Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Zweisprachig. Hrsg. Tristan Marquardt u. Jan Wagner. München: Hanser, 2017

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Lyrik Kabinett, München

Inhalt

Vorwort der Herausgeber 5

Tristan Marquardt: Unmögliche Liebe. Eine kurze Einführung in den Minnesang 7

Unmögliche Liebe [Die Texte] 23

Anhang

Zur Textgestalt des Mittelhochdeutschen 281

Quellennachweise 282

Die Minnesänger, Übersetzerinnen und Übersetzer 284

Die Herausgeber 297

Dank 298

Verzeichnis der Liedanfänge 299

Inhalt 304

Register der ÜbersetzerInnen

Allemann, Urs 29, 48

Bayerstorfer, Daniel 134, 152, 156, 163

Bleutge, Nico 28

Czernin, Franz Josef 54, 93

Czollek, Max 158

Detering, Heinrich 120, 126

Domašcyna, Róža 39

Draesner, Ulrike 68, 87, 90, 99, 121

Erb, Elke 71, 123

Fellner, Karin 115

Filips, Christian 69

Frank, Jo 169

Geist, Sylvia 35, 36, 82

Gomringer, Nora 27, 166

Grill, Andrea 84

Grünzweig, Dorothea 59, 67

Holland, Tim 167

Hummelt, Norbert 101, 141

Jackson, Hendrik 83

Kennel, Odile 58, 97

Kneip, Matthias 61, 64

Koch, Ulrich 34

Kraus, Dagmara 130

Krechel, Ursula 91

Küchenmeister, Nadja 61, 64

Kuhlbrodt, Jan 52

Lange, Norbert 112, 114

Lichtenstein, Swantje 50, 161

Oleschinski, Brigitte 53

Pietraß, Richard 78, 105

Popp, Steffen 38, 102

Prammer, Theresia 149

Preiwuß, Kerstin 41

Rakusa, Ilma 30, 94

Reinecke, Bertram 161

Rinck, Monika 132, 138

Röhnert, Jan Volker 86

Rost, Hendrik 80

Roth, Tobias 46, 67, 104

Rudolph, Andre 49

Sandig, Ulrike Almut 25, 154

Sartorius, Joachim 32, 95

Schloyer, Christian 51

Schmidt, Kathrin 33, 76

Schulz, Tom 88

Seel, Daniela 25, 25

Stolterfoht, Ulf 26, 108, 109

Thill, Hans 42, 75

Traxler, Mathias 151

Utler, Anja 45

Voß, Florian 26, 117

Wichner, Ernest 130, 136

Wolf, Uljana 63

Zander, Judith 65, 145

Zapf, Nora 128