Englischsprachige Lyrik in Anthologien: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Deutsche oder englisch-deutsche Anthologien nach Erscheinungsdatum)
 
Zeile 45: Zeile 45:
 
*Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg./Ü/N: Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006
 
*Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg./Ü/N: Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006
 
*Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg u. Wien: Jung u. Jung, 2007, ISBN: 9783902497208
 
*Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg u. Wien: Jung u. Jung, 2007, ISBN: 9783902497208
 +
*Im Rerich der Poesie. Fünfzig Gedichte englisch-deutsch. Hrsg. u. übersetzt von Hans-Dieter Gelfert. München: dtv, 2008 (Originalausgabe)
 
*Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. Ian Galbraith. Hörby: Edition Rugerup, 2011, ISBN 9783942955003
 
*Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. Ian Galbraith. Hörby: Edition Rugerup, 2011, ISBN 9783942955003
 
*Englische Lyrik. 50 Gedichte. Engl./Dt. Hrsg. Raimund Borgmeier. Stuttgart: Reclam, 2012. ISBN 978-3-15-018843-9
 
*Englische Lyrik. 50 Gedichte. Engl./Dt. Hrsg. Raimund Borgmeier. Stuttgart: Reclam, 2012. ISBN 978-3-15-018843-9

Aktuelle Version vom 13. Februar 2020, 13:18 Uhr




Deutsche oder englisch-deutsche Anthologien nach Erscheinungsdatum

  • Claire Goll (Hrsg. u. Übers.): Die Neue Welt. Eine Anthologie jüngster amerikanischer Lyrik. Berlin: S. Fischer, 1921
  • DIE INSEL. Englands Lyrik seit Swinburne. Deutsche Nachdichtungen von K. Arns, A. von Bernus, Th. Etzel, L. Goldscheider, Th. Haecker, A. Zweig, St. Zweig. Hrsg. v. L. Goldscheider. Wien: Saturn, 1930
  • Englische Gedichte von Shakespeare bis W.B. Yeats. Einführungen, Urtexte und Übertragungen. Hrsg. Hans Hennecke. Berlin: Kiepenheuer, 1938
  • Lieb' ist genug. Love is enough. Englische Liebesgedichte im Urtext. Zusammengestellt und übertragen von Paula Stern (Englisch/Deutsch). Bonn: Verlag der Europäischen Bücherei, o.J. (1947)
  • Amerikas neuere Lyrik. Ausgewählte Nachdichtungen. Hrsg. Julius Bab. Bad Nauheim: Christian-Verl., 1953
  • Gedichte von Shakespeare bis Ezra Pound. Hrsg. Hans Hennecke. Wiesbaden: Limes, 1955
  • Gedichte aus der neuen Welt. Amerikanische Lyrik seit 1910. Eingeleitet und übertragen von Kurt Heinrich Hansen. München: Piper, (1956)
  • John O. McCormick: Amerikanische Lyrik der letzten fünfzig Jahre. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht, 1957 (Essay mit eingestreuten und angehängten Texten)
  • Beat. Eine Anthologie. hrsg. u. eingel. v. Karl O. Paetel. Deutsch von Willi Anders. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 1962
  • Der Stern, der tat sie lenken. Alte englische Lieder und Hymnen. Deutsch von Erich Fried. Mit alter Holzschnitten. München: Carl Hanser Verlag, 1966
  • Lyrik der englischen Romantik. Hrsg. Siegfried Schmidt. München: Winkler, 1967
  • Moderne Prosa und Lyrik der britischen Inseln. Berlin u. Weimar: Aufbau, 1968
  • Ein Ding von Schönheit ist ein Glück auf immer. Gedichte der englischen und schottischen Romantik. engl./dt. Hrsg. Horst Höhne. Leipzig: Reclam, 1980
  • Fuck you! Underground Gedichte. Hrsg. Ralf-Rainer Rygulla. engl.-dt. Darmstadt: Joseph Melzer, 1968 ((Taschenbuchausg. S. Fischer 1980)
  • ACID. Neue amerikanische Szene. Hrsg. Rolf Dieter Brinkmann / Ralf-Rainer Rygulla. Darmstadt: März Verl, 1969 (Neuaus. Frankfurt/Main: Zweitausendeins, 1975 / Reinbek: Rowohlt, 1983 / Augsburg: AREA Verlag, 2003)
  • Brinkmann, Rolf Dieter (Hrsg.): Silverscreen - Neue amerikanische Lyrik. Frankfurt am Main / Wien / Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1971
