Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes (1953)

Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes. Berlin: Safari-Verlag 1953

Mit Nachwort der Herausgeber, Quellenverzeichnis (A nach Verlagen, B nach Namen der Übersetzer), Verzeichnis der Dichter nach Ländern (hierunter), Personenregister (Dichter und Übersetzer, hier verschlagwortet)

VERZEICHNIS DER DICHTER NACH LÄNDERN

(innerhalb der Länder chronologisch geordnet)

Ägypten:

• um 2600 v. Chr.

Pyramidensprüche 13-14
Monolog des Gottes Atum 15

• Um 1380 v. Chr.

Echnaton, Aus der Hymne an die Sonne 9 
Klage des blinden Harfners II

• um 1300 v. Chr.

 Liebeslied 16

• um 1200 v. Chr.

Reden der Liebenden 18-19

Babylon:

• 1728-1686 v. Chr.

Hymne an Hammurabi 17

• um 1600 v. Chr.

Gebet an die Götter der Nacht 20

• 600 v. Chr.

Babylonisches Zwiegespräch 21-22
Babylonische Liturgie 23
Hymne an Samas, den Sonnengott 24

Die Syrer

• um 300 n. Chr.

Das Lied von der Seele 25-33

• Aus dem Koran:

Suren 34-44

Arabien:

• Lebid ibn Rebia, * um 662 45
• Ibn Arabi, 1165-1240 46
• Ibn Sina (Avicenna), 980-1037 46
• Safijja von Babila, 5. Jahrh. 47
• Sobair Ibn Abi Sulma, Beginn des 6. Jahrh. 48-49

Persien:

• Omar Hajjam, 1040-1123 50-51
• Saadi, 1184-1291 52
• Dschelal-Ed-Din Rumi, 1207-1273 52-54
• Hafis, 1320-1391 55-58

Palästina:

• Aus der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testamentes, etwa 5. - 2. Jahrhundert v. Chr.

Das Gesetz vom Berge Sinai (aus der Tora) 62-65
Der 1. Psalm 66
Der 23. Psalm. Ein Psalm Davids 68
Der 90. Psalm. Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes 69
Der 104. Psalm 71
Der 121. Psalm 75
Das Hohelied Salomos 76
I. Corinther, I3 85
Aus dem Talmud. Die Frau im rabbinischen Sprichwort 87

Israel:

• Jehuda Halevi, 1086 bis um 1140 90
• M. Y. Ben-Gavriel, * 1891 94

China:

• Konfuzius, 55I- 479 v. Chr. 99-104
• Lao -Tse, um 400 v. Chr. 122-124
• Kaiser Wu-Ti, 156-87 v. Chr. 128
• Juan Dji, 210-263. 105-107
• Wang- Wei, 699-759 109
• Li-Tai-Pe, 699-762 110-119
• Thu-Fu, 712-770 120
• Kai-Yüan Gung-Jen, 713-741 108
• Thu-Sin - Yu, 9. Jahrhundert 121
• Tju Yüan, um 1300 125

Japan:

• Yakamoshi, * 759 132 Kokin-Shu, um 90s
• 133-138
• Aritsune 139
• Yamada Taketaro 139
• Shiwoi Uko 140
• Yatabe Ryokichi, 1851-1899

Indien:

• Sanskrit. Der siebente Gesang der Bhagavad-Gita, um 300 v. Chr. 147
• Aus dem Dhammapada, 4-- 3. Jahrh. v. Chr. 152
• Vatyayana, um 400 153
• Alte buddhistische Sentenz 154
• Aus dem Ritusambara, 4. Jahrh. 155-158
• Kalidâsa, 5. Jahrh. 159-164
• Mahabharata, 5. Jahrh. 165
• Kanjadarscha 165
• Vriddha Kanaktja 166
• Vikramakarita 166
• Bhartrihari, um 7. Jahrh. 154, 167
• Amaru, um 7. Jh. 168
• Rabindranath Tagore, 1861-1941 169

Hellas:

• Hesiod, um 700 v. Chr. 175
• Alkeios, um 600 v. Chr. 178
• Sappko, * um 600 v. Chr. 179-181
• Sophokles, * 496 v. Chr. 186-187
• Solon, † um 56o v. Chr. 177
• Anakreon, um 50o v. Chr. 182
• Simonides, 556-468 v. Chr. 196
• Pindar, um 518-438 v. Chr. 188-195
• Aristophanes, um 450-385 v. Chr. 183-185

Rom:

• Lukrez (Titus Lucretius Carus), † 55 v. Chr. 199-206
• Katull, † um 54 v. Chr. 149-150
• Vergil, 70-19 v. Chr. 207-212
• Tibull, 54-19 v. Chr. 230-231
• Properz (Sextus Propertius), 51- I5 V. Chr. 213-215
• Horaz (Quintus Horatius Flaccus), 65-8 v. Chr. 216-222
• Ovid (Publius Ovidius Naso), 43 v. Chr. bis 18 n. Chr. 223-229
• Patronius, † 66 n. Chr. 232-233
• Seneca, 4 v. Chr. bis 65 n. Chr. 234-235
• Boethius, 480-524 n. Chr. 236, 237

