuno Raeber, Auf den Tod des Schauspielers James Dean

Adam

• Muhammad al-Ghuzzî, Adam
• Rose Ausländer, Eva / Hunger / Wir
• Chamisso, Das Dampfross
• Czechowski, Realismo
• T.S. Eliot, Four quartets
• Éluard, Der Phönix
• Richard Exner, Nach Auschwitz
• Erich Fried, Adam (Bild aus Ton)
• Goethe, Der Müllerin Verrat
• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden / Frucht von der Staude der Erkenntnis
• V. Hapeyeva, eine der ersten realityshows
• Martin Jankowski, adams arbeit
• Klopstock, Die Stunden der Weihe / Salem / Der Abschied / An Gott
• Uwe Kolbe, Matrix
• G. Kunert, Lilith
• Petrosanyak, Halyna: Ich sah den Paradiesfluss
• Hilde Rubinstein, Paradigmen der Ratlosigkeit
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow
• Zafer Şenocak, Du hast über Adam nachgedacht
• Colm Tóibín, Eva
• Sandra Trojan, Genesis

Admet

• Meredith, George, Phoebus with Admetus
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Adonis

• Volker Braun, Adonis der Atomzeit
• Fritz Brügel, Klage um Adonis
• Rainer M. Gerhardt, Der Tod des Hamlet / meditation
• F. Grünbaum, Ich – und das Publikum
• P. Hacks, Arie der Helena / Couplets von Jupiters Maskeraden
• S. Kirsch, Der Waldrand
• Sappho, Voigt 117, 140, 168
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow
• Seferis, Der Hafen ist alt

Adramelech

• Hölderlin, Adramelech

Aëdon

• Klopstock, Ode (Diesen fröhlichen Lenz) / Die Lehrstunde

Aetios

• Ch. Olson, Preisungen

Agamemnon

• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Phoebe Giannisi, Ehrengeschenk oder Patroklos I
• Goethe, Agamemnon
• Goethe/Schiller, Xenien 850
• P. Hacks, Couplets der Könige / Couplets des Agamemnon
• Hebbel, Moderne Analyse des Agamemnon
• Lessing, Als der Herzog Ferdinand die Rolle des Agamemnon spielte
• Heiner Müller, Elektratext
• Janus Pannonius

Aganippe

• Goethe, Sängerwürde

Agelastes

• Peter Gan, Epistel an einen befreundeten Kritiker

Ägisthos

• Goethe, Agamemnon

Aglaja

• Bürger, Die beiden Liebenden
• Goethe, Böse Vorbedeutung

Aglaophones

• Dirk Uwe Hansen, Aglaophones

Agyieus

(Beiname Apolls)

• Klopstock, Auf meine Freunde

Ahasja

• Hacks, Der Prophet Elia lenkt Jahves Feuer

Ahasver

• Rose Ausländer, Le Cháim
• Rudolf Borchardt, Ahasver
• Broch, Fluch des Relativen
• Georg Heym, An mein Herz
• Sibylla Schwarz, Verachtung der Welt
• Shelley, Queen Mab / Alastor
• I. Vikyrchak, die Wanderer

Aigisthos

• Heiner Müller, Elektratext

Aischines

• W. Schukowski, Theon und Aischines

Aischylos

• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten / Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Walter Gross, Aus Sambuca
• P. Hacks, Prolog zur Wiedereröffnung des Deutschen Theaters
• Helga M. Novak, Mitten im Sommer trat er die Türe ein

Ajax

(= Aias)

Aias der Telamonier (Ajax der Große)
Aias der Lokrer (Ajax der Kleine)
Aias (Sohn des Teukros), Hohepriester von Olba

• Goethe, Ajax
• Paul Gurk, Ajax
• P. Hacks, Couplets der Könige
• Georg Heym, Wir haben die roten Segel gespannt
• Martynova, Gesänge der neuen Zeit
• Heiner Müller, Ajax zum Beispiel

Aktäon

• Heiner Bastian, Am 19. Juni
• Bayerstorfer, Sekundenkugel 2
• Walter Gross, Er war gejagt wie Aktaion
• Hacks, Aktäon
• Thomas Kling, Actaeon 1-5
• Konrad Weiß, Aktäon

Akusilaos

• Dirk Uwe Hansen, akusilaos

Albion

• Klopstock, Wingolf

Alcest

• Milton, On his deceased wife
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Alcibiades

• Goethe/Schiller, Xenien 855
• Hölderlin, Sokrates und Alcibiades

Alexander der Große

• Paul Adler, Ostpolzug
• Heiner Bastian, An einem Sommertag / Im Frühjahr wird es Kassandra sein
• Benn, Monolog
• Rudolf Borchardt, Ballade von Tripolis
• Bertolt Brecht, Fragen eines lesenden Arbeiters
• Britting, Hektor und Achill
• Goethe, Dieses ist das Bild der Welt / Die Lehrer / Lasst mich weinen / Römische Elegien XI/Zehnte
• Hölderlin, Alexanders Rede an seine Soldaten bei Issus
• Klopstock, Die goldenen Zeiten
• G. Kunert, Alexanderschlacht
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe
• Martynova, Mehr Lebende oder mehr Tote?
• Heiner Müller, Fahrt nach Plovdiv
• Ch. Olson, Preisungen
• Seferis, Die Argonauten
• M. A. v. Thümmel, Bedenk ich, meine Herren, die Unbeständigkeit
• Tiedge, Elegie auf dem Schlachtfelde bei Kunersdorf

Alkaios, Alkäus

• Georg Heym, Das Lob der Reben
• Klopstock, Ästhetiker / Sponda
• Sappho, Voigt (137)

Alkathoos

• Theognis, Anrufung

Alkibiades

• Hölderlin, Sokrates und Alcibiades

Alkman

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport

Alkmene

• P. Hacks, Couplets von Jupiters Maskeraden
• Hans-Jürgen Schultze, Widersprüche Griechisch
• Wolfgang Tilgner, Das Spiel

Alkyone

• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten

Amalthea

• Schiller, Der Spaziergang

Amathusia

• Goethe, Venus in der Schlacht

Ammonios

• Ch. Olson, Preisungen

Amor

• Rudolf Borchardt, Amor als Schmied
• Bürger, Amors Pfeil hat Widerspitzen
• Erich Fried, Zwischenspiel
• Rainer M. Gerhardt, variationen
• Goethe, Kunst die Spröden zu fangen. Zwote Erzählung / Hochzeitlied (Im Schlafgemach) / Triumph der Tugend / Amor ein Landschaftsmaler / Amors Grab / Der Becher / Es erhebt sich eine Stimme / Felsen sollten nicht Felsen / Neujahrslied / Römische Elegien I, Ursprünglich II, III, V, VI/Fünfte, XIV/Dreizehnte, Ursprünglich XVI / Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg / Ungleiche Heirat / Wechsel-Lied zum Tanze / Warnung / Philomele / Venezianische Epigramme 83, 84, 86, 87, 91, Nachgelassene Venezianische Epigramme 56 / Ovid / Die Dichterstunde / Die Begegnung / Alexis und Dora / Der neue Pausias / Der Müllerin Verrat / Zu dem erbaulichen Entschluß / Der neue Amor / Sängerwürde
• Goethe/Schiller, Xenien 773, 800, 915, 918ff
• Hacks, Morpheus
• Heine, Beine hat uns zwei gegeben
• Georg Heym, Zu ruhen nun in den durchwählten Kissen
• Schiller, Die Götter Griechenlands / Dithyrambe
• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 3 7 8 14 / Sonnet [WEns Fragen gelten soll] / Faunus / Lied [JCh der Jch doch vorhin geschlagen, aus: Faunus] / Ein ander (Phöbus / laß doch deine Strahlen) [Anbind=Brieff] / Als Herr Doktor Hermannus Quirinus uns mit seiner lang entzogenen Gegenwart wieder erfrewet hat / Daphne / Susanna
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Amphion

• Klopstock, Der Grenzstein / Wingolf
• Sappho, Voigt (142)
• Shelley, Laon and Cynthia

Amphitrite

• Schiller, Der Antritt des neuen Jahrhunderts
• Shelley, Lines Written among the Eugenean Hills

Amyntas

• Goethe, Amyntas

Anakreon

• Goethe, Anakreons Grab / An die Zikade / Wandrers Sturmlied
• Paul Hatvani, Klassisches Fragment
• Klopstock, Der Lehrling der Griechen / Elegie (Der du zum Tiefsinn) / Der Geschmack
• Matthisson, Wunsch
• B. Reinecke, schlaglicht. kein vers. kein reim

Anaktoria

• Sappho, Lasst mich heut Anaktorias (Voigt 16)

Ancus Martius

• A.E. Housman, Diffugere Nives

Anaximandros

• Dirk Uwe Hansen, anaximandros

Anaximenes

• Dirk Uwe Hansen, anaximenes. fletschern

Anchises

• Goethe, Römische Elegien III
• Wieland Schmied, Auf meinen Schultern

Androkles

• Erich Fried, Der Löwenanteil

Andromache

• Goethe, Xenien 512
• K. Koepsell, Traum von Andromache
• Sappho, Voigt 44

Andromeda

• Cibulka, Mater terra
• Dirk Uwe Hansen, Andromeda
• Sappho, Voigt (60), 65, 68, (86), 90, 130, 133
• Sibylla Schwarz, Lieber sterben als lieben
• Seferis, Andromeda

Äneas

• A.E. Housman, Diffugere Nives
• Wieland Schmied, Auf meinen Schultern

Anna (Mutter Marien)

• Walter Pater, Mona Lisa
• Paul Wühr, In

Antigone

• Bayerstorfer, Neulich starb Antigone / Sekundenkugel 1, 2
• Brecht, Antigone
• Brecht, Antigones letzte Rede
• Czechowski, Aufhellung
• Goethe, Euphrosyne
• Heiner Müller, Fernsehen

Antiochos

• Ch. Olson, Preisungen

Antoninus

• Shelley, Queen Mab

Anu

• P. Hacks, Die älteste Geschichte der Welt

Aoide

• Dirk Uwe Hansen, Aoide

Äolos

• Goethe, Venezianische Epigramme 97
• Sibylla Schwarz, Trost=Getichte An unser Fretow / Als Herr Doktor Hermannus Quirinus uns mit seiner lang entzogenen Gegenwart wieder erfrewet hat

Apelles

• Klopstock, Die Ratgeberin

Aphrodite

(s.a. Kypris)

• Erich Arendt, [Vor Stein und Esche]
• Anne Carson, Was ist Leben ohne Aphrodite
• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport / Poem begun by Ronald Johnson
• Roland Erb, So zu sagen Ich
• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Phoebe Giannisi, Aphrodite
• Goethe, Römische Elegien III / Venezianische Epigramme 95
• P. Hacks, Ausflug mit Aphrodite / Diomedes
• Dirk Uwe Hansen, Sappho
• Kerstin Hensel, Gruß aus Zypern
• Georg Heym, Dionysos
• G. Kunert, Schwarze Venus / Mann betrachtet die uranische Aphrodite
• G. Maurer, Gluten
• Ch. Olson, Die entfernungen
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho Voigt 1, 33, (35), (40), (60), (65), 73, (86), 90, 96, (101), 102, 112, 133, (134)
• Schiller, Nänie
• Sielaff, Das Meer, Hubertus Giese
• Trakl, Leuchtende Stunde

Apollo

• Anakreon, An die Zikade
• Erich Arendt, Fischleere See
• Cibulka, Pro domo
• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport
• Anne Dorn, Apollon
• Goethe, Bei diesem Neuen Jahres Wechsel / An Riese 28.4.1766 / Ode an Herrn Professor Zachariae / Es fähret die poetsche Wut / Wandrers Sturmlied / Den 15. Junius 1775 / Das doppelte Amt / Der Ersatz / Apollos Bildsäule / Ein paar Jahre rühret euch nun / Meißners Apollo / Apollo der Hirt / Sängerwürde / Phöbos und Hermes
• Goethe/Schiller, Xenien 722
• Robert Graves, the white goddess
• F. Grünbaum, Selbstbiographie
• J. Grünwaldt, Auf Rilkes "Torso Apollos"
• Paul Gurk, Apollo
• P. Hacks, Die Elbe / Gartenkunst Märkisch / Bei Arnims / Der SPD-Kulturdezernent
• Dirk Uwe Hansen, Dädalus & Ikarus
• Harvey, A. D.: Homer was a computer
• Walter Hasenclever, An die Freunde
• Kerstin Hensel, Daphne abgeschleppt
• S. Kirsch, Wiepersdorf 5 / Wohin bin ich geraten hin
• Klopstock, Ästhetiker / An die nachkommenden Freunde / Des Neides Art / Die unbekannten Seelen / Die Bildhauerkunst, die Malerei und die Dichtkunst / Sponda
• Uwe Kolbe, Das lyrische Ich
• Alfred Mombert, Aufbruch und Entwanderung
• Heiner Müller, Bruchstück für Luigi Nono
• Heiner Müller, Elektratext
• Juliette Pary, Sonnenaufgang
• B. Reinecke, Nachtwachen IV
• Rilke, Archaischer Torso Apollos
• Sappho, Voigt (142)
• Schiller, Die Kraniche des Ibykus
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Fretowische Fröligkeit / Wieder die Feinde jhrer Fretowischen Fröhligkeit / Auf Jhres Landesfürsten Tod / Auff den Nahmenstag Jhrer Vielgeehrten Freundin B. G. / Als jhre liebste Freundin einen Widerwillen auff sie gefasset / An Christina Maria von Seebach / Vber den früzeitigen Todesfall Frawen Catharina Essens / Magddichte über den Abscheid meiner liebsten Freundinnen J.T. auß Greiffswaldt / Anbind=Brieff Auff Jungfrawen Judith Tancken Gebuhrts=Tag / Bindelbrieff Auff Herrn Friderich Bencken Namens Tag
• Zafer Şenocak, Apollon sagte
• Theognis, Anrufung

Apollon Ptoios

• Raoul Schrott, Über das Abwesende X

Ara

(1. griechische Rachegöttin(nen), Personifikation des Fluches; oft im Plural: Arae; 2. biblische Figur, Sohn Jeters; 3. mythologische Figur im Popol Vuh der Maja)

• Homero Aridjis, Wie die Tiere die Welt erschufen

Arachne

• G. Kolmar, Arachne

Arche

• Dirk Uwe Hansen, Arche

Archeanassa

• Sappho, Voigt 103

Archilochos

• Volker Sielaff, Archilochos

Archimedes

• Georg Maurer, Interventen
• R. Malkowski, Kugelgedicht
• Alfred Richard Meyer, Kragen
• Shelley, Queen Mab / Letter to Marya Gisborne

Archytas

• Ch. Olson, Preisungen

Ardhanari

• Rike Scheffler, Bergen

Ares

(Mars)

• Goethe, Phöbos und Hermes
• Heine, Die Götter Griechenlands
• Georg Heym, Der Ruhm
• Sappho, Voigt 111

Argo

• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten

Argus

• Sibylla Schwarz, Fretowische Fröligkeit

Ariadne

• Cibulka, Selbstgespräch 1967
• Goethe, Römische Elegien XIV/Dreizehnte
• Günderrode, Ariadne auf Naxos
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch / Eros

Ariel

• Rudolf Borchardt, Mitte sectari
• Sylvia Plath, Ariel

Arion

• Tieck, Arion

Aristipp

• Hacks, Ein weiteres in der Manier des Aristipp

Aristoteles

• Goethe/Schiller, Xenien 864
• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt
• Wolfgang Tilgner, Das Spiel

Arminius (Hermann)

