Lob des Steinquells

Lob des Steinquells. Koreanische Lyrik. Aus dem Sino-koreanischen übertragen, nachgedichtet und hrsg. v. Ernst Schwarz. Weimar: Kiepenheuer, o.J. (1973) (Gustav Kiepenheuer Bücherei) – Auch in der Insel-Bücherei Leipzig: Insel, 1988 (IB 1084) m. Untertitel "Klassische koreanische Lyrik"

Geleitwort des Herausgebers. Übersicht: Koreanische Dynastien.

Die Kiepenheuerausgabe hat Abbildungen mit koreanischer Kunst und einen Kommentar dazu von Friedemann Berger.

Autorenliste mit versuchter Zuordnung zu modernen Namensformen

1. **König Juri** – **Yuri von Silla / Yuri Isageum** (유리 이사금, 儒理尼師今; reg. 24–57) [sicher]
2. **General Ultschi Mundok** – **Eulji Mundeok** (을지문덕, 乙支文德; 7. Jh.) [sicher]
3. **Tschö Tschi Won** – **Choe Chi-won** (최치원, 崔致遠; 857–?) [sicher]
4. **Tschö Tschung** – **Choe Chung** (최충, 崔沖; 984–1068) [sicher]
5. **Pak In Rjang** – **Bak/Pak In-ryang** (박인량, 朴寅亮; † 1096) [sicher]
6. **Ri Tscha Hjon** – **Yi Ja-hyeon** (이자현, 李資玄) [sehr wahrscheinlich]
7. **Tschö Ju Tschong** – **Choe Yu-cheong** (최유청, 崔惟淸; 1093–1174) [sehr wahrscheinlich]
8. **Kim Rjang Kjong** – **Kim In-gyeong** (김인경, 金仁鏡; ursprünglich **Kim Yang-gyeong**, 김양경, 金良鏡; † 1235) [sehr wahrscheinlich]
9. **Kim Ku** – **Kim Gu** (김구, 金坵; 1211–1278) [sicher; Lebensdaten des Buches 1211–1287 wohl fehlerhaft]
10. **Kim Kuk Ki** – **Kim Geuk-gi** (김극기, 金克己; 12./13. Jh.) [sicher]
11. **Tschong Po** – **Jeong Po** (정포, 鄭誧) [sicher]
12. **An Tschuk** – **An Chuk** (안축, 安軸; 1282–1348) [sicher]
13. **Ri Kok** – **Yi Gok** (이곡, 李穀; 1298–1351) [sicher]
14. **Ri Tsche Hjon** – **Yi Je-hyeon** (이제현, 李齊賢; 1287/88–1367) [sicher]
15. **Ri In Pok** – **Yi In-bok** (이인복, 李仁復; 1308–1374) [sicher]
16. **Sol Son** – **Seol Son** (설손, 偰遜) [sicher]
17. **Rjo Suk** – **Yu/Ryu Suk** (유숙, 柳淑; 14. Jh.) [sehr wahrscheinlich]
18. **Tscho Jon Hul** – **Jo Un-heul** (조운흘, 趙云仡; 1332–1404) [sicher]
19. **O Sun** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Im Pavillon ›Zur Betrachtung des Ackerns‹_ – Original noch nicht gefunden.
20. **Tschong Mong Tschu** – **Jeong Mong-ju** (정몽주, 鄭夢周; 1337–1392) [sicher; Buch nennt abweichend 1320–1392]
21. **Tschong To Tschon** – **Jeong Do-jeon** (정도전, 鄭道傳; 1342–1398) [sicher]
22. **Kuon Kun** – **Gwon Geun** (권근, 權近; 1352–1409) [sicher]
23. **Son Sok Rin** – **Seong Seok-rin** (성석린, 成石璘) [sicher]
24. **Kil Tschö** – **Gil Jae** (길재, 吉再; 1353–1419) [sicher]
25. **Song Sam Mun** – **Seong Sam-mun** (성삼문, 成三問; 1418–1456) [sicher]
26. **Song Kan** – **Seong Gan** (성간, 成侃; 1427–1456) [sicher]
27. **Ri Tschik** – **Yi Jik** (이직, 李稷; 1362–1431) [sicher] _Die siechende Fichte_ – **病松** (병송, _Byeongsong_), eigentlich „Die kranke Kiefer“.
28. **Ri Sok Hjon** – **Yi Seok-hyeong** (이석형, 李石亨; 1415–1477) [sicher]
29. **So Ko Tschong** – **Seo Geo-jeong** (서거정, 徐居正; 1420–1488) [sicher]
30. **Ju Ho In** – **Yu Ho-in** (유호인, 兪好仁; 1445–1494) [sicher]
31. **Hong Ju Son** – **Hong Yu-son** (홍유손, 洪裕孫; 1431–1529) [sicher] _Stille_ – Originaltitel noch nicht sicher bestimmt.
32. **Kim Tschong** – **Kim Jeong** (김정, 金淨; 1486–1521) [sehr wahrscheinlich; Buch: 1485–1520]
33. **O Mu Tschok** – **Eo Mu-jeok** (어무적, 魚無迹; Lebensdaten unbekannt) [sicher] _Lied vom Elend_ – **流民歎** (유민탄, _Yumin-tan_), „Klage der umherziehenden/vertriebenen Bevölkerung“.
34. **So Kjong Tok** – **Seo Gyeong-deok** (서경덕, 徐敬德; 1489–1546) [sicher]
35. **Tscho Sik** – **Jo Sik** (조식, 曺植; 1501–1572) [sicher]
36. **Song Un** – **Seong Un** (성운, 成運; 1497–1579) [sicher]
37. **Rim Tsche** – **Im Je** (임제, 林悌; 1549–1587) [sicher]
38. **Ho Nansorhon** – **Heo Nanseolheon** (허난설헌, 許蘭雪軒; 1563–1589), eig. **Heo Cho-hui** (허초희) [sicher]
39. **Kim Tok Rjong** – **Kim Deok-ryeong** (김덕령, 金德齡; 1567–1596) [sicher; Buch: 1568–1596]