England:

• John Barbour, um 1316-1396 241
• Alte englische Balladen, 15. Jahrhundert 242-249
• Volkslied, um 1500 250
• Sir Philip Sidney, 1554-1586 251
• Edmund Spenser, 1552-1599 252-254
• Thomas Lodge, 1556-1625 255
• Robert Greene, 1560-1592 258
• William Shakespeare, 1564-1616 259-268
• Thomas Campion, 1567-1619 256
• Ben Johnson, 1574-1637 257
• John Milton, 1608-1674 269-270
• Alexander Pope, 1688-1744 271-273
• James Macpherson, 1736-1796 274-275
• Robert Burns, 1759-1796 276-277
• William Blake, 1757-1827 278-280
• Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834 282-283
• Thomas Moore, 1779-1852 284
• Lord George Gordon Noel Byron, 1788-1824 285-290
• John Keats, 1795-1821 293-294
• Percy Bysshe Shelley, 1792-1821 291—292
• Robert Browning, 1812-1889 295-296
• Elisabeth Barret-Browning, 1806-1861 297
• Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882 298
• Algernon Charles Swinburne, 1837-1910 299-302
• Francis Thompson, 1859-1907 303-310
• Rudyard Kipling, 1865-1936 311-312
• Wilfred Owen, 1893-1918 313-314
• George Bernard Shaw 1856-1950 315
• T.S. Eliot, * 1888 316-321

USA:

• Philip Freneau, 1752-1832 331
• William Culen Bryant, 1794-1878 332-333
• Henry Wadsworth Long fellow, 1807-1882
• Edgar Allan Poe, 1809-1849 340-348
• Henry David Thoreau, 1817-1862 364
• Walt Whitman, 1819-1892 350-363
• Herman Melville, 1819-1891 349
• Emily Dickinson, 1830-1886 365-366
• Edwin Arlington Robinson, 1869-1935 368-369
• Edgar Lee Masters, * 1868 367
• Robert Frost, *1875 370-374
• Carl Sandburg, * 1878 375-383
• Marianne Moore, * 1887 384-387
• Malcolm Cowley, * 1898 388
• William Faulkner, * 1898 389-391
• Allen Tate, *1899 392-395
• Langston Hughes, * 1902 396
• Kenneth Fearing, * 1902 397-398

Australien:

• Henry Kendall 325-326
• Unbekannter Dichter 327

Frankreich:

• Graf Guillem von Poitiers, 1071-1127 401-402
• Marcabru, um 1130-1150 403-404
• Peire Kardinal, provençalisch, um 1220 405-408
• Bernard von Ventadur, Payre von Auvergne, um 1217-1253 409 bis 410
• La Pernette, 15. Jahrhundert 411-412 Ältestes bekanntes Liebeslied des französischen Volkes
• François Villon, 1431-1463 413-418
• Joachim du Bellay, 1525-1560 419
• Louize Labé, La belle Cordière, 1525-1566 420-422
• Pierre de Ronsard, 1525-1585 423-424
• François de Malherbe, 1555-1628 425
• Philippe Quinault, 1635-1688 426
• Jean de Lafontaine, 1621-1695 427-428
• François M. Arouet de Voltaire, 1691-1778 439-440
• Volkslied aus der Champagne, 18. Jahrhundert 429-431
• Bauernlied, 18. Jahrhundert 432-433
• André de Chénier, 1762-1794 434-437
• Theophile Gautier, 1808-1872 443
• Gérard de Nerval, 1808-1855 438
• Victor Hugo, 1802-1885 441-442
• Charles Baudelaire, 1821-1867 444-452
• Theodore Aubanel, 1829-1886 453
• Stéphane Mallarmé, 1842-1898 454-456
• José Maria de Heredia, 1842-1905 457
• Paul Verlaine, 1844-1896 458-467
• Arthur Rimbaud, 1854-1891 468-471
• Frédéric Mistral, 1830-1914 472
• Paul Claudel, * 1868 473-474
• Paul Valéry, 1871-1945 475-478
• Saint-John Perse, * 1887 479-484

Belgien:

• Emile Verhaeren, 1855-1916 487-495
• Albert Giraud, * 1860 496-497
• Maurice Maeterlinck, 1862-1896 498-500

Holland:

• Willem Gerard van Nouhuys, 1854-1914 506
• Willem Rloos, 1859-1938 503-505
• Lucie Brodeleit, * 1875 507

Dänemark：

• Jens Peter Jacobsen, 1847-1885 §II
• Ludwig Graf Holstein, 1840-1912 512
• Viggo Stuckenberg, 1863-1905 513
• Jeppe Aakjaer, 1866-1930 514-515
• Johannes Jörgensen, * 1866 516
• Helge Rode, * 1870 517-518
• Ole Sarvig, * 1922 519

Schweden:

• Carl Michael Bellmann 1740-1795 523
• Abraham Victor Rydberg, 1828-1895 524
• August Strindberg, 1849-1912 525-526
• Erik Axel Karlfeldt, 1864-1931 527-528

