Unmögliche Liebe

Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Zweisprachig. Hrsg. Tristan Marquardt u. Jan Wagner. München: Hanser, 2017

In Zusammenarbeit mit der Stiftung Lyrik Kabinett, München

Inhalt

Vorwort der Herausgeber 5

Tristan Marquardt: Unmögliche Liebe. Eine kurze Einführung in den Minnesang 7

Unmögliche Liebe [Die Texte] 23

Autoren

• Der von Kürenberg
• Dietmar von Aist
• Kaiser Heinrich
• Burkhard von Hohenfels
• Gottfried von Neifen
• Der Taler
• Geltar
• Heinrich von Breslau
• Kristan von Hamle
• Ulrich von Lichtenstein
• Friedrich von Hausen
• Heinrich von Veldeke
• Rudolf von Fenis-Neuenburg
• Albrecht von Johansdorf
• Heinrich von Rugge
• Bernger von Horheim
• Bligger von Steinach
• Hartmann von Aue
• Heinrich von Morungen
• Reinmar der Alte
• Walther von der Vogelweide
• Rudolf der Schreiber
• Ulrich von Singenberg
• Wolfram von Eschenbach
• Otto von Botenlauben
• Neidhart
• Ulrich von Winterstetten
• Der Tannhäuser
• Der Marner
• Der wilde Alexander
• Konrad von Würzburg
• Der Düring
• Der Kanzler
• Steinmar
• Hadlaub
• Frauenlob
• Heinrich von Mügeln
• Eberhard von Cersne
• Der Mönch von Salzburg
• Muskatblüt
• Oswald von Wolkenstein

Anhang

Zur Textgestalt des Mittelhochdeutschen 281

Quellennachweise 282

Die Minnesänger, Übersetzerinnen und Übersetzer 284

Die Herausgeber 297

Dank 298

Verzeichnis der Liedanfänge 299

Inhalt 304

Register der ÜbersetzerInnen

• Allemann, Urs 29, 48
• Bayerstorfer, Daniel 134, 152, 156, 163
• Beyer, Marcel 245, 247
• Bleutge, Nico 28, 236
• Czernin, Franz Josef 54, 93
• Czollek, Max 158, 214
• Danz, Daniela 174, 211
• Detering, Heinrich 120, 126
• Domašcyna, Róža 39, 234
• Draesner, Ulrike 68, 87, 90, 99, 121
• Egger, Oswald 260, 273
• Erb, Elke 71, 123
• Fellner, Karin 115, 181, 197
• Filips, Christian 69, 192, 205
• Frank, Johannes 169, 210
• Geist, Sylvia 35, 36, 82
• Gomringer, Nora 27, 166
• Grill, Andrea 84, 258
• Grünbein, Durs 250, 265, 271
• Grünzweig, Dorothea 59, 67
• Holland, Tim 167, 194
• Hummelt, Norbert 101, 141
• Jackson, Hendrik 83, 270
• Kampmann, Anja 170, 227
• Kennel, Odile 58, 97
• Kneip, Matthias 61, 64
• Koch, Ulrich 34, 224
• Kraus, Dagmara 130
• Krechel, Ursula 91, 269
• Kreipe, Birgit 178, 207
• Küchenmeister, Nadja 61, 64
• Kuhlbrodt, Jan 52, 188
• Lange, Norbert 112, 114
• Lichtenstein, Swantje 50, 161
• Lupette, Léonce W. 195, 201
• Magyar, Tabea Xenia 217, 233
• Meyer, Titus 199, 200
• Oleschinski, Brigitte 53, 177
• Pietraß, Richard 78, 105
• Popp, Steffen 38, 102
• Prammer, Theresia 149, 244
• Preiwuß, Kerstin 41, 184
• Rakusa, Ilma 30, 94
• Reinecke, Bertram 161, 202
• Rinck, Monika 132, 138
• Röhnert, Jan Volker 86, 216
• Rost, Hendrik 80, 263
• Roth, Tobias 46, 67, 104
• Rudolph, Andre 49, 186
• Sandig, Ulrike Almut 25, 154
• Sanjosé, Àxel 219, 238
• Sartorius, Joachim 32, 95
• Schloyer, Christian 51, 240
• Schmidt, Kathrin 33, 76
• Schneider, Lea 173, 180
• Schulz, Tom 88
• Seel, Daniela 25, 25
• Stolterfoht, Ulf 26, 108, 109
• Thill, Hans 42, 75
• Trautsch, Asmus 231, 242
• Traxler, Mathias 151, 196
• Utler, Anja 45, 230
• Voß, Florian 26, 117
• Wichner, Ernest 130, 136
• Winkler, Ron 262
• Wolf, Uljana 63, 253
• Zander, Judith 65, 145, 222
• Zapf, Nora 128, 191