Übersetzen (Schleiermacher): Unterschied zwischen den Versionen
Aus Lyrikwiki
Wikiop (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „category: Schleiermacher, Friedrich category: Übersetzung category: Leser "Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller mö…“) |
(kein Unterschied)
|
Aktuelle Version vom 4. Juni 2015, 15:09 Uhr
"Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen."
(Friedrich Schleiermacher, Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, 1813)
