Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Zweisprachig. Hrsg. Tristan Marquardt u. Jan Wagner. München: Hanser, 2017

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Lyrik Kabinett, München

Inhalt

Vorwort der Herausgeber 5

Tristan Marquardt: Unmögliche Liebe. Eine kurze Einführung in den Minnesang 7

Unmögliche Liebe [Die Texte] 23

Autoren

Der von Kürenberg
Dietmar von Aist
Kaiser Heinrich
Burkhard von Hohenfels
Gottfried von Neifen
Der Taler
Geltar
Heinrich von Breslau
Kristan von Hamle
Ulrich von Lichtenstein
Friedrich von Hausen
Heinrich von Veldeke
Rudolf von Fenis-Neuenburg
Albrecht von Johansdorf
Heinrich von Rugge
Bernger von Horheim
Bligger von Steinach
Hartmann von Aue
Heinrich von Morungen
Reinmar der Alte
Walther von der Vogelweide
Rudolf der Schreiber
Ulrich von Singenberg
Wolfram von Eschenbach
Otto von Botenlauben
Neidhart
Ulrich von Winterstetten
Der Tannhäuser
Der Marner
Der wilde Alexander
Konrad von Würzburg
Der Düring
Der Kanzler
Steinmar
Hadlaub
Frauenlob
Heinrich von Mügeln
Eberhard von Cersne
Der Mönch von Salzburg
Muskatblüt
Oswald von Wolkenstein

Anhang

Zur Textgestalt des Mittelhochdeutschen 281

Quellennachweise 282

Die Minnesänger, Übersetzerinnen und Übersetzer 284

Die Herausgeber 297

Dank 298

Verzeichnis der Liedanfänge 299

Inhalt 304

Register der ÜbersetzerInnen

Allemann, Urs 29, 48
Bayerstorfer, Daniel 134, 152, 156, 163
Beyer, Marcel 245, 247
Bleutge, Nico 28, 236
Czernin, Franz Josef 54, 93
Czollek, Max 158, 214
Danz, Daniela 174, 211
Detering, Heinrich 120, 126
Domašcyna, Róža 39, 234
Draesner, Ulrike 68, 87, 90, 99, 121
Egger, Oswald 260, 273
Erb, Elke 71, 123
Fellner, Karin 115, 181, 197
Filips, Christian 69, 192, 205
Frank, Johannes 169, 210
Geist, Sylvia 35, 36, 82
Gomringer, Nora 27, 166
Grill, Andrea 84, 258
Grünbein, Durs 250, 265, 271
Grünzweig, Dorothea 59, 67
Holland, Tim 167, 194
Hummelt, Norbert 101, 141
Jackson, Hendrik 83, 270
Kampmann, Anja 170, 227
Kennel, Odile 58, 97
Kneip, Matthias 61, 64
Koch, Ulrich 34, 224
Kraus, Dagmara 130
Krechel, Ursula 91, 269
Kreipe, Birgit 178, 207
Küchenmeister, Nadja 61, 64
Kuhlbrodt, Jan 52, 188
Lange, Norbert 112, 114
Lichtenstein, Swantje 50, 161
Lupette, Léonce W. 195, 201
Magyar, Tabea Xenia 217, 233
Meyer, Titus 199, 200
Oleschinski, Brigitte 53, 177
Pietraß, Richard 78, 105
Popp, Steffen 38, 102
Prammer, Theresia 149, 244
Preiwuß, Kerstin 41, 184
Rakusa, Ilma 30, 94
Reinecke, Bertram 161, 202
Rinck, Monika 132, 138
Röhnert, Jan Volker 86, 216
Rost, Hendrik 80, 263
Roth, Tobias 46, 67, 104
Rudolph, Andre 49, 186
Sandig, Ulrike Almut 25, 154
Sanjosé, Àxel 219, 238
Sartorius, Joachim 32, 95
Schloyer, Christian 51, 240
Schmidt, Kathrin 33, 76
Schneider, Lea 173, 180
Schulz, Tom 88
Seel, Daniela 25, 25
Stolterfoht, Ulf 26, 108, 109
Thill, Hans 42, 75
Trautsch, Asmus 231, 242
Traxler, Mathias 151, 196
Utler, Anja 45, 230
Voß, Florian 26, 117
Wichner, Ernest 130, 136
Winkler, Ron 262
Wolf, Uljana 63, 253
Zander, Judith 65, 145, 222
Zapf, Nora 128, 191