• Klopstock, Kaiser Heinrich / Wir und sie / Hermann / Auf meine Freunde
• Shelley, Ode to Liberty
• Stolberg, Friedr. Leopold, Die Freiheit

Arrian

• Anne Kawala, Gedicht vom Silphium

Arrius

• Thomas Kling, Catull 84

Arsinoe

• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Artemis

• Erich Arendt, Parisches Ufer
• Bayerstorfer, Sekundenkugel 2 Artemis
• Klopstock, Der Hügel, und der Hain
• Heiner Müller, Elektratext
• Helga M. Novak, Geisterheere / Artemisleben / ein jedes soll seine Farbe tragen / die Rumtreiberin / Artemis / Orgie allein
• Sappho, Voigt 44A, 84, (142)
• Johanna S. Zollikofer, Artemis

Asklepios / Äskulap

• Hacks, Feuchte Wärme
• James Joyce, Rouen is the rainiest place
• Thomas Kling, Antikenverwaltung

Asmodi (Asmodäus)

• Rudolf Borchardt, Unterwelt hinter Lugano

Äsop

• Hart Crane, Black Tambourine
• Hacks, Ein anderes in der Manier des Aesop

Aspasia

• Heike Fiedler, Quellwasser
• Mikhl Likht, Die Kurtisane

Astarte

• T.S. Eliot, To a Lovely Old Bitch
• P. Hacks, Couplets des Agamemnon
• Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch

Asterope

• Klopstock, An die nachkommenden Freunde

Astyanax

• Loerke, Der Traum von den Raubtieren und von dem Schattenreich
• Seferis, Astyanax

Athenaios

• Anne Carson, Die Interviews (3)

Athene

• Bayerstorfer, Ur-20
• Bürger, Die beiden Liebenden
• Carossa, Abendländische Elegie
• Dirk Uwe Hansen, Athene
• Heine, Die Götter Griechenlands
• Georg Heym, Ach seht doch den Heym
• Klopstock, Die Maßbestimmung
• Heiner Müller, Herakles 13
• Heiner Müller, Ajax zum Beispiel
• Hermann Stahl, Die Rückkehr des Odysseus

Atilius Regulus

• Shelley, Ode to Liberty

Atlas

• Erich Arendt, Flugoden II
• Bayerstorfer, Erster Gesang
• Roland Erb, Stoischer Titan
• Sibylla Schwarz, An den unadelichen Adel

Atreus

• Heiner Müller, Elektratext

Atalanta

• Swinburne, Atalanta in Calydon

Atthis

• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho
• Sappho, Voigt 8, 49, 90, 130

Attila

• Klopstock, Die Krieger
• G. Kunert, Vorführung

Augustinus

• Shelley, Alastor

Augustus

• Erich Arendt, Rom
• Brecht, Briefe über Gelesenes
• Heiner Müller, Mommsens Block
• Ch. Olson, Die entfernungen
• Kuno Raeber, Die Münze

Aurora

(nicht berücksichtigt: Panzerkreuzer Aurora)

• Bürger, An das Herz
• Goethe, Römische Elegien III, XIV/Dreizehnte / Venezianische Epigramme 87, 89 / Die Musageten
• Goethe/Schiller, Xenien 916
• Edmond Jabès, Stele III
• Sibylla Schwarz, Liebe des Tages Arbeit / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne) / Faunus / Auff Jungfer Judith Tanckin Namenstagk
• Tieck, Jagdlied

Azrael

• Trakl, Amen

Baal

• Auden, Das Zeitalter der Angst
• Bayerstorfer, Ur-14
• Oskar Loerke, Baals Schwermut
• Thomas Luthardt, Züge zu einem Porträt des Mannes Baal
• Inge Müller, Baal zieht die Schuhe aus
• Paul Zech, Die neue Bergpredigt

Bacchus

• Erich Arendt, San Gimigniano
• Auden, Das Zeitalter der Angst
• Bürger, Herr Bacchus
• Cibulka, Bacchus
• Rainer M. Gerhardt, Der Tod des Hamlet
• Gleim, Bacchus und Cythere / Trinklied
• Goethe, An Venus, Römische Elegien XII/Eilfte / Donau / Xenien 549
• P. Hacks, Hymne an Bacchus
• J.P. Jacobsen, Griechenland
• Kornelia Koepsell, Beim Wiederlesen eines Jugendgedichtes
• Ringelnatz, München
• Schiller, Dithyrambe / Der Spaziergang
• Sibylla Schwarz, Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden

Balder / Baldur

• 2. Merseburger Zauberspruch

Barbara von Nikomedien

• Helga M. Novak, Paradiesgarten

Barnabas

• Kerstin Hensel, Gruß aus Zypern

Bartholomäus

• Nicolai Kobus, Bartholomäus linkerhand

Barrabas

• Rudolf Borchardt, Ballade von Tripolis / Ahasver

Baruch

• Bayerstorfer, Aprèslude

Basilides

• G. Falkner, wemut

Baucis

• Wulf Kirsten, das haus im acker
• Reiner Kunze, Variation über das Thema "Philemon und Baucis"

Behemoth

• Bayerstorfer, Aprèslude
• Wulf Kirsten, flugschrift
• G. Kolmar, Die Jüdin

Belial

• Goethe, Wenn dem Papa sein Pfeifchen schmeckt

Bellona

• Jean-François Sarasin, Der Menschen Greuel haben die Himmel erregt
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Belsazar

• Goethe, An Cornelia 7.12.1765 / Belsazer, ein Drama
• Heine, Belsatzar
• Thomas Kling, (Sinnspruch für Kuhgasse 15)

Belzebub

• Hölty, Hexenlied

Berecynthia

(Beiname der Kybele)

• Klopstock, Auf meine Freunde

Berenike

• Goethe, Haar der Berenice
• František Halas, Tintenfisch
• Thomas Kling, Catull. Das Haar der Berenice

Bootes

• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Boreas

• S. Kirsch, Lamento

Braga

• Klopstock, Der Nachahmer / Die Krieger / Der Hügel, und der Hain

Brennus

• Schiller, Der Antritt des neuen Jahrhunderts

Briseis

• Goethe, Lasst mich weinen

Bromius

• Goethe, Wandrers Sturmlied

Brutus

• Klopstock, Brutus
• Heiner Müller, Horaz
• Stolberg, Friedr. Leopold, Die Freiheit

Buddha

• Cibulka, Ode an Peking
• Hendrik Jackson, Im Licht der Prophezeiungen VIII
• Martin Jankowski, solo

Byblis

• Klopstock, Elegie (Der du zum Tiefsinn)

Cäcilie (von Rom)

• Tieck, Die heilige Cäcilia
• Wackenroder, Siehe wie ich trostlos weine

Caecina

• Klopstock, Hermann

Cajus Silius

• P. Hacks, Mnester

Calanus

• Goethe, Die Lehrer

Caligula

• P. Hacks, Böse Menschen singen nicht / Mnester

Callisto

• Goethe, Römische Elegien Ursprünglich XVI

Calypso

• Bobrowski, Die Zeit Picassos
• Rudolf Borchardt, Kalypso
• Volker Sielaff, Jungbrunnen

Camillus

• Shelley, Ode to Liberty

Caracalla

• Wulf Kirsten, die straße
• Kuno Raeber, Thermen des Caracalla

Cäsar

• Otto Basil, Der alte Orient
• Rudolf Borchardt, Ballade von Tripolis
• Volker Braun, Der Totenhügel
• Bertolt Brecht, Fragen eines lesenden Arbeiters / Ich bin der Cato
• Cernuda, Königsstuhl / Der Cäsar
• Erich Fried, Ballade von der Himmelfahrt des treuen Dieners
• Goethe, Römische Elegien XI/Zehnte / Spree / Xenien 512 / Herrmann und Dorothea (Elegie)
• P. Hacks, Mnester / Heidelied
• R. Jeffers, The Bloody Sire
• Günter Kunert, Shakehands, Catull
• Georg Heym, Letzte Fahrt
• Klopstock, Brutus
• Heiner Müller, Mommsens Block
• Helga M. Novak, Cäsar auf der Hälfte des Wegs
• Ch. Olson, An Gerhardt, dort, inmitten der dinge Europas... / Die entfernungen
• Kuno Raeber, Die Münze
• Sielaff, Der Gutmütige
• Tiedge, Elegie auf dem Schlachtfelde bei Kunersdorf

Castor

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport
• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten
• Häfner, Schnapsbrennen aus Resten
• Sappho, Voigt (68)
• Rike Scheffler, wie du gegen Wurzeln schläfst
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Cato

• Brecht, Ich bin der Cato
• Goethe/Schiller, Xenien 729
• Thomas Kling, Catull 56
• Klopstock, Der Rheinwein
• Shelley, Queen Mab
• Stolberg, Friedr. Leopold, Die Freiheit
• Tragelehn, Horrid Laughter

Catull

• Thomas Brasch, Ritas Vorstellung
• Rainer M. Gerhardt, fragmente
• Walter Gross, Aus Sambuca
• Thomas Kling, Catull. Das Haar der Berenice / Fernhandel / Catull Revisited
• Günter Kunert, Shakehands, Catull / Nachtrag zur nachchristlichen Zeit
• James Laughlin, Technical Notes
• Volker Sielaff, Bei Sirmione / Noch einmal Sirmione / Die ersten Gedichte
• W.B. Yeats, The scholars

Cäcilia von Rom

• Helga M. Novak, Paradiesgarten

Cerberus

• Martin Jankowski, raumpatrouille cerberus
• Klopstock, Sie und nicht wir

Ceres

• Goethe, Römische Elegien XIII/Zwölfte / Kornblume / Stanzen (Der lang ersehnte Friede nahet wieder)
• Schiller, Der Spaziergang
• Sibylla Schwarz, Trost=Getichte An unser Fretow

Cestius

• Goethe, Römische Elegien VIII/Siebente

Charaxos

(Bruder Sapphos)

• Sappho Voigt (5), (15)

Charilaos

• Paul Wiens, Charilaos oder Die tugend des schwertes

Charitas

• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 3

Charon

• Czechowski, Dvori, Asaf, Charon / Gedenkblatt für U. G.
• Desnos, Rrose Sélavy
• Erich Fried, Botschaft
• Allen Ginsberg, A Supermarket in California
• P. Hacks, Die Elbe
• Georg Heym, Herbsttag
• Mirela Ivanova, Krankheitsbeschreibung
• G. Kunert, Krankenhausgarten
• Heiner Müller, ... und gehe weiter in die Landschaft
• Sibylla Schwarz, Wieder die Feinde jhrer Fretowischen Fröhligkeit

Cheops

• Kuno Raeber, Wenn nur der Schnee schon

Chimära

• F. G. Jünger, Systeme

Chiron

• Hölderlin, Chiron
• Kuno Raeber, Chiron und Achill

Chloe

• P. Hacks, Jetztzeit / Feuchte Wärme / Das Bad im Freien

Chloris

• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 9 / Nachtklage über den überverhofften betroffenen Abscheid... / Liebe wird durch eine Musike angesponnen /

Christophorus

• Cibulka, Unserer Lieben Frau von Birnau

Christ(us)

(Jesus Ch. s. u. Jesus)

• Anonym: Lorscher Bienensegen
• Erich Arendt, Verdikt / Turmuhren / Das Kartenspiel / Hafenviertel II / Spätbegegnung
• Johannes R. Becher, Mensch stehe auf
• A. R. Behrens, Mitternachtswache des 1. April 1915 / Christi Himmelfahrt 1915 / Schnee
• Rudolf Borchardt, Luther / Der Abschied vom Kaiser
• Browning, The Bishop orders this tomb
• Anne Carson, Was haben wir hier
• Cernuda, Königsstuhl
• Cibulka, Molto Adagio / Pro domo / Slowakei / Der Weinstock
• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm
• Czechowski, Credo / Zdislavice / Urnenfeld / Salerno
• Dach, Einfältige Trauer- und Trost-Reimchen
• Fritz Diettrich, Christus in Flandern
• TS Eliot, Gerontion
• Falk, O du fröhliche
• Erich Fried, Vorschlag an die Rechtgläubigen / Was bleibt?
• G. B. Fuchs, Aufruf 1953
• Rainer M. Gerhardt, Der Tod des Hamlet
• Albrecht Goes, Chronik
• Goethe, Auf Lavaters Lied eines Christen / Poetische Gedanken über die Höllenfahrt Jesu Christi / In das Güldne Schatzkästlein der Mutter / Zwischen Lavater und Basedow / Du dem die Musen von den Akten Stöcken / Hochwürdiger! 's ist eine alte Schrift / Du bist! du bist! sagt Lavater / Nachgelassene Venezianische Epigramme 3, 49, 66
• J.Chr. Günther, Abendlied
• F. Halas, Die zehn ägyptischen Plagen / Zahlworte
• Hölderlin, Patmos
• Gerard M. Hopkins, Spring / The Windhover
• R. Jeffers, The Bloody Sire
• Lionel Johnson, The church of a dream
• James Joyce, Dooleysprudence
• Heinrich von Kleist, Der Engel am Grabe des Herrn
• Klopstock, An den Erlöser
• Krechel, Mitschrift des Sommers 4
• Jos. Mohr, Stille Nach, heilige Nacht
• Inge Müller, Leviathan
• Novalis, Was wär ich ohne dich gewesen
• Ch. Olson, Anekdoten aus dem letzten Krieg
• L. M. Panero, Die Klage des Joseph von Arimathia
• Ringelnatz, Schnee
• F. Schlegel, Christus im Garten
• Spee, Trauergesang von der Not Christi am Ölberg
• Tieck, Die heilige Cäcilia
• M.B. Tolson, Libretto for the Republic of Liberia
• Trakl, Passion 1./2. Fass.
• Sandra Trojan, :Juliana
• Joh. Urzidil, Auferstehung
• Wackenroder, Zwei Gemäldeschilderungen
• Georg Weissel, Macht hoch die Tür
• Franz Werfel, Jesus und der Äser-Weg

Chronos

• Daniel Bayerstorfer, Boschiade
• P. Hacks, Wenn Chronos schläft
• Kipling, The deep-sea cables

Chryseis

• Georg Heym, An Chryseis / Chryseis

Cicero

• Browning, The Bishop orders this tomb
• Klopstock, Die goldenen Zeiten
• Shelley, Queen Mab
• Sielaff, Cicero und die Dichter

Circe

s.u. Kirke

Claudius

• Rudolf Borchardt, Klytämnestra
• P. Hacks, Mnester

Cleobulina

• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt

Cleopatra

• Güçyeter: Holiday Moliday / die Mini-Mönche / Blubber-Girls
• A. W. Schlegel, Auf eine Cleopatra von Guido

Clio

• Cibulka, Klio
• Goethe, Den 15. Junius 1775
• G. Kunert, Ikarus (Es sind ein paar Federn geblieben)
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Ein Gesang wieder den Neidt / Alß sie ein Poëtischer Geist tribe / Trost=Getichte An unser Fretow / Auf Jhres Landesfürsten Tod / Auff den Nahmenstag Jhrer Vielgeehrten Freundin B. G.