Finnland und Litauen:

• Jarl Hemmer, * 1893 529
• Aus dem Nationalepos Kalewala 530-540
• O. V. de L. Milosz, 1877-1940 541- 550

Norwegen:

• Henrik Ibsen, 1828-1906 553-554
• Björnstjerne Björnson, 1832-1910 555
• Knut Hamsun, 1859-1949 556-557

Italien:

• Franz von Assisi, 1182-1226 56I
• Dante Alighieri, 1265-1321 562-568
• Francesco Petrarca, 1304-1374 569-571
• Giovanni Boccaccio, 1313-1374 572
• Angelo Poliziano (Ambrogini), 1454-1494 572-573
• Michelangelo Buonarroti, 1475-1964 574-576
• Vittoria Colonna, 1490-1547 577
• Torquato Tasso, 1544-1595 578
• Giordano Bruno, 1948-1600 579
• Giovanni Battista Guarini, 1538-1612 580-582
• Pietro Antonio Metastasio, 1698-1782 583-585
• Graf Giacomo Leopardi, 1798-1837 586
• Giovanni Pascoli, 1855-1912 587-588
• Gabriele d' Annunzio, 1864-1928 589-592
• Ada Negri, * 1870 593

Griechenland:

• Konstandinos Kavafis, 1863-1933 597-601
• Konstantin Hadzopulos, 1868-1920

Spanien:

• Raimundus Lullus, 1232-1316 605
• Juan Ruiz, Erzpriester von Hita, *1531 606-607
• Alvado Fernandez de Almeida 608
• Garcilaso de la Vega, 1503-1536
• Luis de Leon, 1528-1591 610
• San Juan de la Cruz, 1542-1591 615
• Luis de Góngora, 1561-1627 616-618
• Felix Lope de Vega, 1562-1635 611-614
• Pedro Calderon de la Barka, 1600-1681 619-620
• Unbekannter Dichter, 17. Jahrhundert 621
• José Zorrilla, 1817-1893 622
• Pedro Antonio de Alarcón, 1833-1891 623
• Gustavo Adolfo Becquer, 1836-1870 624
• Federico Garcia Lorca, 1898-1936 625-631

Portugal:

• São de Miranda, um 1485-1558 635
• Luis de Camões, 1524-1580 636-639

Ungarn:

• Baron Balint Balassa, 1551-1594 643-645
• Volkslied, 17. Jahrhundert 646
• Alexander Petöfi, 1823-1849 647
• Andreas Ady, 1877-1919 648

Rußland:

• Gabriil Romanowitsch Dershawin, 1743-1816 651-652
• Wassilij Andrejewitsch Shukowskij, 1783-1852 653
• Nikolai Grigorjewitsch Zyganow, 1797-1831 654-656
• Baron Anton Antonowitsch Delwig, 1798-1831 657-658
• Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837 659-664
• Feodor Iwanowitsch Tjutschew, 1803-1873 665-667
• Michail Jurjewitsch Lérmontow, 1814-1841 668-671
• Nikolai Platonnowitsch Ogarjow, 1813-1877 672-674
• Alexej Konstantinowitsch Graf Tolstoj, 1817-1875 675-678
• Iwan Sergejewitsch Turgénjew, 1812-1883 679
• Nikolai Alexejewitsch Nekrássow, 1821-1877 680-681
• Afanassij Afanass jewitsch Fjet, 1820-1892 682
• Jakow Petrowitsch Polonskij, 1820-1898 684-685
• Iwan Ssewitsch Nikitin, 1826-1861 686
• Wladimir Ssergejewitsch Solowjow, 1853-1900 687
• Dmitri Ssergejewitsch Mereschkowski, 1865-1930 688
• Wjatschislaw Iwanow, * 1866 689
• Konstantin Dmitrijewitsch Balmont, * 1867 690-691
• Fjodor Sollogub, 1863-1927 692
• Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1933 693-694
• Valeri Jakowlewitsch Brjussow, 1873-1924 695-696
• Alexander Alexandrowitsch Block, 1880-1921 697-698
• Boris Pasternak, * 1890 699-702
• Wladimir Majakowski, 1893-1930 703-716
• Ilja Ehrenburg, * 189I 717
• Sergej Jessenin, 1895-1925 719-721
• Boris Poplawski, 1903-1935 722-723

Tschecho-Slowakei:

• Jaroslav Vrchlicky, 1853-1907 727
• Antonin Sova, 1864-1928 728
• Iwan Krako, (Jan Botto), * 1876 729
• Vladimir Roy, * 1885 730

Anhang: Dichtung der Naturvölker:

• Bruchstücke der malayischen Geschichte 733-734
• Fang, Westafrika 736
• Sioux-Indianer, Nord - Amerika 737
• Pawnee-Indianer, Nord - Amerika 738-739
• Südsee-Insulaner, Hawai 740
• Südsee-Insulaner, Polynesien 741
• Südsee-Insulaner, Indonesien 742
• Altajer, Sibirien 743