40. **Song Ik Pil** – **Song Ik-pil** (송익필, 宋翼弼; 1534–1599) [sicher]
41. **Tschö Rip** – **Choe Rip** (최립, 崔岦; 1539–1612) [sicher]
42. **Kim Tuk Sin** – **Kim Deuk-sin** (김득신, 金得臣; 1604–1684) [sicher; „geb. 1584“ im Buch ist offenbar falsch] _Herbstbild_ – zugrunde liegender Vierzeiler identifiziert.
43. **Kuon Pil** – **Gwon Pil** (권필, 權韠; 1569–1612) [sicher]
44. **Tscha Tschon Ro** – **Cha Cheon-ro** (차천로, 車天輅; 1556–1615) [sicher]
45. **Ri Su Koang** – **Yi Su-gwang** (이수광, 李睟光; 1563–1628) [sicher]
46. **Ri Tuk Won** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Herbstnacht_ – Original noch nicht gefunden
47. **Tschö Tschon** – **Choe Jeon** (최전, 崔澱; 1567–1588) [sicher] _Der alte Rappe_ – **老馬** (노마, _Noma_), „Das alte Pferd“.
48. **Kim Ni** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Kleines Mahnwort_ – Original noch nicht gefunden.
49. **Ri Man Pu** – **Yi Man-bu** (이만부, 李萬敷; 1664–1732) [sicher]
50. **Ri Kuang Rjo** – wahrscheinlich **Yi Gwang-ryeo** (이광려, 李匡呂; 1720–1783) [Name sehr wahrscheinlich; Gedicht nicht bestätigt] _Am Fluß_ – das von Yi Gwang-ryeo überlieferte Gedicht **江上** ist **nicht** Schwarz’ Text; deshalb noch keine endgültige Gleichsetzung.
51. **Ri Hon Kjong** – **Yi Heon-gyeong** (이헌경, 李獻慶; 1719–1791) [sicher]
52. **Ri On Tschin** – **Yi Eon-jin** (이언진, 李彦瑱; 1740–1766) [sehr wahrscheinlich]
53. **Hong Rjang Ho** – **Hong Yang-ho** (홍양호, 洪良浩; 1724–1802) [sehr wahrscheinlich bis sicher; Buch nennt 1724–1791]
54. **Hong Se Tä** – **Hong Se-tae** (홍세태, 洪世泰; 1653–1725) [sicher; im Buch Lebensdaten unbekannt]
55. **Kjö Säng** – **Gyesaeng** (계생, 桂生), d. i. **Yi Mae-chang** (이매창, 李梅窓; 1573–1610) [sicher] _Dem trunkenen Freund_ – **贈醉客** (증취객, _Jeung chwigaek_). Die chronologische Einordnung im Buch ist offenbar falsch.
56. **Pak Kjö Kang** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Der Mann mit der Flöte_ – Original noch nicht gefunden; „Pak Gyo-gang“ war nur eine lautliche Vermutung und sollte nicht als Normform verwendet werden.
57. **Jun Hong Tschan** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Frühlingsregen_ – Original noch nicht gefunden; auch „Jeon Hong-chan“ bislang nicht belegt.
58. **Kim Pok Song** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Auf dem Weg_ – Original noch nicht gefunden; „Kim Bok-seong“ bislang nur hypothetische Rücktranskription.
59. **Kim Rak So** – **Kim Nak-seo** (김낙서, 金洛瑞; 1757–?) [sicher] _Das verlassene Dorf_ – **廢村** (폐촌, _Pyechon_), „Verlassenes Dorf“. Zweites Gedicht im Buch: _Im Vorbereiten vor mich hin gesungen_.
60. **Kim Tschun Hü** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Mondnacht_ – Original noch nicht gefunden; „Kim Chun-hui“ nicht hinreichend belegt.
61. **Tschong Hö Kjo** – **Jeong Hui-gyo** (정희교, 鄭希僑) [sicher] _Nacht im Freien_ – **野宿** (야숙, _Yasok_).
62. **O Tuk Rin** – **noch nicht identifiziert** [offen] _Grenzwacht_ – Original noch nicht gefunden; „O/Eo Deuk-rin“ bislang nicht belegt.
63. **Tschong Jak Jong** – **Jeong Yak-yong** (정약용, 丁若鏞; 1762–1836) [sicher]
64. **Kim Kjong Tschik** – **noch nicht identifiziert** [offen; Buch: 1809–1874] _Mondnacht_ – Original noch nicht gefunden; „Kim Gyeong-jik“ nicht hinreichend belegt.
65. **Ri Sang Su** – **Yi Sang-su** (이상수, 李象秀; 1820–1882) [sehr wahrscheinlich]
66. **Jun Rak Ho** – **Yun Nak-ho** (윤낙호, 尹樂浩; geb. 1825) [sicher] _Das Standbild_ – Gegenstand bzw. koreanischer Titel **허수아비**, „Vogelscheuche“.
67. **Tschö Jong Rjon** – **noch nicht identifiziert** [offen; 19. Jh.] _Das Stehaufmännchen_ – wahrscheinlich ein Gedicht über **不倒翁**, das Stehaufmännchen; Originaltext noch nicht gefunden.
68. **Rju Rin Sok** – **Ryu In-seok** (류인석, 柳麟錫; 1842–1915) [sicher]