Comodus

• Volker Braun, Lagerfeld

Coriolan

• Brecht, Coriolan
• T. S. Eliot, Coriolan Sorgen eines Staatsmanns
• F. G. Jünger, Der Mohn
• Heiner Müller, Schall Coriolan

Cornelius

• Thomas Kling, Fernhandel

Cornelius Nepos

• Volker Braun, Plinius grüßt Tacitus

Crassus

• Paul Wiens, Charilaos oder Die tugend des schwertes

Cupido

• Goethe, Cupido, loser eigensinniger Knabe / Grün ist der Boden der Wohnung
• P. Hacks, Couplets des Cupido / Prokne
• Thomas Kling, Catull Revisited
• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 2, 3 / Hier hab ich nun mein sehnliches Verlangen / Ein ander (Phöbus laß doch deine Strahlen) [Anbind=Brieff] / Liebe wird durch eine Musike angesponnen / Auff Herrn D. Alexander Christians Und Frawen Christina Tessiens Hochzeit / Daphne
• Sielaff, Neues aus Tomi
• Diego Valverde Villeno: Aggiornamento

Cybele

• Kuno Raeber, Die verwandelten Schiffe
• Schiller, Der Spaziergang

Cyntia

• Goethe, Römische Elegien Ursprünglich XVI
• Sibylla Schwarz, Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)

Cyntius

• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Cythera

• Gleim, Bacchus und Cythere
• Goethe, Römische Elegien XII/Eilfte
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Dädalus

• Czechowski, FF / Dvori, Asaf, Charon
• Dirk Uwe Hansen, Dädalus & Ikarus
• Gregor Kunz: Ikaros, oben
• Sibylla Schwarz, An den unadelichen Adel
• Shelley, Ode to Liberty
• Trakl, Der Mittag / Kleines Konzert / Untergang 1. Fass.

Dagon

• Klopstock, Kaiser Heinrich

Damon

• Schiller, Die Bürgschaft
• Sibylla Schwarz, Fretowische Fröligkeit / Die trewe Freundschafft

Damöt

• Goethe, Annette an ihren Geliebten

Danae

• P. Hacks, Couplets von Jupiters Maskeraden

Daphne

• Goethe, Venezianische Epigramme 5
• Paul Gurk, Daphne
• Dirk Uwe Hansen, Daphne
• Kerstin Hensel, Daphnes Durst / Stimmenfang / Daphne abgeschleppt
• Klopstock, Auf meine Freunde / Unsre Sprache an uns
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe
• Wilhelm Lehmann, Daphne
• W. Schukowski, Der Lorbeer
• Hans-Jürgen Schultze, Widersprüche Griechisch
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Auf ihres Seeligsten und lezten Landes=Fürsten Tod Trauer=Gesang / JCh der Jch doch vorhin geschlagen / Faunus / Ach möchtest Daphne du / Trost=Getichte An unser Fretow / Glückwündschung / Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden / Magddichte über den Abscheid meiner liebsten Freundinnen J.T. auß Greiffswaldt / Daphne

Daphnis

• Goethe, Triumph der Tugend
• P. Hacks, Hier, wo der Tann haltmacht
• Sibylla Schwarz, Faunus

Darius

• G. Kunert, Alexanderschlacht

David

• Michael Albinus, Nahmens=Wechsel. Jst zwar´n Lybes=Licht
• Rose Ausländer, Nicht vergessen II
• Cibulka, David
• Samuel Gerlach, Sibyllen Schwärzin Sonneten
• P. Hacks, David, Junge!
• G. Kunert, Fernöstliche Legende
• Rainer René Müller, ... für nichts, für abernichts

Deborah

• Erich Fried, Jaël

Deianeira

• P. Hacks, Deianeira

Demeter

• Rudolf Borchardt, Cyane
• Goethe, Römische Elegien XIII/Zwölfte
• Heiner Müller, Elektratext
• Schiller, Die Götter Griechenlands / Der Spaziergang

Demokrit

• G. Kunert, Demokrit

Demosthenes

• Ernest Bryll, Seit Jahrhunderten lügt man uns ein Griechenland vor

Deukalion

• Schiller, Die Götter Griechenlands

Diana

• Heiner Bastian, Am 19. Juni
• Bayerstorfer, Sekundenkugel 2
• Heinz Czechowski, Diana
• Desnos, Die Pest
• A.E. Housman, Diffugere Nives
• Thomas Kling, Actaeon 5
• Mikhl Likht, Ein Sommermotiv aus Vorzeiten
• Rimbaud, Villes / Städte
• Joachim Sartorius, Diana
• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 13 / Ein Gesang wieder den Neidt / Fretowische Fröligkeit / Auff Jungfer Judith Tanckin Namenstagk / Auff den Nahmenstag Jhrer Vielgeehrten Freundin B. G. / Magddichte über den Abscheid meiner liebsten Freundinnen J.T. auß Greiffswaldt / Daphne / Faunus
• Shelley, Ode to Liberty
• Tieck, Jagdlied

Dido

• Karl Lappe, Dido und Gefiona
• Inge Müller, Wer gibt dir ein Recht

Dika

• Sappho, Voigt 81

Dindymene

(Beiname der Kybele)

• Klopstock, Auf meine Freunde

Diodor

• Walter Gross, Aus Sambuca

Diogenes

• Rose Ausländer, Diogenes
• Blaich (Dr. Owlglaß), Diogenes
• Goethe, Die Lehrer / Genialisch Treiben
• Hacks, Auf dem Markt zu Athen oder Wie man in die Philosophiegeschichte gelangt
• F. G. Jünger, Neuere Denker

Diokletian

• Wilhelm Lehmann, Am See

Diomedes

• Hacks, Diomedes

Diona

• Thomas Kling, Catull 56

Dionys

• Schiller, Die Bürgschaft

Dionysos

• Cibulka, Prolog
• Goethe, Trierische Hügel
• P. Hacks, Die Elbe
• Dirk Uwe Hansen, Dionysos
• Georg Heym, Dionysos
• Hölderlin, Brot und Wein
• Thomas Kling, gollers ohr
• Petrosanyak, Halyna: Pan
• Sappho, Voigt (17)
• Schiller, Die Götter Griechenlands
• Zafer Şenocak, Apollon sagte
• Trakl, Der Heilige
• Rolf Winnewisser, Die Handleserin
• Zieger, Im hafen

Diotima

• Czechowski, Splitter
• V. Ebersbach, Die Unstrut bei Naumburg
• Hölderlin, Diotima (Du schweigst und duldest)

Dis

• Goethe, Agamemnon

Doricha

(Geliebte von Sapphos Bruder Charaxos)

• Sappho Voigt (7), 15

Drusus

• Klopstock, Hermann

Dryas

• Bobrowski, Nachtweg

Dschuang Dsi

• O. Paz, Geschichte von zwei Gärten

Echidna

• Hannah K. Bründl, Echidna

Echnaton

• Erich Arendt, Flugoden: Elegie I
• Paul Gurk, Die Städte
• Nicolai Kobus, Kunst am Bau

Echo

• Dirk Uwe Hansen, Echo
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Eirana

• Sappho, Voigt 91, 135

Elektra

• Erich Arendt, Kouros
• Barbara Köhler, Elektra. Spiegelungen
• Heiner Müller, Elektratext / Projektion 1975

Elias

• Hacks, Der Prophet Elia lenkt Jahves Feuer
• Paul Zech, Die neue Bergpredigt

Elisama

• Klopstock, Der Schoosshund

Elpenor

• Goethe, Elpänor
• Seferis, Der lüsterne Elpenor

Empedokles

• Erich Arendt, Hafen Empedokles
• Blau DuPlessis, Traumgedicht
• Brecht, Der Schuh des Empedokles
• Cibulka, Empedokles
• Erich Fried, Empedokles
• Walter Gross, Aus Sambuca
• Peter Herzog, aufbruch in ellipsen
• Hölderlin, Empedokles / Empedokles auf dem Ätna
• Thomas Kling, empedokles. endorphinausschüttung
• G. Kunert, Der Tod des Philosophen
• Rolf Winnewisser, Rosen im Winter

Endymion

• Goethe, Römische Elegien III
• Hacks, Luna / Endymion
• Hölderlin, Da ich ein Knabe war
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Trakl, Dezember

Enki

• P. Hacks, Die älteste Geschichte der Welt

Enkidu

• Bobrowski, Auf der taurischen Straße
• Loerke, Der Traum von den Raubtieren und von dem Schattenreich

Enzeladus, Enc-, Enk-

• Goethe, Bänkelsängerlied zum Geburtstage des Grafen Hans Moritz von Brühl
• Klopstock, Die Hügel, und der Hain

Eos

• Norbert Hummelt, Eos
• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho
• Sappho, Voigt 58, 104, 157

Ephräm der Syrer

• Martynova, am abend ist der tag ein libellenschwarm

Epimenides

• A. R. Behrens, Kriegsfreiwilliger Epimenides

Erato

• Cibulka, Erato
• Peter Gehrisch, Nüsse
• Werner Makowski, Abendlicher Besuch
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow (Chor der Musen u.a.)

Erechtheus

• Kuno Raeber, Quasi morto

Erinna

• Gabriela Mistral, Der Tod des Meeres

Eros

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport
• Heike Fiedler, Irgendwo / Translation 2
• Erich Fried, »Eros, Allsieger im Kampf« / Homeros Eros
• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 63
• P. Hacks, Freikörper
• Dirk Uwe Hansen, Eros
• Georg Heym, Der Tag der Liebe
• Juliette Pary, An Heine
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho, Voigt 44A, 47, (54), 130, 159, (172), (188)
• Magnus William-Olsson, Entnahme der Steine des Wahnsinns

Esau

• G. Falkner, dies klagende, schwarze höhnen
• Günter Bruno Fuchs: Der Zigeuner singt

Esra

• Rudolf Borchardt, Ahasver

Ester

• Bobrowski, Eszther
• Mati Shemoulof, Hier wie da

Euadne

• Goethe, Euphrosyne

Euklid

• Cibulka, Mathematik
• Kreisler, Bett-Philosophie

Eumäos

• Hermann Stahl, Die Rückkehr des Odysseus

Euphronios

• Bobrowski, Der Freund

Euphrosyne

• Bossert, Seitensprung, widerborstig
• Goethe, Euphrosyne

Euripides

• Brecht, Die Auswanderung der Dichter
• Brecht, Besuch bei den verbannten Dichtern
• Brecht, Die Medea von Lodz
• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Heiner Müller, Herakles 13
• Helga M. Novak, Brief an Medea

Europa

• Kenah Cusanit, 1793ff
• P. Hacks, Couplets von Jupiters Maskeraden
• F. Halas, Wenn du nicht mehr sein wirst Paris
• Langgässer, Stier
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Hans-Jürgen Schultze, Widersprüche Griechisch

Eurydike

• Erich Arendt, Valet
• Bobrowski, Die alte Heerstraße
• Czechowski, Testament / Zuendgelebt, zuendgenarrt
• F. R. Fries, Die Faune – En honor de Picasso
• Phoebe Giannisi, Orpheus / Eurydike
• P. Hacks, Ländliches Ballett / Merkurs Bericht
• Martynova, Mehr Lebende oder mehr Tote? / Ist schon 'ne ganze Menge / Er hat sie dann doch vergessen
• Rilke, Orpheus. Eurydike. Hermes
• Sandra Trojan: Lazarus und Eurydike

Eurystheus

• Heiner Müller, Herakles 13

Eustachius

• Helga M. Novak, wach auf Eustachos / Placidus / kreisrunde Bahn / Eustachos / schwarze Galle

Euterpe

• Bayerstorfer, Siebter Gesang
• Bürger, Die beiden Liebenden
• Cibulka, Euterpe
• Ulrike Draesner, Gelenkegel(ände)
• P. Hacks, "Neue Gedichte"
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Ein Gesang wieder den Neidt

Eva

• Rose Ausländer, Eva / Wir
• Czechowski, Realismo
• Éluard, Der Phönix
• Richard Exner, Nach Auschwitz
• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 48
• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden
• Dirk Uwe Hansen, Eva
• V. Hapeyeva, eine der ersten realityshows
• Anna Louisa Karsch, Den 22. Juni 1761
• Klopstock, Der Abschied
• Helga M. Novak, Winteräpfel
• Petrosanyak, Halyna: Ich sah den Paradiesfluss
• Hilde Rubinstein, Paradigmen der Ratlosigkeit
• Colm Tóibín, Eva
• Trakl, Menschheit
• Sandra Trojan, Genesis
• Paul Wühr, Eva

Evan

(Beiname des Dionysos)

• Klopstock, Der Geschmack / Auf meine Freunde

Fama

• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt / Auff die langgewündschte Freudenreiche Ankunfft... / Alß sie ein Poëtischer Geist tribe / Auf Jhres Landesfürsten Tod / Von der Welt Eitelkeit / An Christina Maria von Seebach / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden / Als J.F.G. vohn Croja und Arschott zu Greiffswald Studierens halben angelanget

Faun(us)

• Rimbaud, Faunskopf
• Sibylla Schwarz, Hochzeit Gedichte / Faunus / Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht

Fingal

• Klopstock, Der Untersuchung würdig

Flaccus

s.a. Horaz

• Goethe, Die Versart die dem Mädgen wohl gefiel / Xenien 608

Flora

• Goethe, Der neue Pausias
• P. Hacks, Einzelhandel
• S. Kirsch, Der Morgen
• Ewald v. Kleist, Der Frühling

Fortuna

• Auden, Das Zeitalter der Angst
• Goethe, Harzreise im Winter / Römische Elegien VIII/Siebente
• Heine, Fortuna

Freya

• 2. Merseburger Zauberspruch
• Hermann Claudius, Sternennacht
• S. Kirsch, Freyas Katzen

Fu Hsi

• Shelley, Queen Mab

Fulla

• 2. Merseburger Zauberspruch

Fulvia

• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Gäa

• Kerstin Hensel, Ode Ade
• S. Kirsch, Fish and Chips
• Gabriela Mistral, Europas Sturz

Gabriel

• Bayerstorfer, Ur-2, Gabriel erzählt / Ur-11

Galate(a)

• P. Hacks, Couplets der Galatea
• Dirk Uwe Hansen, (Polyphems Traum) / Polyphems Auge
• Ch. Olson, Die entfernungen
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Etliche Sonnete 9 10 15 / Im Nahmen eines guthen Ehren-Freunds / Nachtklage über den überverhofften betroffenen Abscheid... / Wohl dem der liebet und wieder geliebet wird / Lieber sterben als lieben / Wieder die Feinde jhrer Fretowischen Fröhligkeit / Trost=Getichte An unser Fretow / Chor der Schäfer und Hirten [Faunus]
• Sandra Trojan, Galatea wartet sich alt

Ganesha

• O. Paz, Apotheose des Generals Dupleix

Ganymed

• Goethe, Ganymed / Venezianische Epigramme 38
• Hölderlin, Ganymed

Gello

• Sappho, Voigt 168A

Georg, Heiliger

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche
• Britting, Das weiße Wirtshaus
• Helga M. Novak, Paradiesgarten

Gilgamesch

• Adonis, Brief an Goethe
• Bobrowski, Räsonnement
• Loerke, Der Traum von den Raubtieren und von dem Schattenreich
• Martynova, Elsterne Keilschrift

Glaukos

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport

Gna

• Klopstock, Wingolf

Goliath

• G. Kunert, Fernöstliche Legende
• Elisabeth Langgässer, Ballade vom Menschen dieser Zeit
• Kuno Raeber, Unter dem Gitter

Gongyla

• Sappho, Voigt 22, 95

Gorgo

• Bayerstorfer, Wal b
• Paul Gurk, Gorgo
• Yaak Karsunke, hohl form
• Elisabeth Langgässer, Frühling 1946
• Heiner Müller, Herakles 13
• Sappho, Voigt 28, 103, 144

Gyrinno

• Sappho, Voigt 28, 82, 90

Habakuk

• Samuel Beckett, Dortmunder

Hades

• P. Hacks, So, scheidend von der Liebe leiden

Hadrian

• Kuno Raeber, Die Engelsburg: Kaiser Hadrian spricht

Haman

• Sibylla Schwarz, Auff den Nahmenstag Jungfrauen Judith Tancken

Hannah

• Paul Wühr, Solange

Hannibal

• Bossert, Lied der karthagischen Soldaten nach der Schlacht bei Zama
• Robert Frost, Hannibal
• P. Hacks, Scipio
• Wolfgang E. Herbst, Mein Freund

