Zeitgenössische australische Lyrik

Zeitgenössische australische Lyrik. Englisch-Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Curt und Maria Prerauer. München: Hueber, 1961

Inhalt

• Paterson, Andrew Barton («Banjo«) (1864-1941)
  • Waltzing Matilda / Walzende Matilde
• Gilmore, Dame Mary (1865-)
  • An Aboriginal Belief / Ureinwohner-Glaube
• Brennan, Christopher (1870-1932)
  • We Woke together / Wir erwachten zusammen
• McCrae, Hugh (1876-1958)
  • Song of the Rain / Regenlied
  • Ambush / Hinterhalt
• Anderson, Ethel (1883-1958)
  • The Song of Hagar to the Patriarch Abraham / Lied der Hagar an den Patriarchen Abraham
• Slessor, Kenneth (1901-)
  • The Knife / Messer
  • Advice to Psychologists / Rat an die Gedankenleser
• McCuaig, Ronald (1908)
  • Death Has A Butcher-Shop / Tod hat 'ne Metzgerei
  • The Hungry Moths / Hunger der Motten
• Riddel, Elizabeth (1909-)
  • Forebears / Vorfahren
  • News of a Baby / Wir melden erfreut The Letter / Der Brief
• Mudie, Ian (1911-)
  • On Reaching the Summit of Horrocks Pass / Auf der Höhe von Horrocks Paß
  • This Land / Dies Land
• Hart-Smith, William (1911-)
  • The Plumed Serpent / Geflügelte Schlange
  • Neptune's Horses / Neptuns Rosse
  • The Beach / Strand
• Shewcroft, Joyce (1912-)
  • Executioners / Die Scharfrichter
  • Lorelei and Pimp / Lorelei und Zuhälter
• Robinson, Roland (1913-)
  • The Ibis / Ibis
• Ingamells, Rex (1913-1955)
  • The Camp-Fires of the Past / Vergang'ne Lagerfeuer
• Stewart, Douglas (1913-)
  • The Sunflowers / Sonnenblumen
  • The Seaweeds / Seetang
  • Sheepcountry / Land für Schafe
  • Helmet Orchid / Die Helm-Orchidee
• Wright, Judith (1915-)
  • Two Hundred Miles / Zweihundert Meilen
  • Carnarvon Range / Carnarvon-Land
  • Drought Year / Dürre
  • Legend / Legende
  • The Lost Man / Den Weg verloren Mount Mary / Mount Mary
  • Brigalow Country / Brigalow-Land
  • Song for a Drowning Sailor / Lied für einen ertrinkenden Seemann
• Campbell, David (1915-)
  • Kookaburra / Kookaburra
• Manifold, John S. (1915-)
  • Suburban Lullaby / Vorstädters Wiegenlied
• Porter, Hal (1917-)
  • The Sheep / Schafe
• Fairbridge, Wolfe (1918-1950)
  • The Man Who Caught The Wind / Der Mann, der den Wind fing
• McDonald, Nan (1921-)
  • The Barren Ground / Im Öden Grund
• Dobson, Rosemary (1920-)
  • To Meet The Child / Das Kind zu treffen
  • The Devil and the Angel / Teufel und Engel
• Reid, Barry (1926-)
  • Nothing / Nichts
  • St. Kilda / St. Kilda
• Mathew, Ray (1929-)
  • Genesis / Genesis eines ersten Siedlers
  • Young Man's Fancy / Der verliebte junge Mann
  • The Poems Come Easier / Dichten ist leichter
• Koch, Christopher (1932-)
  • Winter Midday / Winter-Mittag
  • Half-Heard / Halb-Gehört
• Witheford, Hubert
  • Alone / Allein
• Higham, Charles (193I-)
  • Dusk at Waterfall / Dämmerung in Waterfall
• Martin, David
  • Petition / Bittschrift
  • To a Critic / An einen Kritiker
• Stow, Randolph (1935-)
  • Of Arts and Artists / Von Kunst und Künstlern
  • Terror / Terror
  • Woman's Song, at a Parting / Abschiedslied einer Frau
  • Christ and Adam in Hell / Christus und Adam in der Hölle
  • Before Eden / Vor Eden
  • The Farmer's Parable / Des Farmers Parabel