  • Amerikanische Lyrik. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Zweisprachig. A, hrsg. u. komm. v. Franz Link, übers. Annemarie u. Franz Link. Stuttgart: Reclam, 1974 (4. Aufl. 1998: Mit e. Anhang neuer Gedichte)
  • Terpentin on the rocks. Die besten Gedichte aus der amerikanischen Alternativpresse 1966-1977. Hrsg. Charles Bukowski / Carl Weissner. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch, 1981 (Originalausg. Augsburg: Maro Verl., 1978. 34.-26. Tausend der Taschenausgabe 1988)
  • Englische und amerikanische Balladen. Zweisprachig. A/Hrsg. Gisela Hoffmann. Stuttgart: Reclam, 1982
  • Irische Harfe. Gedichte vom 8. Jahrhundert bis zur Gegenwart aus dem Gälischen und Anglo-Irischen übertragen von Hans Trausil. Mit einer Einführung von Padraic Colum. - (= Textura ; 23). Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt Verlag, 1983, ISBN: 3784605230 / 3-7846-0523-0
  • Underground USA. Texte der alternativen Scene in Amerika. Hrsg. Vera Pagin. München: Heyne, 1984 (Heyne-Buch)
  • Poesie der Welt. Nordamerika. Auswahl, N: Walter Schmiele. Berlin: Edition Stichnote im Propyläen Verlag, 1984
  • Balladen und Lieder des schwarzen Amerika. Amerikanisch und deutsch. Hrsg./Ü Christiane Agricola. Leipzig u. Weimar: Kiepenheuer, 1984
  • Poesie der Welt. England. Auswahl, N: Walter Schmiele. Berlin: Edition Stichnote im Propyläen Verlag, 1985
  • Die weiten Horizonte. The vast horizons. Amerikanische Lyrik 1638 bis 1980. Zweispr. Ü Roswith von Feydorf. Hrsg. Teut Andreas Riese. O.O.: Preßler Verlag, 1985
  • Schon mal gelebt? Amerikanische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. Hans-Jürgen Heise u. Annemarie Zornack. Kiel: Neuer Malik, 1991
  • Der Gesang des Schwarzen Bären. Lieder und Gedichte der Indianer. Zweisprachig. Hrsg./Ü Werner Arens u. Hans-Martin Braun.- München: C.H. Beck, 1992
  • Englische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. Michael Hanke. Stuttgart: Reclam, 1997. ISBN 3-15-017503-8
  • Englische und amerikanische Dichtung. 4 Bände im Schuber. Band 1: Von Chaucer bis Milton. Band 2: Von Dryden bis Tennyson. Band 3: Von R. Browning bis Heaney. Band 4: Amerikanische Dichtung. Engl.-Dtsch. Hsg. Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels, Manfred Pfister u. a. München: C. H. Beck, 2000, ISBN 9783406464645
  • So also ist das. So that's what it's like. Eine zweisprachige Anthologie britischer Gegenwartslyrik. Hrsg. Wolfgang Görtschacher u. Ludwig Laher. Innsbruck: Haymon, 2002
  • Wolfgang Schlüter (Hg.): My Second Self / When I Am Gone. Englische Gedichte. Deutsch-Englisch. Basel: Urs Engeler Editor, 2003, ISBN 9783905591521
  • Lothar Schirmer (Hg.): Tambourine Man - Pop Lyrics. Songtexte der 60er und 70er Jahre. München: Schirmer und Mosel Verlag, 2003, ISBN 9783829601054
  • Wozu Vögel, Bücher, Jazz? Gedichte aus England. Englisch-Deutsch. Hrsg. Hans Thill. Heidelberg: Das Wunderhorn, 2005, ISBN 9783884232354
  • Hrsg.: Mehrotra, Arvind Krishna: Indische Dichter der Gegenwart: Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens. Das Wunderhorn, 2006, ISBN: 9783884232699
  • Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg./Ü/N: Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006
  • Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg u. Wien: Jung u. Jung, 2007, ISBN: 9783902497208
  • Im Rerich der Poesie. Fünfzig Gedichte englisch-deutsch. Hrsg. u. übersetzt von Hans-Dieter Gelfert. München: dtv, 2008 (Originalausgabe)
  • Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. Ian Galbraith. Hörby: Edition Rugerup, 2011, ISBN 9783942955003
  • Englische Lyrik. 50 Gedichte. Engl./Dt. Hrsg. Raimund Borgmeier. Stuttgart: Reclam, 2012. ISBN 978-3-15-018843-9
  • Gerhard Weidmann: Englischsprachige Lyrik aus vier Jahrhunderten. 3 Bd. Zweisprachige Ausgabe englisch / deutsch. Rimbaud Verlagsges Mbh Jun 2015, 2016