Hanuman

• Goethe, Den Abend drauf nach Schrittschuhfahrt
• O. Paz, Apotheose des Generals Dupleix

Hebe

• Klopstock, Auf meine Freunde

Hekate

• Goethe, Sterilemque tibi Proserpina
• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden
• Georg Heym, Die stille Musik / Gesang der Toten

Hektor

• Britting, Hektor und Achill
• Hacks, Diomedes
• K. Koepsell, Traum von Andromache
• Elisabeth Langgässer, Ballade vom Menschen dieser Zeit
• Karl Lappe, Der Mann
• Sappho, Voigt 44, 180

Hela

• Klopstock, Hermann

Helena

• Erich Arendt, Gesang der sieben Inseln
• Heiner Bastian, Der ägäische Wind
• Rudolf Borchardt, Helena Spartas Königin
• Brecht, Das dreizehnte Sonett
• Anne Carson, Was haben wir hier
• Cibulka, Goethes Tod
• Hilda Doolittle, Helen in Egypt
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• P. Hacks, Lied des Merkur / Arie der Helena / Couplets der Könige / Couplets der Helena
• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho
• R. Jeffers, The Bloody Sire
• Heiner Müller, Elektratext
• Walter Pater, Mona Lisa
• E.A. Poe, To Helen
• Rimbaud, Fairy
• Sappho, Voigt 16, 23, (68)
• Schrott, Raoul: Helena
• Sibylla Schwarz, Als H.M.A.C. so früzeitig mit Todt abgangen / Daphne
• Zafer Şenocak, Ein Feuer auf der Zungenspitze von Kleinasien
• Gabriele Stötzer, die tiere sind wach

Helios

• Ulrike Draesner, Gelenkegel(ände)
• Paul Gurk, Nächtliche Fahrt
• Dirk Uwe Hansen, Helios
• Paul Hatvani, Klassisches Fragment
• Georg Heym, Abend am Meer / An Helios / Der Ruhm
• Hölderlin, Da ich ein Knabe war
• Schiller, Die Götter Griechenlands
• Trakl, Der Spaziergang

Hephaistos

• Erich Arendt, Die Galionsfigur
• Paul Hatvani, Klassisches Fragment
• Heine, Die Götter Griechenlands
• G. Maurer, Gluten

Hera

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Heike Fiedler, Irgendwo
• Güçyeter: das Epos über Hera / der Spiegel
• Paul Gurk, Hera
• Helga M. Novak, Brief an Medea
• Sappho, Voigt 9, 17

Herakles / Herkules

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Erich Arendt, Toskanische Bauern
• Mihail Cosma, Reportage
• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten
• Goethe, Endlich erblickt ich auch den gewaltigen
• Goethe/Schiller, Xenien 795
• P. Hacks, Duett des Herakles / Die Elbe / Beiseites
• Hölderlin, An Herkules
• Gregor Kunz: Herakles. Ich der Jahre
• Karl Mickel, Säulen des Herakles
• Heiner Müller, Herakles 13
• Heiner Müller, Philoktet 1950
• Sibylla Schwarz, Etliche Sonnete 6
• Wolfgang Tilgner, Das Spiel

Heraklit

• G. Falkner, name dropping
• Dirk Uwe Hansen, heraklit. täglich neuer fußabdruck
• Inge Müller, An G. K.
• H. W. Sabais, Brief von Breslau nach Wrocław

Hermann

s. Arminius

Hermes

• Phoebe Giannisi, Hermes
• Goethe, Römische Elegien VIII/Siebente, XII/Eilfte, Ursprünglich XVI / Euphrosyne / Phöbos und Hermes
• Dirk Uwe Hansen, widerhall (Hermes)
• E. Langgässer, Orpheus mit der Rose
• Rilke, Orpheus. Eurydike. Hermes
• Sappho, Voigt 95, 141
• Schiller, Der Spaziergang
• Zafer Şenocak, Hermes
• Volker Sielaff, Neuerscheinung

Hermione

• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho
• Sappho, Voigt 23

Hero

• Goethe, Römische Elegien III
• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets

Herodes

• Georg Britting, Der bethlehemitische Kindermord / Salome
• Cibulka, Rebstock
• R. Jeffers, The Bloody Sire
• Colm Tóibín, Jericho
• Trakl, Klagelied

Herodias

• Rudolf Borchardt, Salome

Herodot

• Hanns Cibulka, Der schweigende Herodot
• Czechowski, In den schmalen Seitentälern der Saale
• P. Hacks, Herodot
• G. Kunert, Herodot
• Paul Wiens, Der schweigende Herodot

Herostrat

• Rudolf Borchardt, Nomina odiosa

Hertha

• Klopstock, Der Hügel, und der Hain

Hesiod

• Heiner Bastian, Unbestritten schrieb Porphyrios
• Bobrowski, Räsonnement
• Frank O'Hara, The Day Lady Died
• Werner Makowski, Lesbos

Hesperos

• Goethe/Schiller, Xenien 736
• P. Hacks, Ausflug mit Aphrodite
• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho
• Klopstock, Der Jüngling

Hieronymus

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche

Hiob

• Erich Arendt, Hyänengesichtig
• Czechowski, Blick ins Register
• Inge Müller, Leviathan

Hipparchia

• Heike Fiedler, Quellwasser

Hippasos

• Ch. Olson, Preisungen

Hippolytus

• A.E. Housman, Diffugere Nives

Hippon

• Dirk Uwe Hansen, hippon. ur.

Hipponax

• Wilhelm Bartsch, Mit der Muse des Hipponax

Hiram

• Diego Valverde Villena: Achsen (Ejes)

Hlyn

• Klopstock, Wingolf / Unsre Sprache an uns

Holofernes

• Sibylla Schwarz, Auff Jungfer Judith Tanckin Namenstagk

Homer

• Erich Arendt, Stunde Homer
• Heiner Bastian, An einem Sommertag / Unbestritten schrieb Porphyrios / Ein Sommerabend in Ionien
• Samuel Beckett, Dortmunder
• Bobrowski, In der Reuse Zeit / Räsonnement
• Brecht, Die Auswanderung der Dichter
• Anne Carson, Wir alle wie Blätter
• Czechowski, Philologie
• Jovan Dučić, Mondaufgang am Meer
• Erich Fried, Homeros Eros
• Goethe, Künstlers Morgenlied / Erste Epistel / Der Wolfische Homer / Homer / Der Homeruskopf als Siegel / Herrmann und Dorothea (Elegie)
• P. Hacks, Der Traum vom Umweltschutz
• Harvey, A. D.: Homer was a computer
• Yaak Karsunke, hohl form
• Thomas Kling, Mohnkuchen
• Klopstock, Der Untersuchung würdig / Von wenigen bemerkter Unterschied / Der Unterscheidende / Teone / Die Waage / Die goldenen Zeiten / Sponda / An Johann Heinrich Voß
• Werner Makowski, Lesbos
• Heiner Müller, Geschichten von Homer / Scipio während seine Soldaten (Feldherrngefühle)
• Gilles Ortlieb, Mind the gap
• Schiller, Der Spaziergang
• Raoul Schrott, Paris 25.11.2017
• Sibylla Schwarz, Fretowische Fröligkeit
• Lutz Seiler, eintrag vierter februar
• Paul Wiens, Dienstgeheimnis 6
• Adam Zagajewski, Der König von Asine

Horatius Cocles

• Goethe/Schiller, Xenien 689

Horaz

• Brecht, Beim Lesen des Horaz / Briefe über Gelesenes
• Ernest Dowson, Non sum qualis eram
• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 19 / Horaz
• A.E. Housman, Diffugere Nives
• Klopstock, Auf meine Freunde / Wingolf
• Kreisler, Bett-Philosophie
• Karl Lappe, Der Horazianer
• Heiner Müller, Gespräch mit Horaz / Horaz / Schall Coriolan
• Novalis, Bruchstück einer Horaz-Nachdichtung
• Wilfred Owen, Dulce et decorum est
• Rimbaud, Fête d'hiver / Fest im Winter
• W. Schukowski, An Wojejkow
• Volker Sielaff, Das Bienengleichnis

Hyazinth

• Shelley, The-Sensitive-Plant

Hydra

• P. Hacks, Die Hydra
• Seferis, Hydra

Hymen(aios, -äus)

• Goethe, Climene lebt in tausend Sorgen / Nachgelassene Venezianische Epigramme 28 / Flora / E. Hymenäus
• Sibylla Schwarz, Hochzeitgedicht auff der Jungfraw Braut Nahmen
• Shelley, To a Sky-Lark

Hypatia

• Heike Fiedler, Quellwasser

Hyperion

• Cibulka, Hyperion 1943
• Hölderlin, Hyperions Schicksalslied

Iamblichos

• Ch. Olson, Preisungen

Iapetus

• Rudolf Borchardt, Chöre aus einem lyrischen Drama Tantalus

Ibykus

• Schiller, Die Kraniche des Ibykus

Ida(i)os

• Sappho, Voigt 44

Iduna

• Klopstock, Wingolf

Ikarus

• Erich Arendt, Flugoden: Ode III / Ode IV
• Biermann, Ballade vom preußischen Ikarus
• F. R. Fries, Roman Tiger
• Dirk Uwe Hansen, Dädalus & Ikarus
• Kerner, Ikarus
• S. Kirsch, Mauer
• Wulf Kirsten, Nachricht vom Icarus Bucolicus
• G. Kunert, Stürmisches Wetter / Ikarus (Es sind ein paar Federn geblieben) / An einen Ikarus / Ikarus 64
• Gregor Kunz: Ikaros, oben
• Thomas Luthardt, Ikarus I, II
• Sibylla Schwarz, An den unadelichen Adel
• Lutz Seiler, nachdem ich deinen brief gelesen
• Sielaff, Ikarus 66
• Colm Tóibín, In Los Angeles

Io

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Paul Gurk, Io

Iokaste

• Heiner Müller, Ödipuskommentar

Ion

• Dirk Uwe Hansen, ion. teile

Iphigenie

• Cibulka, Goethes Tod / Eugen Gottlob Winkler
• Heiner Müller, Elektratext

Iris

• Schiller, Der Spaziergang

Isaak

• Erich Arendt, Sela
• Erich Fried, Schlaglicht
• Wilfred Owen, The parable of the old man and the young

Isai

• Goethe, Den Männern zu zeigen

Ischtar

• O. Paz, Ootacamund

Isis

• F. R. Fries, Portrait de mon chat

Ismene

• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Ixion

• Goethe, Concerto Dramatico

Jaël

• Erich Fried, Jaël

Jahwe

• Hacks, Der Prophet Elia lenkt Jahves Feuer

Jakob

• Rose Ausländer, Josef
• Börries Freiherr von Münchhausen, Die Hesped-Klage
• Goethe, Wenn dem Papa sein Pfeifchen schmeckt
• S. Kirsch, Im Juni
• Sibylla Schwarz, Ein Lied. gegen Jhren Seel: Abschied

Janus

• Bayerstorfer, Aprèslude

Jasion

• Goethe, Römische Elegien XIII/Zwölfte

Jason

• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten

Jehova

• Heine, Belsatzar
• Klopstock, An Gott / Die Frühlingsfeier
• Sibylla Schwarz, Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht / Die trewe Freundschafft

Jeremia

• Hermann Adler, Tröste doch, tröste mein Volk
• Czechowski, Die Träume am Nachmittag sind die Schlimmsten

Jesaja

• Rainer M. Gerhardt, Der Tod des Hamlet

Jesus

• Elsa Asenijeff, Lebensbild des Ungläubigen
• Brentano, Frühlingsschrei eines Knechtes aus der Tiefe
• M. Claudius, Abendlied / Bei dem Grabe meines Vaters
• Goethe, Poetische Gedanken über die Höllenfahrt Jesu Christi
• Gryphius, Über die Geburt Jesu
• Hacks, Ein Weichtier namens Jesus
• R. Hayden, Middle Passage
• Langston Hughes, The Negro Speaks of Rivers / When Sue Wears Red
• Mikhl Likht, Tragedietta
• Luther, Ein feste Burg ist unser Gott
• Barbara Elisabeth von Lützow, Christliche Gelassenheit, Geduld und Trost
• Inge Müller, Dichter 64 II
• Phil. Nicolai, Ein geistlich Braut-Lied (Wachet auf, ruft uns die Stimme)
• Juliette Pary, An Heine
• Sibylla Schwarz, Ein Christliches Sterblied
• Colm Tóibín, Tiepolo / Jericho
• Zieger, Im hafen

Johannes

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche
• Goethe, Zwischen Lavater und Basedow
• Kuno Raeber, Inventio et translatio capitis Sti. Joannis Baptistae

Jokasta

• Goethe/Schiller, Xenien 843

Jona

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche
• Bossert, Juli, Halbzeit
• L. Felipe, Vielleicht heiße ich Jonas
• G. Kolmar, Die Tiere von Ninive
• G. Kunert, Jonah
• Inge Müller, Jona-Fragment

Jonatan

• Samuel Gerlach, Sibyllen Schwärzin Sonneten

Josef, Joseph

(Sohn Jakobs)

• Rose Ausländer, Josef / Reptil
• Fritz Löhner-Beda, In der Bar zum Krokodil
• Fritz Michel, Joseph

Josef von Nazareth

• Hermann Claudius, Anbetung des Kindes / Krippenliedlein
• Kenah Cusanit, 7-4 v.Chr.
• Czechowski, Dezembertag
• Goethe, Epiphanias / Heilige Familie
• Wiechert, Deutsche Weihnacht

Joseph von Arimathia

• L. M. Panero, Die Klage des Joseph von Arimathia

Jovis

s.u. Jupiter

Judas (Ischarioth)

• Rudolf Borchardt, Ahasver / Nomina oodiosa

Judith

• Erich Fried, Judith
• Gertrud Kolmar, Judith
• Martynova, Marina Owsjannikowas Halskette
• Sibylla Schwarz, Auff Jungfer Judith Tanckin Namenstagk

Julia Domna

• Heike Fiedler, Quellwasser

Juno

• Bürger, Die beiden Liebenden
• Goethe, Concerto Dramatico / Römische Elegien, Ursprünglich II, XII/Eilfte, Ursprünglich XVI
• P. Hacks, Lied des Merkur / Paris

Jupiter / Jovi

• Nujoom Alghanem, Der karmesinrote Schatten
• Peter Gan, Epistel an einen bedeutenden Kritiker
• Goethe, Die Nektartropfen / Lilis Park / Römische Elegien, Ursprünglich II, VIII/Siebente, XII/Eilfte, Ursprünglich XVI / Priapea / Venezianische Epigramme 38
• Goethe/Schiller, Xenien: An die ernsthaften Xenien, 760, 853, 918ff
• P. Hacks, Couplets von Jupiters Maskeraden
• Heine, Die Götter Griechenlands
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice
• Papillon de Lasphrise, Exôost Ucepst Nis ovium
• Schiller, Dithyrambe
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Etliche Sonnete 6 / Ein Gesang wieder den Neidt / Fretowische Fröligkeit / Trost=Getichte An unser Fretow / Daphne

Jupiter Pluvius

• Goethe, Wandrers Sturmlied / Venezianische Epigramme 22

Jupiter Xenius

• Goethe, Römische Elegien VIII/Siebente

Juvenal

• Karl Lappe, Was ich singe und nicht singe

Kadmos

• Hölderlin, Brot und Wein
• Klopstock, Der Nachruhm

Kain

• Adonis, Brief an Goethe
• Erich Arendt, Die Schlucht / Hautnackt
• Rose Ausländer, Abel
• Rudolf Borchardt, Schatten vom Wannsee
• Hilde Domin, Abel steh auf
• Erich Fried, Drachentöter Kain
• G. B. Fuchs, Aufruf 1953
• Goethe, Lieber Hr. Dorville liebe Frau
• F. Halas, Wenn du nicht mehr sein wirst Paris
• Helga M. Novak, Kain oder Abel
• Trakl, Das Grauen
• Paul Zech, Die neue Bergpredigt

Kali

• O. Paz, An den Maler Swaminathan / Der Tag in Udaipur

Kallimachos

• Anne Carson, Die Interviews (3)
• Raoul Schrott, Die Erfindung des Idylls
• Volker Sielaff, Kallimachos
• W.B. Yeats, Lapis Lazuli

Kalliope

• Cibulka, Kalliope
• Sappho, Voigt 124

Kallipygos

• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch

Kallisto

• Bayerstorfer, Sekundenkugel 2
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Kalypso

s.u. Calypso

Kassandra

• Erich Arendt, Stunde Homer / Hafenviertel II / Durchs Tor
• Heiner Bastian, Im Frühjahr wird es Kassandra sein
• Rolf Bossert, Kassandra
• Thomas Brasch, Ödipus / Kassandra
• F. R. Fries, Kassandra bei Nuria Quevedo
• Albrecht Haushofer, Kassandro
• R. Jeffers, Cassandra

Kassiopeia

• Hugo Huppert, Zweiter Steckbrief gegen mich selbst

Kephalos

• Klopstock, Elegie (Der du zum Tiefsinn)

Kirke

• Erich Arendt, Gesang der sieben Inseln
• Auden, Circe
• Rudolf Borchardt, Salome
• Phoebe Giannisi, Kirke I, II
• Robert Graves, Ulysses
• Paul Gurk, Kirke
• Günter Kunert, Angewandte Klassik
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe
• Karl Mickel, Odysseus in Ithaka
• D. G. Rossetti, The Wine of Circe
• Sibylla Schwarz, Bindelbrieff Auff Herrn Friderich Bencken Namens Tag

Kleanthis

• Sappho, Voigt 22?

