Verlaine MGB

Meine Sammlung (chronologisch)

Deutsch

einschl. zweispr.

• Gedichte von Paul Verlaine, übertragen von Hans Kirchner. Halle (Saale): Otto Hendel, o.J. (1898) Vorw. d. Hrsg. (eBuch)
• Baudelaire und Verlaine: Gedichte. Übertragen und eingeleitet von Paul Wiegler, mit Buchschmuck von Edmund May. Berlin: B. Behr, 1900 (eBuch)
• Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen, herausgegeben von Stefan Zweig. Mit einem Porträt des Dichters. Verlegt bei Schuster & Loeffler, Berlin und Leipzig. 1. Aufl., 1902. – 2. Auflage, 1907 (eBuch) (Übertragungen von Richard Dehmel, Franz Evers, Cäsar Flaischlen, Max Fleischer, Leo Greiner, Otto Hauser, Karl Henckell, Hermann Hesse, Laurenz Kiesgen, K. L. Ammer, Fritz Koegel, Sigmar Mehring, Hedwig Lachmann, Richard Schaukal, Johannes Schlaf, Paul Stefan, Paul Wiegler, Stefan Zweig. Teilweise aus dem Manuskript.)
• Frauen. Femmes. Frz. u. dt. Lausanne: Societé des Bibliophiles à Lausanne o.J. (1919, vmtl. Steegemann Verlag, Hannover. Ü Curt Moreck = Haemmerling, Konrad)
• Paul Verlaine: Gedichte. Übertragen von Georg von der Vring. Berlin: Riemerschmidt, o.J. (1940. Widmung 1942) 1.-2. Tsd.
• Gedichte. Übertragen von Paulheinz Wantzen. Wuppertal: Hans Putty, 1947 (Vorwort Joseph Hanck)
• Poetische Werke. Frz. u. dt. Leipzig: Insel, 1977. Ü: Sigmar Löffler.
• Gedichte. Frz. u. Dt. Hrsg./Ü: Hannelise Hinderberger. Heidelberg: Lambert Schneider, 1979 4. Aufl.
• Gedichte. frz. - dt. Hrsg. Stephan Hermlin. Leipzig: Reclam, 1980 (Ü: Stefan George, v. Kalckreuth, , K. L. Ammer, Gerhart Haug, von der Vring, Walter Hasenclever, Alfred Wolfenstein, Karl Krolow, Wilhelm Hausenstein, Richard Dehmel, Felix Braun, Rilke, Ernst Hardt, Wilhelm Willige, Martin Hahn, Max Rieple, Otto von Taube, Hedwig Lachmann, Franz von Rexroth)
• Ausgewählte Gedichte. Übertragen von Graf Wolf von Kalckreuth. Leipzig: Insel, 1983 (IB 682) (Copyright 1906)
• Galante Feste. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Frz. von Hans-J. Weitz. Frankfurt/Main: Insel, 1986 (it938) (zuerst Darmstadt 1949)
• Im schwarzen Gras Kobolde gehn. Gedichte. Frz. u. Dt. Hrsg./N János Riesz. Leipzig: Reclam Leipzig, 2004 (außer den 1980 Genannten Übertragungen von Richard Schaukal, Cäsar Flaischlen, Stefan Zweig, Klabund, Johannes Schlaf, Paul Wiegler, Theodor Däubler, Paul Zech, Fritz Kögel, Wilhelm von Scholz)
• Poèmes. Gedichte. Neu übertragen von Hans Krieger. Mit Zeichnungen von Christine Rieck-Sonntag. Waakirchen: Oreos, 2005

Französisch

• Poèmes saturniens suivi de Fêtes galantes. Preface Léo Ferré. Livre de Poches, 1961

Über Verlaine

• JOHANNES SCHLAF: WALT WHITMAN. Lyrik DES CHAT NOIR. PAUL VERLAINE. LEIPZIG: VERLAG KREISENDE RINGE, 1897
• Stefan Zweig: Paul Verlaine. Authorized Translation by O. F. THEIS. LUCE AND COMPANY, BOSTON. MAUNSEL AND CO., LTD., DUBLIN and LONDON. Copyright, 1913 By L. E. Bassett. Boston, Mass., U. S. A.
• Eduard Wechssler: Paul Verlaine : seine Kunst und sein Glaube : Rede an des Kaisers Geburtstag. Marburg: N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1914

Fehlendes

• Verlaine, Ausgewählte Gedichte, übersetzt von Wolf Graf von Kalckreuth, Leipzig 1891 (ident. m. IB?)