Anthologien in englischer Sprache

  • The Golden Treasury Of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language. Selected and Arranged with Notes by Francis Turner Palgrave. LONDON: MACMILLAN, 1875 (1st ed.: 1861) – NEW YORK: BARTLEBY.COM, 1999
  • Auswahl englischer Gedichte. Für den Schulgebrauch zusammengestellt von Ernst Gropp u. Emil Hausknecht. 11. Aufl. Leipzig: Rengersche Buchhandlung, 1906 (1. 1886)
  • Caldwell, Thomas (Seletion and Arrangement): The Golden Book of Modern English Poetry 1870-1920. London. Dent. 1928. Abridged Edition., 1928
  • The Albatross Book of Living Verse. English and American Poetry from the thirteenth century to the present day. Ed. Louis Untermeyer. Leipzig, Paris, Bologna: Albatross, 1933
  • Poems of To-Day: an Anthology. School Edition. London: Sidgwick & Jackson, 1936
  • Anthology of modern English Poetry. Selected by Levin L. Schücking. Mit Kurzbiografien der Beiträger. - (=Collection of British Authors. Tauchnitz Edition, New Series, Volume I). Hamburg: Tauchnitz Edition, 1947
  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962
  • Mansfield, Roger and Isobel Armstrong: Every Man Will Shout., An Anthology of Modern Verse. London, Oxford Universitiy Press, 1966
  • Untermeyer, Louis (Ed.): The Golden Treasury of Poetry. - New York, Golden Press, 1966
  • Wollman, Maurice (Hg.): Ten Contemporary Poets. - London / Toronto / Sydney, George G. Harrap & Co., 1968
  • Middle English Lyrics. A Norton Critical Edition. Sel./ ed. Maxwell S. Luria and Richard L. Hoffman. New York, London: Norton, 1974. 1990
  • Political Verse and Song from Britain and Ireland. Ed. Mary Ashraf. Berlin: Seven Seas, 1975
  • Elizabethan Sonnets. Ed. Maurice Evans. Revised Roy J. Booth. London: Orion, 2003. Vorher Everyman, 1977
  • The Penguin Book of Women Poets. Ed. Carol Cosman, John Keefe and Kathleen Weaver. 1st ed. Allen Lane, 1978. Penguin Books, 1979
  • Lifshin, Lyn (Hrsg.): Tangled Vines. A Collection Mother & Daugher Poems. (Including Anne Sexton, Shirley Kaufman, Diane Wakoski, Erica Jong, Marge Piercy, Sandra Hochman, Adrienne Rich). Beacon Press, Boston, 1978
  • Grigson, Geoffrey (Ed.): The Penguin Book of Unrespectable Verse. Penguin, Harmondsworth, Middlesex, 1981
  • Eighteenth Century Women Poets. An Oxford Anthology. Ed. Roger Lonsdale. Oxford, New York: Oxford University Press. 1989. Paperback 1990
  • American Indian Poetry. An Anthology of Songs and Chants. d. George W. Cronyn. New York: Fawcet Columbine, 1991 (zuvor 1918, 1934, 1962)
  • New Writing from Ireland. Ed. Colm Tóibín. A Soho Square Anthology. London: Bloomsbury, 1993
  • Early Twentieth-Century Poetry. Sel. Paul Driver (Penguin Popular Poetry) Harmondsworth: Penguin, 1995
  • The Wordsworth Book of Love Poetry. Sel. Ella Masson. Ware, Hertfordshire: Wordsworth, 1995
  • Ricks, Christopher (Ed.): The Oxford Book of English Verse. - New York, Oxford University Press, 1999, ISBN: 9780192141828