Kleïs

• Sappho, Voigt 98, 132

Kleobulina

• Heike Fiedler, Quellwasser
• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wider den Neid

Kleopatra

• Erich Arendt, Schatten Meere
• Colm Tóibín, Jericho

Klotho (Clotho)

• Sibylla Schwarz, Lieber sterben als lieben

Klytaimnestra

• Erich Arendt, Schatten Meere
• Rudolf Borchardt, Klytämnestra
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Heiner Müller, Elektratext
• Sappho, Voigt (68)

Koios

• Sappho, Voigt 44A

Konfuzius

• Inge Müller, Wer gibt dir ein Recht
• Ch. Olson, Ich, Mencius, Schüler des Meisters
• Schiller, Sprüche des Konfuzius

Kronion

(Beiname des Zeus)

• Heine, Die Götter Griechenlands
• Jovan Ilić, Der Dichter

Kronos

• Rudolf Borchardt, Chöre aus einem lyrischen Drama Tantalus
• Goethe, An Schwager Kronos
• Günderrode, Ariadne auf Naxos
• Dirk Uwe Hansen, Von Sappho

Krösus

• Sibylla Schwarz, Als H.M.A.C. so früzeitig mit Todt abgangen / Anbind=Brieff Auff Jungfrawen Judith Tancken Gebuhrts=Tag / Die trewe Freundschafft

Kybele

• Georg Heym, Marathon
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch

Kypris

• Roland Erb, Kypris
• Georg Heym, Kypris
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho Voigt 2, 5, 15, (16)
• Magnus William-Olsson, Gemetzel 1

Kytherea

• Sappho, Voigt 86, 90, 140

Lädusia

• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Lais

• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 1

Lajos

• Thomas Brasch, Ödipus
• Heiner Müller, Ödipuskommentar

Laokoon

• Jovan Dučić, Mitternacht
• G. Kunert, Wiener Hinterlassenschaft

Latona

• Klopstock, Auf meine Freunde

Laotse

• Brecht, Legende von der Entstehung des Buches Taoteking
• Günter Bruno Fuchs: Einstiges Lied / Rätselecke

Lazarus

• Apollinaire, In der Santé
• Cernuda, Lazarus
• G. B. Fuchs, Aufruf 1953
• Heine, Zum Lazarus
• Georg Heym, Unserer Zeit
• Sylvia Plath, Lady Lazarus
• Sandra Trojan: Lazarus und Eurydike / Lazarus kündet mir Wissen

Leander

• Goethe, Römische Elegien III
• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets

Leda

• Éluard, Leda / Gedanken die Leda nicht hatte
• P. Hacks, Couplets von Jupiters Maskeraden
• G. Kolmar, Leda
• Kurt Marti, Lady Leda
• Walter Pater, Mona Lisa
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho, Voigt (166)
• Hans-Jürgen Schultze, Widersprüche Griechisch
• W.B. Yeats, Leda and the swan

Leonidas

• Wilh. Müller, Die letzten Griechen

Lesbia

• Thomas Kling, Catull 5 / Catull 51

Leto

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport
• Sappho, Voigt (44A), 142
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Leuke

• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden

Leukothea

• Phoebe Giannisi,

Leviathan

• Bayerstorfer, Aprèslude
• Goethe/Schiller, Xenien 801
• Wulf Kirsten, Radewitzer höhen
• Inge Müller, Leviathan

Lilith

• G. Kunert, Lilith

Linos/Linus

• Walter Gross, Linos
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Löbna

• Klopstock, Die Hügel, und der Hain

Lots Frau

• S. Kirsch, Luftspringerin
• Sibylla Schwarz, Ein Lied. gegen Jhren Seel: Abschied

Lucina

• Sibylla Schwarz, Anbind=Brieff Auff Jungfrawen Judith Tancken Gebuhrts=Tag
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Lukas

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche

Lukian

• Goethe/Schiller, Xenien 853
• Klopstock, Auf meine Freunde

Lukrez

• Brecht, Die Auswanderung der Dichter / Lehrgedicht von der Natur der Menschen
• Goethe, Römische Elegien Ursprünglich XVI
• Shelley, Queen Mab

Lukullus

• Brecht, Das Verhör des Lukullus / Die Verurteilung des Lukullus
• Goethe, Der neue Pausias

Luna

• Goethe, Die Nacht
• Hacks, Luna
• Hölderlin, Da ich ein Knabe war
• Sibylla Schwarz, Nacht-Klage über den überverhofften betroffenen Abscheid ihrer lieben Freunde / Auff den Nahmenstag Jhrer Vielgeehrten Freundin B. G.

Luzifer

• Czechowski, Poesie
• Jewtuschenko, Der Engel
• Mina Loy, Lunar Baedeker
• Sylvia Plath, Lady Lazarus
• Trakl, An Luzifer 3. Fassung

Lyäus

(Beiname des Dionysos)

• Goethe, Der Becher
• Klopstock, Auf meine Freunde

Lykaon

• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Lykophron

• Heiner Bastian, Denn die Jahre des Studiums

Lykos

• Heiner Müller, Herakles 13

Lykurg

• Sibylla Schwarz, Lob der Verständigen und Tugendsamen Frauen

Lysander

• P. Hacks, Die dreißig Tyrannen

Lysios

• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch

Lysis

• Ch. Olson, Preisungen

Mäcen

• Heiner Müller, Horaz

Magdalena

• Goethe, Neue Heilige
• Trakl, Die Kirche
• Paul Zech, Die neue Bergpredigt

Mahadöh

• Goethe, Der Gott und die Bajadere

Maia

• Goethe, Phöbos und Hermes
• Dirk Uwe Hansen, summe des aussagbaren (Maia)

Maja

• Goethe, Ode an Herrn Professor Zachariae
• Klopstock, An die nachkommenden Freunde / Die unbekannten Seelen

Malchus

• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm

Mammonas

• Goethe, Du dem die Musen von den Akten Stöcken

Mäonides

(Beiname Homers)

• Klopstock, Der Untersuchung würdig / Die Vortrefflichkeit

Marduk

• P. Hacks, Die älteste Geschichte der Welt

Maria (Mutter Gottes)

• Bergengruen, Der Herbst des schlimmen Jahres
• Cibulka, Unserer Lieben Frau von Birnau
• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm / Anbetung des Kindes / Ein weihnachtlich Lied / Krippenliedlein
• Czechowski, Poesie / Dezembertag
• Goethe, Neue Heilige
• Güçyeter: Ich bin ein deutscher Dichter
• Gerard M. Hopkins, No worst, there is none
• Krechel, Nach Mainz! / Mitschrift des Sommers 16
• Helga M. Novak, Paradiesgarten
• Novalis, Hymnen an die Nacht 5 / Ich sehe dich in tausend Bildern
• F. Schlegel, Christus im Garten
• Trakl, Blutschuld / Geistliches Lied / Verklärung / Metamorphose / Der Heilige / Im Mondschein
• Wackenroder, Zwei Gemäldeschilderungen

Mark Anton

• Colm Tóibín, Jericho

Mark Aurel

• Sielaff, Essen austragen mit Mark Aurel

Markus

• Cibulka, Brief aus Venedig
• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm
• Erich Fried, Der Löwenanteil
• Kuno Raeber, Miracula Sti. Marci

Maro

s.a. Vergil

• Goethe, Guter Rat

Mars, Mavors

• Daniel Bayerstorfer, Boschiade
• Jovan Dučić, Mitternacht
• Werner Finck, Es weht ein frischer Wind
• Paul Fleming, Neujahrsode 1633
• Goethe, Römische Elegien III / Künstlers Morgenlied / Grün ist der Boden der Wohnung
• Jean-François Sarasin, Der Menschen Greuel haben die Himmel erregt
• Christian Friedrich Daniel Schubart, Die Welt ist nun des Menschenmordens müde
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Auff solchen früzeitigen Todtes=Fall / Klaglied im Nahmen Christ. Hann / Auf ihres Seeligsten und lezten Landes=Fürsten Tod / Auf Jhres Landesfürsten Tod / Nachtklage über den überverhofften betroffenen Abscheid... / Trost=Getichte An unser Fretow / Auff Jungfer Judith Tanckin Namenstagk / Als H.M.A.C. so früzeitig mit Todt abgangen / Lob der Verständigen und Tugendsamen Frauen / Magddichte über den Abscheid meiner liebsten Freundinnen J.T. auß Greiffswaldt / Liebe wird durch eine Musike angesponnen
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Marsyas

• Erich Arendt, Das Kartenspiel
• Hacks, Der SPD-Kulturdezernent
• Heiner Müller, Bruchstück für Luigi Nono

Martha

• Helga M. Novak, Paradiesgarten

Martial

• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 18 / Unser Vorgänger
• Goethe/Schiller, Xenien 761, 856

Martin von Tours

• Bergengruen, Der Hund in der Kirche
• Helga M. Novak, Mein Staat - der Heilige Martin / Martin

Matthäus

• Bergengruen, In dieser Zeit
• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm

Medea

• Erich Arendt, Kykladennacht / Mitnachts, sein Meer
• Brecht, Die Medea von Lodz
• Dirk Uwe Hansen, Medea
• Heiner Müller, Medeaspiel
• Helga M. Novak, Brief an Medea
• Shelley, Queen Mab

Medusa

• Czechowski, Zwei Gedichte, Januar 1981
• Gerhard Falkner, Medusa
• Erich Fried, Medusa
• Dirk Uwe Hansen, Andromeda
• D.H. Lawrence, Bare fig-trees
• kiev stingl, wenn der schwanz erlischt

Megara

• Heiner Müller, Herakles 13

Melanthis

• Sappho, Voigt 22?

Melete

• Dirk Uwe Hansen, Melete

Melissos

• Dirk Uwe Hansen, melissos. eines

Melpomene

• Bürger, Die beiden Liebenden
• Geibel, Dramaturgische Epistel
• Goethe, Er (Xenien 510)
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Memnon

• Paul Adler, Mose
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Menalcas

• Sibylla Schwarz, Faunus

Mencius s. unter Mengtse

Menelaus

• Erich Arendt, Gesang der sieben Inseln
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• P. Hacks, Lied des Merkur / Couplets der Könige / Menelaos Abschied / Chor und Chanson des Orest
• Heiner Müller, Elektratext

Menenius

• Thomas Kling, Catull 59

Mengtse

• Ch. Olson, Ich, Mencius, schüler des meisters...

Menon

• Czechowski, Splitter

Merkur

• F. Halas, Verse (Armer Flügel an Merkurs Diebesschuhn)
• P. Hacks, Lied des Merkur / Merkurs Bericht
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Trost=Getichte An unser Fretow

Messalina

• P. Hacks, Mnester

Methusalem

• Volker Braun, Adonis der Atomzeit

Metis

• Kerstin Hensel, Metis in Zeus

Michael

• Bayerstorfer, Ur-11
• Helga M. Novak, Paradiesgarten

Midas

• Goethe, Venezianische Epigramme 100
• Sibylla Schwarz, An den unadelichen Adel
• Seferis, Die "Drossel"

Mika

• Sappho, Voigt 71

Miltiades

• Wilh. Müller, Die letzten Griechen

Mimnermos

• Anne Carson, Mimnermos: Die Hirnsex-Bilder / Die Mimnermos-Interviews

Minakshi

• O. Paz, Madurai

Minerva

• D. Alonso, Einen Fluss nannten sie Karl
• Goethe, Der Kauz der auf Minervens Schilde sitzt / Die Nektartropfen / Römische Elegien XII/Eilfte / Minerva
• P. Hacks, Lied des Merkur / Paris
• Klopstock, Des Neides Art / Die Bildhauerkunst, die Malerei und die Dichtkunst
• Joachim Pastorius, Jn secundam Partem Carminum doctissimæ vatis SIBYLLÆ SCHWARTZIN
• Schiller, Der Spaziergang
• Sibylla Schwarz, Auf ihres Seeligsten und lezten Landes=Fürsten Tod Trauer=Gesang

Minos

• Goethe, An Venus / Bürger
• Günderrode, Ariadne auf Naxos
• Georg Heym, Gesang der Toten

Minthe

• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden

Mithradates

• Georg Heym, Der Blick

Mithras

• Georg Heym, Das Geschenk des Dichters / Grausame Zeit

Mnasidika

• Sappho, Voigt 82

Mnemosyne

• Erich Fried, Mnemosyne
• Dirk Uwe Hansen, Mnemosyne
• Hölderlin, Mnemosyne
• Thomas Kling, Mohnköpfe / Bienen, eine Wespe
• Magnus William-Olsson, Entnahme der Steine des Wahnsinns

Mnester

• P. Hacks, Mnester

Moira

(Moiren, eine Gruppe griechischer Schicksalsgöttinnen)

• Georg Heym, An Hölderlin / An das Schicksal

Molpe

• Dirk Uwe Hansen, Molpe

Momus

• Michael Albinus, Nahmens=Wechsel. Jst zwar´n Lybes=Licht
• Samuel Gerlach, Untertähnigste Zuschrifft ... Fr. CHRJSTINEN Der Schweden ... Königin
• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt / Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht / Auf Jhres Landesfürsten Tod / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)

Möros

• Schiller, Die Bürgschaft

Morpheus

• Heiner Bastian, Das Diktum gesprochener cartesianischer
• Hacks, Morpheus
• Kerstin Hensel, Ode Ade
• Sibylla Schwarz, Nacht-Klage über den überverhofften betroffenen Abscheid ihrer lieben Freunde / Im Nahmen eines guthen Ehren-Freunds

