Die chinesische Flöte

Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1920 17.-26. Tsd. – Leipzig: Insel, (Insel-Bücherei 465), o.J. 11.-20. Tsd. – Wiesbaden: Insel-Verlag 1956 (= Insel-Bücherei, 465). – Kelkheim: Yin Yang Media Verlag, 2002

Hinweis: Namen wurden teilweise doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben.

Autoren / Quellen chronologisch

• Aus dem Schi-King → Shijing (詩經)
• Konfuzius → Kongzi / Kong Fuzi (孔子)
• Kaiser Wu-ty (regierte 186–140 v. Chr.) → Han Wudi, Wu-di von Han (漢武帝)
• Mei-Scheng (gest. 140 v. Chr.) → Mei Sheng (枚乘)
• Ein Fahrender (3. Jh. n. Chr.) → you shi / youke (遊士 / 遊客, Sammelbezeichnung)
• Unbekannte Dichter/innen → mingyi zuozhe (名佚作者 / 佚名)
• Wang-Seng-Yu (6. Jh.) → Wang Sengru (王僧孺)
• Sao-Han (8. Jh.) → Cao Han (曹翰, unsicher)
• Mong-Kao-Jen (8. Jh.) → Meng Haoran (孟浩然, wahrscheinlich)
• Wang-Wei (8. Jh.) → Wang Wei (王維)
• Wang-Tschang-Ling (8. Jh.) → Wang Changling (王昌齡)
• Li-Tai-Po → Li Bai (李白)
• Thu-Fu → Du Fu (杜甫)
• Tsui-Tsong-Tsche (8. Jh.) → Cui Zongzhi (崔宗之, unsicher)
• Pe-Khiü-y (771–846) → Bai Juyi (白居易)
• Wan-Wi → Wang Wei (王維, vermutlich)
• Tschang-Tsi (um 800) → Zhang Ji (張籍)
• Thu-Sin-Yu (9. Jh.) → Du Xunyu (杜荀鶴, unsicher Zuordnung)
• Aus der Sammlung Thang-Schi-Yie-Tsai → Tangshi Yicai / Tangshi Yi Zai (唐詩逸采 / 唐詩遺載, Titelvariante)
• Li-Oey → Li Yi (李益)
• Su-Tung-Po (1036–1101) → Su Shi (蘇軾)
• Li-Y-Han (Dichterin, 12. Jh.) → Li Qingzhao (李清照, wahrscheinlich)
• Aus dem Roman Yü-Chiao-Li (15. Jh.) → Yujiaoli (玉嬌梨)
• Tschan-Tiu-Lin → Zhan Dulin (詹杜林, unsicher)
• Yan-Tsen-Tsai (1716–1797) → Yuan Mei (袁枚, wahrscheinlich)
• Wan-Tsi → Wan Qi (萬齊 / 萬其?, unsicher)
• Tschan-Jo-Su (19. Jh.) → Zhan Ruozi / Zhan Ruosu (詹若子 / 詹若素?, unsicher)
• Hung-So-Fan (1812–1861) → Hong Xiuquan (洪秀全)
• Sang-Sli-Po (1821–1870) → unsicher, kein eindeutig korrespondierender Autor mit gesicherten Lebensdaten 1821–1870 und dem Namen 桑什里泊 oder einer ähnlichen Lesung auffindbar
• Lo-Tschann-Nai (1834–1867) → Luo Zhenyu (羅振玉?, unsicher)
• La-Ksu-Feng (geb. 1852) → La Xufeng (羅旭鳳)?? unsicher, nur originale Schreibung verschlagwortet
• Schei-Min (1858–1901) → Shi Min (石民?, unsicher)
• Ma-Huang-Tschung (geb. 1861) → unidentifiziert
• Tung-Liu-Fan (geb. 1863) → Mögliche hypothetische Rückführungen wären z. B.: Dong Liufan (董流帆?), Tong Liufan (童六凡?), Deng Liufan (鄧留凡?) – keine dieser Formen ist als Dichtername der Qing-Zeit belegt, insbesondere nicht mit Geburtsjahr 1863.
• Tschen-Hai (1865–1903) → Chen Hai (陳海)??? nicht identifizierbar, deshalb originale Namensform verschlagwortet
• Li-Song-Flu (geb. 1870) → nicht identifizierbar