Regionen

Großbritannien

  • DIE INSEL. Englands Lyrik seit Swinburne. Deutsche Nachdichtungen von K. Arns, A. von Bernus, Th. Etzel, L. Goldscheider, Th. Haecker, A. Zweig, St. Zweig. Hrsg. v. L. Goldscheider. Wien: Saturn, 1930
  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962
  • Der Stern, der tat sie lenken. Alte englische Lieder und Hymnen. Deutsch von Erich Fried. Mit alter Holzschnitten. München: Carl Hanser Verlag, 1966
  • Lyrik der englischen Romantik. Hrsg. Siegfried Schmidt. München: Winkler, 1967
  • Moderne Prosa und Lyrik der britischen Inseln. Berlin u. Weimar: Aufbau, 1968
  • Political Verse and Song from Britain and Ireland. Ed. Mary Ashraf. Berlin: Seven Seas, 1975
  • Ein Ding von Schönheit ist ein Glück auf immer. Gedichte der englischen und schottischen Romantik. engl./dt. Hrsg. Horst Höhne. Leipzig: Reclam, 1980
  • Poesie der Welt. England. Auswahl, N: Walter Schmiele. Berlin: Edition Stichnote im Propyläen Verlag, 1985
  • Englische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hrsg. Michael Hanke. Stuttgart: Reclam, 1997. ISBN 3-15-017503-8
  • Englische und amerikanische Dichtung. 4 Bände im Schuber. Band 1: Von Chaucer bis Milton. Band 2: Von Dryden bis Tennyson. Band 3: Von R. Browning bis Heaney. Band 4: Amerikanische Dichtung. Engl.-Dtsch. Hsg. Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels, Manfred Pfister u. a. München: C. H. Beck, 2000, ISBN 9783406464645
  • So also ist das. So that's what it's like. Eine zweisprachige Anthologie britischer Gegenwartslyrik. Hrsg. Wolfgang Görtschacher u. Ludwig Laher. Innsbruck: Haymon, 2002
  • Wozu Vögel, Bücher, Jazz? Gedichte aus England. Englisch-Deutsch. Hrsg. Hans Thill. Heidelberg: Das Wunderhorn, 2005, ISBN 9783884232354

Irland

  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962
  • Political Verse and Song from Britain and Ireland. Ed. Mary Ashraf. Berlin: Seven Seas, 1975
  • Irische Harfe. Gedichte vom 8. Jahrhundert bis zur Gegenwart aus dem Gälischen und Anglo-Irischen übertragen von Hans Trausil. Mit einer Einführung von Padraic Colum. - (= Textura ; 23). Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt Verlag, 1983, ISBN: 3784605230 / 3-7846-0523-0
  • New Writing from Ireland. Ed. Colm Tóibín. A Soho Square Anthology. London: Bloomsbury, 1993


Schottland

  • Ein Ding von Schönheit ist ein Glück auf immer. Gedichte der englischen und schottischen Romantik. engl./dt. Hrsg. Horst Höhne. Leipzig: Reclam, 1980
  • Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. Ian Galbraith. Hörby: Edition Rugerup, 2011, ISBN 9783942955003


Indien

  • Hrsg.: Mehrotra, Arvind Krishna: Indische Dichter der Gegenwart: Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens. Das Wunderhorn, 2006, ISBN: 9783884232699