Moses

• Paul Adler, Mose
• V. Aleixandre, Wie Moses ist der Alte
• Browning, The Bishop orders this tomb
• Rudolf Fuchs, Moses am Sinai
• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 49
• Rudolf Henz, Bei der Arbeit an den Klosterneuburger Scheiben
• James Joyce, Dooleysprudence
• Erich Fried, Bibelfest
• Mikhl Likht, Die Täubchen wollen sich von ihren Brüstchen nicht trennen
• Inge Müller, Unterm Schutt I
• Chandal Nasser, Kleine Ikonografie
• Ch. Olson, Es war ein Jüngling der hieß Thomas Granger
• Juliette Pary, An Heine
• U. Rachowski, Letzter brief von Hamlet
• Mati Shemoulof, Hier wie da

Mulciber

• Schiller, Der Spaziergang
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Musäus

• Goethe, Der Dichter (Hebet eure zweifelnden Stirnen empor)

Myrsilos

• Rudolf Borchardt, Nomina odiosa

Nagarjuna

• O. Paz, Geschichte von zwei Gärten

Nanno

• Anne Carson, Die Interviews (3)

Narziss

• Hans Leybold, Narzissus
• Inge Müller, Wer gibt dir ein Recht
• Petrosanyak, Halyna: Tau
• Shelley, The-Sensitive-Plant
• Trakl, Kleines Konzert

Naso

• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt / Faunus
• Goethe/Schiller, Xenien 774

Nausikaa

• Erich Arendt, Selinunt / Schwimmend vor delischer Küste / Stunde Homer
• Heinz Czechowski, Blick durch die Gärten: Novemberschnee / Philologie
• Phoebe Giannisi, Nausikaa I, II
• Peter Huckauf, Nausikaa III
• G. Kunert, Nausikaa I, II
• Elisabeth Langgässer, Frühling 1946
• Oskar Loerke, Ans Meer
• Inge Müller, Auf Zehenspitzen stehend

Naxis

• Jovan Dučić, Saft

Nebukadnezar

• Bayerstorfer, Prélude / Löwengrube / Nebukadnezars Palast / Nebukadnezars Traum
• James Joyce, Dooleysprudence

Nehemia

• Rudolf Borchardt, Ahasver

Nephritite

• Ch. Olson, Preisungen

Neptun

• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Auff Ihren Abscheid aus Greiffswald / Klaglied im Nahmen Christ. Hann. / Trost=Getichte An unser Fretow / Trawer=Spiel Wegen einäscherung jhres Freudenorts Fretow / Faunus

Nereus

• Schiller, Nänie

Nero

• Brecht, Der römische Kaiser Nero
• Erich Fried, Traum vom Ersticken der Abschieber
• P. Hacks, Böse Menschen singen nicht
• Anne Kawala, Gedicht vom Silphium
• Majakowski, Krieg und Welt
• Heiner Müller, Mommsens Block
• Heiner Müller, Senecas Tod
• Ch. Olson, Preisungen
• Sandra Trojan, Bergfreiheit I/II
• José Ángel Valente, Eine Inschrift
• Lothar Walsdorf, Nero

Nessos

• Georg Heym, Infelices

Nestor

• Sibylla Schwarz, Auff Jungfrawen Judith Tancken... Gebuhrts-Tag / Bindelbrief (Phœbus lesset seinen Wagen) / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)

Nike

• Erich Arendt, Gesang der sieben Inseln / Delos / Nike
• H. Cibulka, Botschaft

Nikias

• Goethe, Amyntas

Nimrod

• P. Hacks, Jagdausflug nach Groß Machnow

Niobe

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Erich Arendt, Niobe
• Heinz Czechowski, Niobe
• Jovan Dučić, Mitternacht
• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets
• Heiner Müller, Elektratext
• Sappho, Voigt 142

Noah

• Adonis, Der neue Noah
• Erich Arendt, Fischleere See / Seenot antipodisch
• Friedemann Berger, Lenz
• Bobrowski, Die Zeit Picassos
• Cibulka, Prolog
• D. Grünbein, Libellen in Liberia
• Aldous Huxley, 5th philosopher's song
• Amal Dunqul, Privatgespräch mit Noahs Sohn
• Walter Mehring, Arche Noah SOS
• Max Mohr, Die Sonette vom neuen Noah
• Chandal Nasser, Kleine Ikonografie
• Platen/Hafis, Nachbildungen aus dem Divan

Nofretete

• Erich Arendt, Flugoden: Elegie I
• Paul Gurk, Die Städte
• Joochen Laabs, Eine Straßenbahn für Nofretete

Nossa

• Klopstock, Hermann / Der Hügel, und der Hain

Ödipus

• Thomas Brasch, Ödipus
• Friedemann Berger, Ödipus
• Anne Carson, Über Hölderlins Weltnachtwunde
• Jovan Dučić, Mitternacht
• Milan Füst, Brief über des Oidipos Tod
• Güçyeter: auch die Steine sterben / lass uns gehen, Ali
• Goethe/Schiller, Xenien 843
• Paul Gurk, Oedipus
• Dirk Uwe Hansen, Oedipus
• Heiner Müller, Ich glaube nicht an die Wirklichkeit / Ödipuskommentar / Projektion 1975
• M.B. Tolson, Libretto for the Republic of Liberia

Odysseus

• Adonis, Brief an Goethe
• Erich Arendt, Der Heimsucher / Gesang der sieben Inseln / Odysseus´ Heimkehr / Steine von Chios / Ulysses' weite Fahrt
• Heiner Bastian, Ein Sommerabend in Ionien
• J. R. Becher, Odysseus
• Uwe Berger, Odysseus vor Nausikaa
• Bobrowski, Die Zeit Picassos
• P. Brasch, Odysseus' Tod in Ithaka
• Brecht, Heimkehr des Odysseus / Bei der Lektüre eines sowjetischen Buches
• Cernuda, Fremdling
• Cibulka, Rebstock / Sirenen
• Heinz Czechowski, Blick durch die Gärten: Novemberschnee / Odysseus / Zweifel
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Erich Fried, Odysseus (Nicht sterben wollen) / Sirenen
• Louis Fürnberg, Der neue Odysseus
• Phoebe Giannisi, Achill / Ehrengeschenk oder Patroklos I
• Goethe, An die Freier / Ovid
• Goethe/Schiller, Xenien 850
• Á. González, Wohlstandsgesellschaft
• Robert Graves, Ulysses
• Durs Grünbein, Zur Interpretation von Gedichten
• Paul Gurk, Penelope
• Hacks, Odysseus an Poseidon
• Häfner, Schnapsbrennen aus Resten
• Dirk Uwe Hansen, Sirenen
• Georg Heym, Odysseus (Er wandert durch)
• W. Jähnig, Heimkehr
• F. G. Jünger, Die Weigerung
• Konstantin Kavafis, Ithaka
• Barbara Köhler, Niemands Frau / Brechung
• Paul Günter Krohn, Odysseus 70
• G. Kunert, Nausikaa I / II
• Georg Maurer, Hausherr Odysseus
• Karl Mickel, Odysseus in Ithaka / Säulen des Herakles
• Heiner Müller, Brief an A. S. / Philoktet 1950 / Tod des Odysseus / Ulyss
• Inge Müller, Auf Zehenspitzen stehend
• Petrosanyak, Halyna: Wir haben die Grenze überschritten
• Fuad Rifka, Odysseus Frau
• J. Rosch, Angeln mit Odysseus
• Th. Rosenlöcher, Heimkehr des Odysseus
• Seferis, Der Hafen ist alt
• Volker Sielaff, Vor Anthemusa / Grand Tour
• Diego Valverde Villeno: Odysseus kehrt aus Cartagena de Indias zurück
• Edna St. Vincent Millay, An Ancient Gesture
• Hermann Stahl, Die Rückkehr des Odysseus
• I. Vikyrchak, Odysseus / die Wanderer
• Zieger, Im hafen

Oiagros

• Sappho, PKöln

Okeanos

• Georg Heym, Gesang der Toten
• Martynova, Gesänge der neuen Zeit

Olympia

• Benn, Monolog

Orest

• Rudolf Borchardt, Klytämnestra
• Goethe, Aus Kötschaus Toren reichet Euch / Xenien 512
• P. Hacks, Couplets des Orest / Chor und Chanson des Orest
• Barbara Köhler, Elektra. Spiegelungen
• Heiner Müller, Elektratext
• Heiner Müller, Projektion 1975
• Seferis, Er heißt aber Orest
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Orion

• Rudolf G. Binding, Ihr Haar strähnt der Regen
• Cibulka, Mater terra / Orion
• Goethe, Der ungeheure Orion
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice
• Mombert, Eis. Und Eis-Licht-Strahlen
• Toni Schwabe, Der Gürtel des Orion

Orphea

• Klopstock, Die Lehrstunde

Orpheus

• Erich Arendt, Selinunt
• Ingeborg Bachmann, Dunkles zu sagen
• Gottfried Benn, Orpheus– Tod
• Bobrowski, Die alte Heerstraße
• Cibulka, Mit dir, Gedanke / Rebstock
• Czechowski, Sagora / Testament / Zuendgelebt, zuendgenarrt
• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten / Der Freitag des Verbrechens
• F. R. Fries, Die Faune – En honor de Picasso
• Phoebe Giannisi, Orpheus
• Paul Gurk, Orpheus
• P. Hacks, Merkurs Bericht / Couplets des Cupido
• Dirk Uwe Hansen, Orpheus
• Paul Hatvani, Klassisches Fragment
• Kerstin Hensel, Ode Ade
• S. Kirsch, Elegie 1 / Reisezehrung 7
• Klopstock, Der Kapwein und der Johannesberger / Wingolf
• G. Kunert, Orpheus III
• E. Langgässer, Orpheus mit der Rose
• Werner Makowski, Lesbos
• Martynova, Mehr Lebende oder mehr Tote? / Ist schon 'ne ganze Menge / Der Averner See / Er hat sie dann doch vergessen
• U. Materni, Orfeusz in Löwenberg
• Heiner Müller, Fahrt nach Plovdiv / Orpheus gepflügt
• Kuno Raeber, Orpheus im Hafen
• Tom Reisen, Orpheus
• Rilke, Sonette an Orpheus / Orpheus. Eurydike. Hermes
• Sappho, PKöln
• Schiller, Die Götter Griechenlands
• Sibylla Schwarz, Trost=Getichte An unser Fretow / Auß dem Lob einer Nachtmusic / Auß einem Lob der Music
• Colm Tóibín, Orpheus
• Trakl, Passion / Die drei Teiche in Hellbrunn (2. Fass.) / Leuchtende Stunde

Osiris

• Heiner Bastian, Der Mythos des Osiris

Ossian

• Klopstock, Der Untersuchung würdig / Wingolf

Ovid

• Heiner Bastian, Am 19. Juni
• Brecht, Besuch bei den verbannten Dichtern
• Anne Carson, Über Ovid
• Erich Fried, Gedanken an Ernst Fischer
• Goethe, Ovid
• Goethe/Schiller, Xenien 774
• Hölderlin, Ovids Rückkehr nach Rom
• Hölty, Die Beschäftigungen der Menschen
• S. Kirsch, Rufformel
• Thomas Kling, Actaeon 1-5
• Martynova, Mehr Lebende oder mehr Tote? / Der Averner See
• Sielaff, Nach Ovid / Neues aus Tomi / Ovids Würfelspiel

Ozymandias

• Shelley, Ozymandias

Pallas (Athene)

(s.a. Athene)

• Hacks, Paris
• Paul Hatvani, Klassisches Fragment
• Sibylla Schwarz, Auff die langgewündschte Freudenreiche Ankunfft der HochEdlen und Wolgebornen Frauen... / Bindelbrief (Phœbus lesset seinen Wagen) / Auff die Ankunfft auß Franckreich Jhres Herrn Bruders D. Christian Schwarzen / Fretowische Fröligkeit / Vber den früzeitigen Todesfall Frawen Catharina Essens
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben / Beglaubigung der Jungfer Poeterei

Pamphilio

• Bettina von Arnim, An Pamphilio

Pan

• Richard Anders, Dreißig Jahre danach
• Erich Arendt, Pan
• Bierbaum, Faunsflötenlied
• Anne Carson, Was haben wir hier
• F. R. Fries, Die Faune – En honor de Picasso
• Hacks, Die Bodenreform
• Dirk Uwe Hansen, Pan
• Georg Heym, Frühling (Spürst du das Wehen)
• Albert Hirte, Pan in einer Felsenschlucht / Pans Blick nach innen / Pans Verwandlungen / Pan wacht
• J.P. Jacobsen, Eine Arabeske (Irrtest du je in dunklen Wäldern)
• Klopstock, Der Hügel, und der Hain
• Langgässer, Stier
• Oskar Loerke, Der Silberdistelwald / Pansmusik
• Petrosanyak, Halyna: Pan
• Arthur Rimbaud, Antique / Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht / Fretowische Fröligkeit / Trost=Getichte An unser Fretow / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)
• Trakl, Helian / Psalm (I)

Pandion

• Sappho, Voigt 135

Pandora

• Czechowski, Gestörte Verhältnisse
• Samuel Kramer, Es denke eine±r an erfrorene Bäume

Paris

• Erich Arendt, Gesang der sieben Inseln
• Brecht, Das dreizehnte Sonett
• Goethe, Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel
• Grillparzer, Zwischen Gaeta und Kapua
• P. Hacks, Chor und Chanson des Orest / Paris

Parmenides

• Anne Carson, Über Parmenides
• Dirk Uwe Hansen, parmenides. nächtliche fahrt
• Raoul Schrott, Über das Anwesende II

Parthenope

• Grillparzer, Zwischen Gaeta und Kapua

Parvati

• O. Paz, Aus allen Himmelsrichtungen / Sonntag auf der Insel Elephanta

Patareus

(Beiname Apolls)

• Klopstock, Auf meine Freunde

Patrimpe

• Bobrowski, Pruzzische Elegie

Patroklos

• Phoebe Giannisi, Ehrengeschenk oder Patroklos I / Patroklos II

Pausanias

• Cibulka, Empedokles

Pausias von Sicyon

• Goethe, Der neue Pausias

Paulus

• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm
• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 1
• Gernhardt, Weils so schön war
• Mayröcker, Register zu den geheimen Schmerzen meiner Mitbrüder
• C. F. Meyer, Ein christliches Sprüchlein

Pegasus

• Erich Arendt, Seenot antipodisch
• Cibulka, Wir Worte
• Goethe, Man lauft man drängt man reißt mich mit / Zeichen des Pegasus
• Goethe/Schiller, Xenien 833
• B. Jentzsch, Die Trennung
• Joachim Pastorius, Jn secundam Partem Carminum doctissimæ vatis SIBYLLÆ SCHWARTZIN

Peitho

• Sappho, Voigt 90, 96

Peleus

• Goethe, Frage
• Phoebe Giannisi, Peleus

Pelops

• Heiner Müller, Elektratext
• Theognis, Anrufung

Penelope

• P. Brasch, Odysseus' Tod in Ithaka
• Cernuda, Fremdling
• Phoebe Giannisi, Penelope I-IV
• Goethe, Euphrosyne
• Robert Graves, Ulysses
• Paul Gurk, Penelope
• James Joyce, Post Ulixem Scriptum
• Barbara Köhler, Niemands Frau
• Georg Maurer, Hausherr Odysseus
• Karl Mickel, Odysseus in Ithaka
• Heiner Müller, Brief an A. S.
• Th. Rosenlöcher, Heimkehr des Odysseus
• Sib. Schwarz, An Christina Maria von Seebach
• Edna St. Vincent Millay, An Ancient Gesture
• Hermann Stahl, Die Rückkehr des Odysseus

