Elegie (Puschkin)

Baratynskis erste Gedichte waren Elegien, und diese Gattung beherrscht er meisterhaft. Es ist heute üblich, Elegien abzulehnen, wie man ja in der Vergangenheit die Ode zu verspotten suchte; doch wenn auch die faden Nachahmer Lomonossows und Baratynskis gleichermaßen unausstehlich sind, so folgt daraus doch nicht, daß die lyrische und elegische Gattung in den Adelsbüchern der literarischen Oligarchie gestrichen werden müßte.

Zudem gibt es bei uns die reine Elegie gar nicht. Bei den Alten unterschied sie sich durch den besonderen Versbau, ging aber zuweilen in die Idylle über, fügte sich in die Tragödie oder wechselte ins Lyrische (wofür wir in neuester Zeit Beispiele bei Goethe finden).

Alexander Puschkin: Die Gedichte Jewgeni Baratynskis. In: Alexander Sergejewitsch Puschkin: Aufsätze und Tagebücher. Berlin und Weimar: Aufbau, 1984. Aus dem Russischen übersetzt von Fritz Mierau und Michael Pfeiffer. 3. Aufl. (Gesammelte Werke in sechs Bänden, hrsg. Harald Raab, Bd. 5) S. 36.

Verfaßt 1827 oder später, Erstdruck 1884 (Teil) und 1887 (vollständig)

Первые произведения Баратынского были элегии, и в этом роде он первенствует. Ныне вошло в моду порицать элегии, как в старину старались осмеять оды; но если вялые подражатели Ломоносова и Баратынского равно несносны, то из того еще не следует, что роды лирический и элегический должны быть исключены из разрядных книг поэтической олигархии.

Да и к тому же у нас почти не существует чистая элегия. У древних отличалась она особым стихосложением, но иногда сбивалась на идиллию, иногда входила в трагедию, иногда принимала ход лирический (чему в новейшие времена видим примеры у Гете).

А. С. Пушкин: СТИХОТВОРЕНИЯ ЕВГЕНИЯ БАРАТЫНСКОГО. А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. Т. 6, М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. стр. 271