USA

  • Claire Goll (Hrsg. u. Übers.): Die Neue Welt. Eine Anthologie jüngster amerikanischer Lyrik. Berlin: S. Fischer, 1921
  • Amerikas neuere Lyrik. Ausgewählte Nachdichtungen. Bad Nauheim: Christian-Verl., 1953
  • Gedichte aus der neuen Welt. Amerikanische Lyrik seit 1910. Eingeleitet und übertragen von Kurt Heinrich Hansen. München: Piper, (1956)
  • John O. McCormick: Amerikanische Lyrik der letzten fünfzig Jahre. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht, 1957 (Essay mit eingestreuten und angehängten Texten)
  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962
  • ACID. Neue amerikanische Szene. Hrsg. Rolf Dieter Brinkmann / Ralf-Rainer Rygulla. Darmstadt: März Verl, 1969 (Neuaus. Frankfurt/Main: Zweitausendeins, 1975 / Reinbek: Rowohlt, 1983 / Augsburg: AREA Verlag, 2003)
  • Brinkmann, Rolf Dieter (Hrsg.): Silverscreen - Neue amerikanische Lyrik. Frankfurt am Main / Wien / Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1971
  • Amerikanische Lyrik. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Zweisprachig. A, hrsg. u. komm. v. Franz Link, übers. Annemarie u. Franz Link. Stuttgart: Reclam, 1974 (4. Aufl. 1998: Mit e. Anhang neuer Gedichte)
  • Terpentin on the rocks. Die besten Gedichte aus der amerikanischen Alternativpresse 1966-1977. Hrsg. Charles Bukowski / Carl Weissner. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch, 1981 (Originalausg. Augsburg: Maro Verl., 1978. 34.-26. Tausend der Taschenausgabe 1988)
  • Englische und amerikanische Balladen. Zweisprachig. A/Hrsg. Gisela Hoffmann. Stuttgart: Reclam, 1982
  • Poesie der Welt. Nordamerika. Auswahl, N: Walter Schmiele. Berlin: Edition Stichnote im Propyläen Verlag, 1984
  • Die weiten Horizonte. The vast horizons. Amerikanische Lyrik 1638 bis 1980. Zweispr. Ü Roswith von Feydorf. Hrsg. Teut Andreas Riese. O.O.: Preßler Verlag, 1985
  • American Indian Poetry. An Anthology of Songs and Chants. d. George W. Cronyn. New York: Fawcet Columbine, 1991 (zuvor 1918, 1934, 1962)
  • Der Gesang des Schwarzen Bären. Lieder und Gedichte der Indianer. Zweisprachig. Hrsg./Ü Werner Arens u. Hans-Martin Braun.- München: C.H. Beck, 1992
  • Englische und amerikanische Dichtung. 4 Bände im Schuber. Band 1: Von Chaucer bis Milton. Band 2: Von Dryden bis Tennyson. Band 3: Von R. Browning bis Heaney. Band 4: Amerikanische Dichtung. Engl.-Dtsch. Hsg. Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels, Manfred Pfister u. a. München: C. H. Beck, 2000, ISBN 9783406464645
  • Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg./Ü/N: Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006
  • Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg u. Wien: Jung u. Jung, 2007, ISBN: 9783902497208

Kanada

  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962
  • Der Gesang des Schwarzen Bären. Lieder und Gedichte der Indianer. Zweisprachig. Hrsg./Ü Werner Arens u. Hans-Martin Braun.- München: C.H. Beck, 1992


Südafrika

  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962


Australien

  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962


Neuseeland

  • The Word Sublime. Poetry of the English-Speaking Communities. Sel. and ed. by Hans Combeche and Gustav Schad. Frankfurt/Main, Berlin, Bonn: Moritz Diesterweg, 1962

Epochen und Richtungen

Altenglische Dichtung

  • Der Stern, der tat sie lenken. Alte englische Lieder und Hymnen. Deutsch von Erich Fried. Mit alter Holzschnitten. München: Carl Hanser Verlag, 1966


Mittelenglische Dichtung

  • Middle English Lyrics. A Norton Critical Edition. Sel./ ed. Maxwell S. Luria and Richard L. Hoffman. New York, London: Norton, 1974. 1990


Elizabethanisches Zeitalter

  • Elizabethan Sonnets. Ed. Maurice Evans. Revised Roy J. Booth. London: Orion, 2003. Vorher Everyman, 1977


18. Jahrhundert

  • Eighteenth Century Women Poets. An Oxford Anthology. Ed. Roger Lonsdale. Oxford, New York: Oxford University Press. 1989. Paperback 1990


Romantik

  • Lyrik der englischen Romantik. Hrsg. Siegfried Schmidt. München: Winkler, 1967
  • Ein Ding von Schönheit ist ein Glück auf immer. Gedichte der englischen und schottischen Romantik. engl./dt. Hrsg. Horst Höhne. Leipzig: Reclam, 1980


20. Jahrhundert / Moderne

  • Caldwell, Thomas (Seletion and Arrangement): The Golden Book of Modern English Poetry 1870-1920. London. Dent. 1928. Abridged Edition., 1928
  • Poems of To-Day: an Anthology. School Edition. London: Sidgwick & Jackson, 1936
  • Anthology of modern English Poetry. Selected by Levin L. Schücking. Mit Kurzbiografien der Beiträger. - (=Collection of British Authors. Tauchnitz Edition, New Series, Volume I). Hamburg: Tauchnitz Edition, 1947
  • Mansfield, Roger and Isobel Armstrong: Every Man Will Shout., An Anthology of Modern Verse. London, Oxford Universitiy Press, 1966
  • Wollman, Maurice (Hg.): Ten Contemporary Poets. - London / Toronto / Sydney, George G. Harrap & Co., 1968
  • Early Twentieth-Century Poetry. Sel. Paul Driver (Penguin Popular Poetry) Harmondsworth: Penguin, 1995