Peneus

• Klopstock, Auf meine Freunde

Penia

• Goethe, Der neue Pausias

Penthesilea

• Erich Arendt, Stunde Homer

Pentheus

• Heiner Bastian, Am 19. Juni

Peregrinus Proteus

• Goethe/Schiller, Xenien 852

Perkun

• Bobrowski, Pruzzische Elegie / Absage

Persefoneias/Persephone

• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Goethe, Euphrosyne
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Perseus

• Dirk Uwe Hansen, Andromeda
• Mombert, Eis. Und Eis-Licht-Strahlen
• Lieber sterben als lieben

Perun

• Bobrowski, An Nelly Sachs

Petronius

• Martynova, Gesänge der neuen Zeit

Petrus, St. Peter

• Rudolf Borchardt, Luther
• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm
• Erich Fried, Gedanken an Ernst Fischer
• Samuel Gerlach, Sibyllen Schwärzin Sonneten Oder Klinggedichte
• Goethe, Legende (Als noch, verkannt und sehr gering)
• Siegfried Heinrichs, Credo
• Mikhl Likht, Benediktus XV
• Schiller, An die Freunde

Phädra

• Erich Arendt, Der Sarkophag
• A.E. Housman, Diffugere Nives

Phaethon

• Sib. Schwarz, Auf Jhres Landesfürsten Tod

Phanias

• Goethe, In das Stammbuch von Georg Gröning

Pheidippides

• Georg Heym, Marathon

Pherekydes

• Dirk Uwe Hansen, pherekydes i / ii

Phidias

• Heiner Müller, Ajax zum Beispiel
• W. Schukowski, Phidias

Philänis

• Goethe, Priapea

Philarchos

• Goethe, Venezianische Epigramme 64

Philemon

s.u. Baucis

Philipp

• Goethe, Die Lehrer

Philoktet

• Heiner Müller, Philoktet 1950
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Philolaos

• Dirk Uwe Hansen, philolaos. entzündungsherd
• Ch. Olson, Preisungen

Philomela

• Goethe, Erwache Friederike / Philomele
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Philomena

• Heiner Bastian, Am 19. Juni

Phlegyas

• Goethe/Schiller, Xenien 848

Phoebe

• Sib. Schwarz, Ein ander (WJe mügen die Gedancken)

Phoibos / Phöbus

• Samuel Gerlach, Große Freund und Gönnerinnen
• Goethe, An die Unschuld / An die Zikade / Römische Elegien VIII/Siebente, XII/Eilfte / Venezianische Epigramme 87 / Alexis und Dora / Die Musageten / Phöbos und Hermes
• Goethe/Schiller, Xenien 549, 717
• Heine, Die Götter Griechenlands
• Georg Heym, Der Ruhm
• J.P. Jacobsen, Griechenland
• S. Kirsch, Rufformel
• Juliette Pary, Sonnenaufgang / An Heine
• Sappho, Voigt 44A
• Schiller, Dithyrambe
• W. Schukowski, An den Fürsten Wjasemski und W. L. Puschkin
• Sibylla Schwarz, An Christina Maria von Seebach / An den unadelichen Adel Lied. (O Phebus laß dein blicken) [In: Faunus] / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne) / Anbind=Brieff Auff Jungfrawen Judith Tancken Gebuhrts=Tag / Auff Jhres Landesfürsten Tod / Auff Jungfrauwen Judith Tancken meiner Hliebsten Freundin Gebuhrts=Tag / Auff solchen früzeitigen Todtes=Fall etc. Hochgedachten Herrn Alexander von Vorbuschen / Auff Ihren Abscheid aus Greiffswald / Auff den Nahmenstag Jhrer Vielgeehrten Freundin B. G. / Auf ihres Seeligsten und lezten Landes=Fürsten Tod Trauer=Gesang / Auß einem Anbindbrief (DU Phebus säume dich nicht) / Bindelbrief (Phœbus lesset seinen Wagen) / Daphne / Ein ander (WJe mügen die Gedanken) / Ein Gesang wieder den Neidt / Etliche Sonnete 6 15 16 / Faunus / Fretowische Fröligkeit / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden / Nachtklage über den überverhofften betroffenen Abscheid / Trost=Getichte An unser Fretow / Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Wieder die Feinde jhrer Fretowischen Fröhligkeit
• Trakl, Leuchtende Stunde
• S. E. Zeidler, Beglaubigung der Jungfer Poeterei

Phol

• 2. Merseburger Zauberspruch

Phönix

• Éluard, Der Phönix
• Wulf Kirsten, eisgang
• Papillon de Lasphrise, Plaincte en Acrostiche double

Phryne

• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets
• F. Halas, Wenn du nicht mehr sein wirst Paris
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Pikoll

• Bobrowski, Pruzzische Elegie

Pindar

• Erich Arendt, archäolog
• Czechowski, Abschiednehmen
• Gerhard Falkner, Gedicht ohne Worte
• Goethe, Wandrers Sturmlied / Xenien 608
• Goethe/Schiller, Xenien 759
• Klopstock, Kaiser Heinrich / Sponda
• Sielaff, Das Bienengleichnis

Pirithous

• A.E. Housman, Diffugere Nives

Plato(n)

• Erich Arendt, Tiefenwärts
• Heiner Bastian, Unbestritten schrieb Porphyrios
• Ernest Bryll, Seit Jahrhunderten lügt man uns ein Griechenland vor
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Hacks, Symposion
• Kerstin Hensel, Nachgezeichnetes Porträt K. M.
• Markham, Der Mann mit der Hacke
• Matthisson, Wunsch
• Ch. Olson, Preisungen
• Martin Opitz, Ich empfinde fast ein Grauen
• Juliette Pary, Aus Plato / An Heine
• Schrott, Raoul: Helena

Plinius

• Volker Braun, Plinius grüßt Tacitus
• Goethe, Der neue Pausias
• Durs Grünbein, Eine Pinie für Plinius
• Anne Kawala, Gedicht vom Silphium

Plotin

• Allen Ginsberg, Das Geheul

Plutarch

• Friedemann Berger, Müller in Itzehoe
• Ch. Olson, Preisungen

Pluto(n)

• P. Hacks, Couplets von Plutos Maskeraden / Lied von den Folgen der Sünde
• E. Langgässer, Orpheus mit der Rose
• R. Pietraß, Hornoer Berg
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Ein Gesang wieder den Neidt / Trost=Getichte An unser Fretow

Pollux

• Desnos, Der falsche Glanz der Argonauten
• Sappho, Voigt (68)
• Rike Scheffler, wie du gegen Wurzeln schläfst
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Polyanax

• Sappho, Voigt (155)

Polybios

• P. Huchel, An taube Ohren der Geschlechter
• Heiner Müller, Scipio während seine Soldaten

Polydeukes

• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport

Polydor

• Heiner Müller, Ajax zum Beispiel
• Schiller, Der Ring des Polykrates

Polyhymnia

• Klopstock, Auf meine Freunde

Polykrates

• Erich Arendt, Ende des Polykrates
• Czechowski, Gute Woche
• Alfred Richard Meyer, Das Gesicht
• Schiller, Der Ring des Polykrates

Polyphem

• Czechowski, Festtage
• Goethe, Polyphem auf Reisen
• Dirk Uwe Hansen, (Polyphems Traum) / Polyphems Auge
• Lutz Seiler, achaemenides
• Stefan Zweig, Polyphem

Polyxena

• Goethe, Euphrosyne

Pomona

• Goethe, Die Liebhaber / Flora
• Sib. Schwarz, Trost=Getichte An unser Fretow / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)

Pomponius Mela

• Svein Jarvoll, Pomponius Mela

Pontius Pilatus

• Hermann Claudius, Der goldene Altar in der neuen Kirche auf Pellworm
• F. Halas, Regen im November
• James Joyce, Dooleysprudence
• Colm Tóibín, Tiepolo

Porphyrios

• Heiner Bastian, Unbestritten schrieb Porphyrios

Poseidon

• Grillparzer, Zwischen Gaeta und Kapua
• Günderrode, Ariadne auf Naxos
• Hacks, Odysseus an Poseidon
• J.P. Jacobsen, Griechenland
• Karl Mickel, Odysseus in Ithaka
• Kuno Raeber, Der Fisch und der versunkene Poseidon
• Schiller, Der Spaziergang / Die Kraniche des Ibykus
• Lutz Seiler, achaemenides

Potiphar

• Fritz Löhner-Beda, In der Bar zum Krokodil

Priamos

• Heiner Bastian, Der ägäische Wind
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein

Priapus

• Goethe, Priapea
• P. Hacks, Couplets des Agamemnon / Auf einen bronzenen Gartengott von Salow / Gartengott / Priapos

Prokne

• Hacks, Prokne
• Sappho, Voigt (135)

Prokrustes

• Alfred Richard Meyer, Kragen

Prometheus

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Rudolf Borchardt, In den "Dante"
• Ernest Bryll, Seit Jahrhunderten lügt man uns ein Griechenland vor
• Czechowski, Prometheus / FF
• Roland Erb, Prometheus steinalt
• Goethe, Die Geschwister / Die Nektartropfen / Ilmenau / Prometheus
• Goethe/Schiller, Xenien 915
• Dirk Uwe Hansen, Prometheus
• Peter Hille, Prometheus
• Hendrik Jackson, Im Licht der Prophezeiungen IX
• S. Kirsch, Der Eislauf / Die Verdammung
• Admiel Kosman, Wie der jüdische Prometheus
• Laza Kostić, Prometheus
• Heiner Müller, Prometheus als die Götter
• Inge Müller, Jetzt / Wärmehallen
• Raoul Schrott: Prometheus im Kaukasus
• Lutz Seiler, prometheus als kind
• I. Vikyrchak, Prometheus

Properz

• Goethe, Römische Elegien Ursprünglich XVI / Herrmann und Dorothea (Elegie)

Proserpina

• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Goethe, Sterilemque tibi Proserpina / Es mag gang artig sein, wenn Gleich' und Gleiche

Protagoras

• Czechowski, Kunstziel

Proteus

• Sz. Borbély, Proteus in der Psychiatrie
• Czechowski, FF
• A. Dresen, Nicht faßbar
• Goethe, Römische Elegien IV
• Shelley, Letter to Maria Gisborne

Pseudolus

• John Erpenbeck, Maschinenstürmer

Psyche

• Goethe, Fels-Weihegesang / Königen sagt man hat die Natur / Ungleiche Heirat / Der neue Amor
• Dirk Uwe Hansen, Psyche
• Heine, Beine hat uns zwei gegeben
• Georg Heym, Zu ruhen nun in den durchwühlten Kissen
• Matthisson, Vaucluse

Ptolemäos

• Georg Heym, Kopernikus

Pygmalion

• Goethe, Pygmalion
• Klopstock, Beschreibung und Darstellung
• Ch. Olson, Die entfernungen
• Petrosanyak, Halyna: Pygmalion

Pylades

• Erich Arendt, Kraterzerrissen

Pyramus

• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets

Pyrrha

• Schiller, Die Götter Griechenlands

Pyrrhus

• Sib. Schwarz, Lob der Verständigen und Tugendsamen Frauen

Pythagoras

• Ch. Olson, Preisungen

Pythia

• Erich Arendt, Fischleere See
• Goethe/Schiller, Xenien 724
• Georg Heym, Die Ruhigen
• Klopstock, Wingolf

Pythias

• Sib. Schwarz, Fretowische Fröligkeit / Die trewe Freundschafft

Pythius Apoll

• Goethe, Wandrers Sturmlied

Quintilius

(Qu. Varus, Freund von Vergil und Horaz)

• Klopstock, Auf meine Freunde

Ra

• Otto Basil, Der alte Orient

Rachel

• S. Kirsch, Im Juni
• Paul Wühr, Mich

Ram

• Goethe, Den Abend drauf nach Schrittschuhfahrt

Ramses

• Fritz Löhner-Beda, In der Bar zum Krokodil

Raphael

• Paul Adler, Elohim
• Bayerstorfer, Ur-11

Rebekka

• Paul Wühr, Im

Remus

• Goethe, Römische Elegien III
• F. Halas, Wenn du nicht mehr sein wirst Paris

Rhadamanthys

• Goethe/Schiller, Xenien 918ff
• P. Hacks, Ausflug mit Aphrodite

Rhampsenit

• Heine, Rampsenit

Rhea Silvia

• Goethe, Römische Elegien III

Romulus

• Goethe, Römische Elegien III
• F. Halas, Wenn du nicht mehr sein wirst Paris

Roxana

• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Rufa

• Thomas Kling, Catull 59

Rufinos

• Volker Sielaff, Eine Einzelheit

Rufus

• Thomas Kling, Catull 59

Rut(h)

• Rose Ausländer, Ruth
• Cibulka, Das Buch Ruth / Trinklieder V / Liebesgedicht II
• Mati Shemoulof, Hier wie da

Sakuntala

• Goethe, Will ich die Blumen des frühen

Salem

• Klopstock, Salem / An Fanny

Salmoneus

• Goethe, Salmoneus

Salome

• Rudolf Borchardt, Salome
• Georg Britting, Salome
• Ulla Hahn, Salomes Lied
• Keller, Salome
• S. Kirsch, Salome
• Martynova, Marina Owsjannikowas Halskette

Salomo

• Cibulka, Rebstock
• Rudolf Fuchs, Mensch selbst
• Goethe, In das Stammbuch von Georg Gröning / L. D.
• P. Hacks, Kanzone des Königs Salomon / Ein Couplet in der Manier des Salomo / Salomo
• Wulf Kirsten, Kuks
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe
• Petrosanyak, Halyna: Wenn aus den Schluchten der Nebel steigt
• Schubart, Der Greis
• Sib. Schwarz, Als H.M.A.C. so früzeitig mit Todt abgangen
• Diego Valverde Villena: Achsen (Ejes)

Samson

• Als H.M.A.C. so früzeitig mit Todt abgangen

Samuel

• Goethe, Den Männern zu zeigen

Sappho

• Michael Albinus, Nahmens=Wechsel. Jst zwar´n Lybes=Licht
• Erich Arendt, Flugoden: Elegie II
• Bobrowski, Mit Liedern Sapphos
• T.S. Eliot, To a Lovely Old Bitch
• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Dirk Uwe Hansen, Sappho / Nach Sappho 31 / Von Sappho
• Hölderlin, Sapphos Schwanengesang (Thränen)
• Anna Louise Karsch, An den Domherrn von Rochow
• Sarah Kirsch, Nachricht aus Lesbos
• Wulf Kirsten, der bleibaum
• Thomas Kling, sapphozuschreibun'. nachtvorgang
• Inge Müller, Wer gibt dir ein Recht
• Gilles Ortlieb, Mind the gap
• Sappho Voigt 1, 65, 94, 133, (147), (150), (168B), (PKöln)
• Rike Scheffler, Bergen
• Sibylla Schwarz, Ein Gesang wieder den Neidt
• Sielaff, Zwei Papyri
• Magnus William-Olsson, Welches Gewicht Sappho den Knien beimisst

Sarah

• Goethe, Sarah kocht unserm Herre Gott
• Paul Wühr, Einmal

Saturn

• Schiller, Gruppe aus dem Tartarus
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Saul

• Carl Figdor, Die Tochter Sauls spricht
• P. Hacks, David, Junge!

