Die Lieder aller Völker und Zeiten

Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Völker und Zeiten in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herder's "Stimmen der Völker." Zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1880. 662 Seiten

Ziel des Buches war, Herders ursprüngliche Idee zur Volksliedsammlung zur "vollen Ausführung" zu bringen. Er konzentriert sich auf Liedhaftes, weil darin ein Volk "ganz es selbst" gebe (Vorwort S. V): "ein jedes Volk singt nichts Anderes als seine eigene, wahrhaftige Geschichte. (...) Nur eine kleine Anzahlvon Dichtungen, welche nicht gesungen werden, – aber in dieser umfassenden Sammlung nicht fehlen durften, – sind darin aufgenommen worden."

Inhalts-Verzeichniß

Alphabetisches Verzeichnis der fremden Volksstämme, welche in diesem Buch gesanglich vertreten sind

1. Buch Hymnen und Heldenlieder / Vaterlandslieder, Kaiser- und Königslieder, Nationale Heldenlieder, Freiheitslieder, Heimwehlieder und Völkerklagen, Mannesstolz in Liedern, Kriegslieder, Soldatenlieder, Reiterlieder, Jägerlieder, Schifferlieder

2. Buch Liebeslieder / Sehnsucht der Liebe, Liebesstreit, Liebesleid durch Trennung, Liebesleid durch Untreue, Abschiedslieder, Liebesglück in Liedern, Liebeswerbung, Grüße der Liebe, Ständchen, Brautlieder, Hochzeitlieder und Familienbilder, Wiegenlieder

3. Buch Lieder in Freude und Leid / Trinklieder und Lieder des Frohsinns, Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Winterlieder, Totenklagen

4. Buch Balladen und Romanzen / Sagen von glücklicher Liebe, Sagen von unglücklicher Liebe, Geistersagen und volkstümliche Legenden, Scherzlieder