Beat Poets

  • Beat. Eine Anthologie. hrsg. u. eingel. v. Karl O. Paetel. Deutsch von Willi Anders. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt, 1962


Underground

  • Fuck you! Underground Gedichte. Hrsg. Ralf-Rainer Rygulla. engl.-dt. Darmstadt: Joseph Melzer, 1968 ((Taschenbuchausg. S. Fischer 1980)
  • ACID. Neue amerikanische Szene. Hrsg. Rolf Dieter Brinkmann / Ralf-Rainer Rygulla. Darmstadt: März Verl, 1969 (Neuaus. Frankfurt/Main: Zweitausendeins, 1975 / Reinbek: Rowohlt, 1983 / Augsburg: AREA Verlag, 2003)
  • Brinkmann, Rolf Dieter (Hrsg.): Silverscreen - Neue amerikanische Lyrik. Frankfurt am Main / Wien / Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1971
  • Terpentin on the rocks. Die besten Gedichte aus der amerikanischen Alternativpresse 1966-1977. Hrsg. Charles Bukowski / Carl Weissner. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch, 1981 (Originalausg. Augsburg: Maro Verl., 1978. 34.-26. Tausend der Taschenausgabe 1988)

Gattungen

Balladen

  • Englische und amerikanische Balladen. Zweisprachig. A/Hrsg. Gisela Hoffmann. Stuttgart: Reclam, 1982


Sonette

  • Elizabethan Sonnets. Ed. Maurice Evans. Revised Roy J. Booth. London: Orion, 2003. Vorher Everyman, 1977


Songs

  • Lothar Schirmer (Hg.): Tambourine Man - Pop Lyrics. Songtexte der 60er und 70er Jahre. München: Schirmer und Mosel Verlag, 2003, ISBN 9783829601054


Nach Produzentengruppen

Gedichte von Frauen

  • The Penguin Book of Women Poets. Ed. Carol Cosman, John Keefe and Kathleen Weaver. 1st ed. Allen Lane, 1978. Penguin Books, 1979
  • Lifshin, Lyn (Hrsg.): Tangled Vines. A Collection Mother & Daugher Poems. (Including Anne Sexton, Shirley Kaufman, Diane Wakoski, Erica Jong, Marge Piercy, Sandra Hochman, Adrienne Rich). Beacon Press, Boston, 1978
  • Eighteenth Century Women Poets. An Oxford Anthology. Ed. Roger Lonsdale. Oxford, New York: Oxford University Press. 1989. Paperback 1990
  • Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg./Ü/N: Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006


Gedichte von Afroamerikanern

  • Balladen und Lieder des schwarzen Amerika. Amerikanisch und deutsch. Hrsg./Ü Christiane Agricola. Leipzig u. Weimar: Kiepenheuer, 1984


American Indian

  • American Indian Poetry. An Anthology of Songs and Chants. d. George W. Cronyn. New York: Fawcet Columbine, 1991 (zuvor 1918, 1934, 1962)
  • Der Gesang des Schwarzen Bären. Lieder und Gedichte der Indianer. Zweisprachig. Hrsg./Ü Werner Arens u. Hans-Martin Braun.- München: C.H. Beck, 1992


Themen

Liebe

  • Lieb' ist genug. Love is enough. Englische Liebesgedichte im Urtext. Zusammengestellt und übertragen von Paula Stern (Englisch/Deutsch). Bonn: Verlag der Europäischen Bücherei, o.J. (1947)
  • The Wordsworth Book of Love Poetry. Sel. Ella Masson. Ware, Hertfordshire: Wordsworth, 1995


Mütter

  • Lifshin, Lyn (Hrsg.): Tangled Vines. A Collection Mother & Daugher Poems. (Including Anne Sexton, Shirley Kaufman, Diane Wakoski, Erica Jong, Marge Piercy, Sandra Hochman, Adrienne Rich). Beacon Press, Boston, 1978


Politik

  • Political Verse and Song from Britain and Ireland. Ed. Mary Ashraf. Berlin: Seven Seas, 1975