Die horen 273

Die Nachreife der festgelegten Wörter. Übersetzungen im Wandel der Zeiten

Zusammengestellt von Ulrich Faure

Bd. 273, 64. Jahrgang

lieferbar, 174 S., 14 Abb., brosch., 15,5 x 23,5 ISBN: 978-3-8353-3281-2 (2019)

Inhaltsverzeichnis

Geglückt oder missglückt, ein Über-setzen

• Aus berufenem Munde … eine jede Sprache hat ihr Eigenes
• Reinhard Kaiser Werkstattgespräch
• Wolfgang Hörner Die Klassiker der Klassiker
• Tullio Aurelio Kleiner Prinz vogelfrei
• Helmut Schulze, Alban Nikolai Herbst In zwei Kammern musizieren

Keine Abschattungen übermächtiger Originale, sondern Werke sui generis

• Gerd Busse »Käse geht immer!«
• Karl Wetzig Blütenruch und Erdbrodem
• Rolf Erdorf »Das vielbegehrte Frauenbuch ist soeben erschienen!«
• Rainer Moritz Sich einem Mythos annähern
• Sebastian Guggolz Die Welt umdichten
• Ulrich Faure »Unübersetzbarkeit ist das netteste Vorurteil« – Interview mit Brigitte Döbert über ihre Übertragung von Bora Ćosić’ Die Tutoren

Dichter übersetzen Dichter

• Aus berufenem Munde Wir horchen bei jeder Übersetzung, ob wir die Stimme der Zeit vernehmen
• Hans Thill Poesie der Nachbarn. In memoriam Gregor Laschen (darin 4 Fassungen eines Gedichts von Helen Macdonald von Hans Thill, Birgit Kempker, Elke Erb, Ulf Stolterfoht)
• Michael Hohmann Deutsch-französische Lyrikwerkstatt (u.a. Valérie Rouzeau)
• Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt VERSschmuggler am Werk
• Wolfgang Schiffer Jedes Jahr am 1. Mai auf dem Petřín (Mácha: Mai)

Eine Sprache zu finden, die für den heutigen Leser angemessen ist

• Michael Faber Die bildnerischen Übersetzungen eines Tartarin von Tarascon von Alphonse Daudet im 20. Jahrhundert 
• Kurt Kreiler »So lebt die Schönheit fort, um nie zu sterben« 9 Übersetzungen von Shakespeare 10
• Jürgen Krätzer Hamlet – und kein Ende
• Katrin Wenzel Mit der Stimme von heute. Interview mit der Übersetzerin von Gorkis Meistererzählungen, Ganna-Maria Braungardt

Wie anfangen, wo anfangen

• Barbara Köhler Penelopes Gewebe
• José  F. A.  Oliver »Paderborn ist besser als eine Kugel im Bauch« (zu Beck/Lorca)
• Wolfgang Schiffer Die breiten Spieße, sie werden Mode