Matrix 2017-2

MATRIX. Zeitschrift für Literatur und Kunst 2/2017 (48)

http://www.edition-matrix.com

Die Welt und ihre Dichter

Short story der kanadischen Lyrik

• Andrew Goldthorp und Stefanie Golisch • Short story der kanadischen Lyrik / S. 7
• Pauline Johnson • The Song My Paddle sings . Das Lied, das mein Paddel singt / S. 12
• E. J. Pratt • Erosion . Erosion / S. 16
• F. R. Scott • Laurentian Shield
• A. M. Klein • Heirloom . Erbstück / S. 22
• Irving Layton • A Tall Man Executes a Jig . Ein großer Mann führt einen Freudentanz auf / S. 24
• Al Purdy • Roblin’s Mills. Roblin’s Mills / S. 32
• Leonard Cohen • A Kite is a Victim . Ein Drache ist ein Opfer / S. 38
• Margret Atwood • Game After Supper . Spiel nach dem Abendbrot / S. 40
• Gwendolyn MacEwen • Dark Pines Under Water . Dunkle Kiefern unter Wasser / S. 42
• Kevin Irie • Immigrants: The Second Generation . Emigranten: die zweite Generation / S. 44
• Bruce Meyer • The white flower . Die weiße Blume / S. 48
• Short story der kanadischen Lyrik . Kurzbiographien der Autoren / S. 50

Derek Walcott

• Klaus Martens • Kleine Rückschau auf Derek Walcott (1930-2017) / S. 52
• Derek Walcott • Drei Gedichte / S. 61

Cyprian Kamil Norwid – der unergründliche Kosmos

• Peter Gehrisch • Cyprian Kamil Norwid – der unergründliche Kosmos . Versuch einer ersten Einführung / S. 68
• Cyprian Kamil Norwid • Vier Gedichte / S. 73
• Said • tage voller verlangen . Ein Gedicht / S. 79

• Theo Breuer • Visuellpoetische Collagen / S. 82
• Denisa Comănescu • Fünf Gedichte, rumänisch und in deutscher Übersetzung / S. 89
• Arzu Demir • Sechs Gedichte / S. 107

Die Monde der gelben Mitte

• Ulrich Bergmann – 包悟礼 • Ein kleines Gedicht und viele Übersetzungen / S. 119

Atelier

• Kira Iorgoveanu-Mantsu • Sechs Gedichte/ S. 131
• Emil Hurezeanu • Sechs Gedichte/ S. 137
• Horst Samson • Sechs Gedichte/ S. 147
• Viorel Marineasa • Partoş–Europa, hin und zurück . Prosa / S. 153
• Adriana Carcu • Ein altes Haus . In Curtici, zwischen den Welten . Marion . Prosa / S. 157
• Klaus Martens • Das Übliche, mit Variationen . Prosa / S. 165
• Barbara Zeizinger • Sommerschweigen . Prosa / S. 175
• Charlotte Ueckert • Die Fremde aus Deutschland . Prosa / S. 179

Bücherregal

• Wolfgang Schlott • Salman Nurhak, … nur die Liebe. 66 Gedichte. / S.185
• Anneliese Merkel • Ilse Hehn, Sandhimmel, Lyrik und Übermalungen. / S. 188
• Stefanie Golisch • Hans-Jörg Dost, Orte zu leben. / S. 191
• Peter Frömmig • Florian Günther, Genug Zeit zu verlieren. Neue Fotos, gebrauchte Gedichte. / S. 193
• Katharina Kilzer • Hellmut Seiler, Dieser trotzigen Ruhe Weg. / S. 196
• Ulrich Bergmann • David Krause, Die Umschreibung des Flusses. / S. 199
• Rainer Wedler • Ruth Langen-Wettengl, Zugabe. Kunst in der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt am Main. / S.203
• Rainer Wedler • Burkhard Fuhr, Schafe. / S.205
• Uli Rothfuss • Ralph Dutli, Die Liebenden von Mantua. / S.207
• W. Gunther le Maire • Harald Gröhler, Eine Selbstmörderin / Samobójczyni. / S.209