Scipio

• P. Hacks, Scipio
• P. Huchel, An taube Ohren der Geschlechter
• Heiner Müller, Scipio während seine Soldaten (Feldherrngefühle)

Sebastian

• Trakl, Sebastian im Traum / Sommer. In Sonnenblumen gelb

Segestes

• Klopstock, Hermann

Selanna / Selene

• P. Hacks, Ausflug mit Aphrodite / Endymion
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho, Voigt (154), 168B
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Sem

• Rudolf Hagelstange, Memento

Semele

• Goethe, Römische Elegien Ursprünglich XVI
• Sappho, Voigt (17)

Semiramis

• Oskar Kanehl, Auf die Lasker
• Alfred Richard Meyer, Die Brüste der Semiramis
• O. Paz, Geschichte von zwei Gärten
• Ernst Stadler, Semiramis
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Seneca

• Hacks, Ein viertes in der Manier des Seneca
• Alexander Kappe, wenn die unruhen ankommen
• Heiner Müller, Senecas Tod

Septimius Severus

• Volker Braun, Lagerfeld

Seth

• Rudolf Hagelstange, Memento

Sfaira

• Alfred Mombert, Aufbruch und Entwanderung

Shiva

• O. Paz, Cochin / Aus allen Himmelsrichtungen / Sonntag auf der Insel Elephanta

Sibyllen

Sibylle

• Heiner Bastian, Ein Sommerabend in Ionien
• Goethe/Schiller, Xenien 818
• Gerard M. Hopkins, Spelt from Sibyl's leaves
• Uwe Kolbe, Am Klettenstieg
• Loerke, Fuge
• Juliette Pary, Aus Plato
• Joachim Pastorius, Jn secundam Partem Carminum doctissimæ vatis SIBYLLÆ SCHWARTZIN
• Erasmus Rothmaler, Lectissimae Virginis, Sibyllae Nigrinae

Cumäische Sibylle

• Heiner Bastian, Aber die Sibylle von Cumae
• Cibulka, Sibylle von Cumä
• Norbert Hummelt, Phlegräische Felder

Siegmar

• Klopstock, Hermann

Silen

• Goethe, Sängerwürde
• Seferis, Die "Drossel"

Simeon

• T.S. Eliot, A song for Simeon

Simon

• Sib. Schwarz, Ein zum andern mahl überschicktes Trost-Gedichte Eben an Sie

Simonides

• Walter Gross, Nach Jahren

Simson

• Erich Fried, Haare auf den Zähnen
• Georg Heym, Simson / Simson / In leeren Sälen

Sinthgunt

• 2. Merseburger Zauberspruch

Sirach

• Krechel, Das Ende vom Lied, vier

Sisyphos

• Adonis, Brief an Goethe
• Böswirth, mei lebn is a kreiz
• Erich Fried, Vorahnung des Endsiegs
• Elfriede Gerstl, frau sisyphus
• Goethe, Sisyphus
• N. Lüthi, Sysiphos Variatione
• Tamara Štajner, duša, senza voce

Sitha

• Goethe, Den Abend drauf nach Schrittschuhfahrt

Smintheus

(Beiname Apolls)

• Klopstock, Der Lehrling der Griechen / Sponda / Der Hügel, und der Hain

Sokrates

• Erich Arendt, Nach dem Prozeß Sokrates
• Brecht, Ha! ha! ha! lachten die Kunden des Sokrates / Alfabet
• Britting, Hektor und Achill
• Ernest Bryll, Seit Jahrhunderten lügt man uns ein Griechenland vor
• Forrest-Thomson, Cordelia, oder: Ein Gedicht soll nicht besagen, sondern sein
• Goethe/Schiller, Xenien 722, 723
• Hölderlin, Sokrates und Alcibiades
• Klopstock, Der Zürchersee
• Conrad Ferdinand Meyer, Das Ende des Festes / Ein heidnisches Sprüchlein
• Juliette Pary, Aus Plato
• Raoul Schrott, Helena
• Shelley, Queen Mab
• Volker Sielaff, Sokrates

Solon

• Bobrowski, Mit Liedern Sapphos

Sophokles

• Czechowski, Philologie
• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Georg Heym, Die Stadt der Qual / Der Mensch
• Hölderlin, Der blinde Sänger
• Klopstock, Ästhetiker / Kaiser Heinrich / Sponda
• Heiner Müller, Ödipus / Ajax zum Beispiel

Spartakus

• Rudolf Borchardt, Nomina odiosa
• Paul Wiens, Charilaos oder Die tugend des schwertes

Stephanus

• Goethe, Nachgelassene Venezianische Epigramme 1

Strabo

• Anne Carson, Die Interviews (3)

Sulamith

• Celan, Todesfuge
• Hacks, Salomo
• A. Lernet-Holenia, Die Liebe
• Diego Valverde Villeno: Hohelied

Sulpiz

• P. Hacks, Die dreißig Tyrannen

Sunna

• 2. Merseburger Zauberspruch

Susanna

• Wallace Stevens, Peter Quince at tha Clavier

Syrinx

• Bobrowski, Nymphe
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Tacitus

• Volker Braun, Plinius grüßt Tacitus
• Heiner Müller, Mommsens Block
• Ringelnatz, Kurz vor der Weiterreise

Tantalos

• Rudolf Borchardt, Chöre aus einem lyrischen Drama Tantalus
• Goethe, Tantalos
• Martin Jankowski, tantalus
• Heiner Müller, Elektratext
• Schiller, Die Götter Griechenlands

Tarpeia

• Brecht, Tarpeja

Telamon

• Goethe, Ajax

Telemach

• P. Brasch, Odysseus' Tod in Ithaka
• Ch. Olson, An Gerhardt, dort, inmitten der dinge Europas...
• Hermann Stahl, Die Rückkehr des Odysseus

Telesippa

• Sappho, Voigt 88

Terpander

• Sappho, Voigt (16)

Terpsichore

• Bürger, Die beiden Liebenden
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Teutona

• Klopstock, Die Sprache

Thais

• A. Lernet-Holenia, Die Liebe

Thales

• Dirk Uwe Hansen, thales

Thalia

• Goethe, Auf Miedings Tod / Er (Xenien 510)
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Ein Gesang wieder den Neidt / Auf ihres Seeligsten und lezten Landes=Fürsten Tod Trauer=Gesang / Fretowische Fröligkeit / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden

Thamar

• Paul Wühr, Thamar

Thanatos

• Heine, An die Engel

Theia

• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice

Thelxinoe

• Dirk Uwe Hansen, Thelxinoe

Themis

• Sib. Schwarz, Als Herr Doktor Hermannus Quirinus uns mit seiner lang entzogenen Gegenwart wieder erfrewet hat / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden

Theokrit

• E. Barrett-Browning, Sonette aus dem Portugiesischen
• Goethe, Wandrers Sturmlied

Theon

• W. Schukowski, Theon und Aischines

Theophrast

• Friedemann Berger, Theophrast II
• Peter Huchel, Der Garten des Theophrast

Thersites

• M. A. v. Thümmel, Bedenk ich, meine Herren, die Unbeständigkeit

Theseus

• Cibulka, Selbstgespräch 1967
• Goethe, Römische Elegien XIV/Dreizehnte
• A.E. Housman, Diffugere Nives
• Petrosanyak, Halyna: Theseus
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch

Thespis

• Goethe, Auf Miedings Tod

Thetis

• Goethe, Römische Elegien IV
• Phoebe Giannisi, Thetis /Ehrengeschenk oder Patroklos I
• Sibylla Schwarz, Auff Ihren Abscheid aus Greiffswald / Trost=Getichte An unser Fretow / Anbind=Brieff (ES mache sich hinweg die Mutter der Gestirne)

Thisbe

• Hacks, Herrn John Donnes 13 Couplets

Tiresias

• Goethe, Ich (Xenien 503)

Tithonos

• Anne Carson, An Tithonos (Gottes Gabe)
• Sappho, Voigt (58)

Tityos

• Goethe, Tityos

Thomas

• Trakl, Menschheit

Thor

• Klopstock, Hermann

Thuiskon

• Klopstock, Wingolf / Thuiskon

Thukydides

• Erich Arendt, Elegie (Aus den nachtblinden)

Thumelicus

• Klopstock, Hermann

Thusnelda

• Klopstock, Hermann

Thyestes

• Heiner Müller, Elektratext

Thyrsis

• Dirk Uwe Hansen, Thyrsis werden

Tiamat

• P. Hacks, Die älteste Geschichte der Welt

Tiberius

• Klopstock, Hermann

Tibull

• Ilić, Jovan
• Klopstock, Elegie (Der du zum Tiefsinn)

Timoleon

• Stolberg, Friedr. Leopold, Die Freiheit

Timotheos

• Schiller, Die Kraniche des Ibykus

Timycha

• Heike Fiedler, Quellwasser

Tithon

• Bürger, An das Herz

Titus Andronicus

• Thomas Brasch, Selbstkritik 1

Tmolos

• Klopstock, Der Kapwein und der Johannesberger

Torquatus

• A.E. Housman, Diffugere Nives

Triton

• Trakl, Passion

Tubal-Kain

• Shelley, Letter to Maria Gisborne

Tullio

• Paul Wiens, Charilaos oder Die tugend des schwertes

Tullius

• Klopstock, Wingolf

Tullus Hostilius

• A.E. Housman, Diffugere Nives

Tyrtaios

• Hacks, Lächerlich

Uller

• Klopstock, Wingolf

Ulysses

(s.a. Odysseus)

• Erich Arendt, Ulysses' weite Fahrt / Selinunt / Elegie I (Flugoden) / Der Heimsucher / [kein Wort]
• Goethe, Erste Epistel
• Klopstock, Der Schoosshund
• Sib. Schwarz, Fretowische Fröligkeit / An Christina Maria von Seebach

Urania

• Goethe, Elisium / Urania / Der neue Amor
• Klopstock, An Herr Schmidten / Auf meine Freunde

Uriel

• Bayerstorfer, Ur-11 / Aprèslude

Varro

(Marcus Terentius Varro (116–27 v. Chr.), römischer Polyhistor und Schriftsteller; Publius Terentius Varro (82–35 v. Chr.), römischer Dichter)

• Durs Grünbein, Dekadenz

Venus

• M. Albinus, Nahmens=Wechsel. Jst zwar´n Lybes=Licht
• Nujoom Alghanem, Der karmesinrote Schatten
• Rudolf Borchardt, Helena Spartas Königin
• Desnos, Die Pest
• G. Falkner, Die Sonne stand noch nicht
• F. R. Fries, Kontrapunkt
• Goethe, Ode an Herrn Professor Zachariae / An Venus / Der Wandrer / Die Liebhaber / Lilis Park / Venezianische Epigramme 101 / Venus in der Schlacht / Zeus zur Venus / Die Braut von Corinth
• P. Hacks, Lied des Merkur / Arie der Helena / Chor und Chanson des Orest / Couplets des Agamemnon / Paris / Tannhäuser / Venus und Stalin / Der neue Amor
• F. Halas, Europa
• Thomas Kling, Catull 66. Das Haar der Berenice / Catull Revisited
• Klopstock, Die Maßbestimmung
• Günter Kunert, Shakehands, Catull / Schwarze Venus
• Mombert, Eis. Und Eis-Licht-Strahlen
• Inge Müller, Wer gibt dir ein Recht
• Rimbaud, Venus Anadyomene / Villes / Städte / Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Schiller, Die Götter Griechenlands
• Sibylla Schwarz, Alß sie ein Poëtischer Geist tribe / Auff die langgewündschte Freudenreiche Ankunfft der HochEdlen und Wolgebornen Frauen / Auff Herrn D. Alexander Christians Und Frawen Christina Tessiens Hochzeit / Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht / Daphne / Ein ander (Phöbus laß doch deine Strahlen) / Etliche Sonette 1 3 10 15 / Faunus / Fretowische Fröligkeit / Glückwündschung Als Herr Daniel Sandow allhie Licentiat worden / Hochzeit Gedichte / Hochzeit Gedichte (DEr Himmel gönnet Euch) / Liebe wird durch eine Musike angesponnen / Lieber sterben als lieben / Reim (O Wunder=schöner Ort) / Sonnet [HJer hab ich nun mein sehnliches Verlangen] / Sonnet [WEns Fragen gelten soll] / Sonnet. Hier hab ich nun mein sehnliches Verlangen / Trost=Getichte An unser Fretow / Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow / Wieder die Feinde jhrer Fretowischen Fröhligkeit
• Sielaff, Badende Venus
• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Vergil

• P. Hacks, Die vierte Ekloge des Vergil
• Hölty, Das Landleben
• Thomas Kling, erster vogelherd. 6 / Mohnkuchen / Bienen, eine Wespe
• Klopstock, An den Kaiser / Auf meine Freunde / An Johann Heinrich Voß
• Uwe Kolbe, Am Klettenstieg
• Kreisler, Bett-Philosophie
• Martynova, Mehr Lebende oder mehr Tote? / Der Averner See
• Heiner Müller, Mommsens Block / Schall Coriolan
• Parcerisas, Francesc, Die Hand Vergils

Veronica, Heilige

• Valverde Villena, Diego: Veronica

Vertumnus

• Goethe, Die Liebhaber

Vishnu

• Hendrik Jackson, Ein paar Strahlenreste Sonne

Volusius

• Thomas Kling, Catull Revisited

Vulkan

• Goethe, Der Becher / Charis
• Hölderlin, Vulkan
• Thomas Kling, Catull Revisited
• Shelley, Letter to Maria Gisborne
• Sibylla Schwarz, Trawer Spiel Wegen einäscherung ihres Freudenorts Fretow

Wara

• Klopstock, Der Hügel, und der Hain

Wodan / Wotan

• 2. Merseburger Zauberspruch
• Juliette Pary, Es kommen mir Wotan-Gedanken / Das Ende von dem zweiten Faust

Wurdi

• Klopstock, Der Hügel, und der Hain

Xanthippe

• Brecht, Alfabet

Xenophon

• Matthisson, Wunsch

Xerxes

• Erich Arendt, Nike
• Goethe, Lasst mich weinen
• Martynova, Bäume, deine Freunde

Yakshi

• O. Paz, Geschichte von zwei Gärten

Zarathustra

• Oskar Kanehl, Am Strande

Zenobia

• Christiana Mariana von Ziegler, Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben

Zenon

• Häfner, Koitus mit Trallala
• Dirk Uwe Hansen, Noch einmal Zenon / zenon. kann stillstand

Zephyr

• Goethe, Die Nacht / Die schöne Nacht / Mit einem gemalten Band
• S. Kirsch, Der Morgen

Zerberus

• Hölderlin, Brot und Wein

Zeus

(s.a. Kronion)

• Paul Adler, Tod des Prometheus
• Daniel Bayerstorfer, Boschiade
• Guy Davenport, Alkman, nach Guy Davenport
• Forrest-Thomson, Proserpinas Garten
• Phoebe Giannisi, Penelope IV
• Goethe, Prometheus / Römische Elegien IV, Ursprünglich XVI / Lyrische Blumenlese / Klage der Schönheit / Alexis und Dora / Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel
• Goethe/Schiller, Xenien 733, 734, 918ff
• Dirk Uwe Hansen, Zeus
• Kerstin Hensel, Metis in Zeus
• Hölderlin, Brot und Wein
• J.P. Jacobsen, Griechenland
• S. Kirsch, Wiepersdorf 2
• Heiner Müller, Elektratext
• Ch. Olson, Die entfernungen
• Rimbaud, Der glanzvolle Sieg von Saarbrücken
• Arthur Rimbaud, Soleil et chair / Sonne und Fleisch
• Sappho Voigt 1, 17, (44A), 53
• Schiller, Die Teilung der Erde / Nänie
• Hans-Jürgen Schultze, Widersprüche Griechisch
• Lutz Seiler, achaemenides

Zoilus

• Goeckingk, Was hat Bestand
• Sib. Schwarz, Das letzte Vohr ihrem seel. Ende gemachtes Gedicht