Die chinesische Flöte: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Dezember 2025, 11:59 Uhr

Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1920 17.-26. Tsd. – Leipzig: Insel, (Insel-Bücherei 465), o.J. 11.-20. Tsd. – Wiesbaden: Insel-Verlag 1956 (= Insel-Bücherei, 465). – Kelkheim: Yin Yang Media Verlag, 2002

Keine Übersetzungen aus dem Original, aber sehr wirkmächtig, häufig vertont.

Hinweis: Namen wurden teilweise doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben. Die Identifizierung mit modernen Pinyinnamen ist teilweise sehr unsicher. Bethge hat keine Originalquellen verwendet, sondern verschiedene französische Quellen mit den dort verwendeten Namensformen.

Autoren / Quellen chronologisch

Aus dem Schi-King → Shijing (詩經)
Konfuzius → Kongzi / Kong Fuzi (孔子)
Kaiser Wu-ty (regierte 186–140 v. Chr.) → Han Wudi, Wu-di von Han (漢武帝)
Mei-Scheng (gest. 140 v. Chr.) → Mei Sheng (枚乘)
Ein Fahrender (3. Jh. n. Chr.) → you shi / youke (遊士 / 遊客, Sammelbezeichnung)
Unbekannte Dichter/innen → mingyi zuozhe (名佚作者 / 佚名)
Wang-Seng-Yu (6. Jh.) → Wang Sengru (王僧孺)
Sao-Han (8. Jh.) → Cao Han (曹翰, unsicher)
Mong-Kao-Jen (8. Jh.) → Meng Haoran (孟浩然, wahrscheinlich)
Wang-Wei (8. Jh.) → Wang Wei (王維)
Wang-Tschang-Ling (8. Jh.) → Wang Changling (王昌齡)
Li-Tai-Po → Li Bai (李白)
Thu-Fu → Du Fu (杜甫)
Tsui-Tsong-Tsche (8. Jh.) → Cui Zongzhi (崔宗之, unsicher)
Pe-Khiü-y (771–846) → Bai Juyi (白居易)
Wan-Wi → Wang Wei (王維, vermutlich)
Tschang-Tsi (um 800) → Zhang Ji (張籍)
Thu-Sin-Yu (9. Jh.) → Du Xunyu (杜荀鶴, unsicher Zuordnung)
Aus der Sammlung Thang-Schi-Yie-Tsai → Tangshi Yicai / Tangshi Yi Zai (唐詩逸采 / 唐詩遺載, Titelvariante)
Li-Oey → Li Yi (李益)
Su-Tung-Po (1036–1101) → Su Shi (蘇軾)
Li-Y-Han (Dichterin, 12. Jh.) → Li Qingzhao (李清照, wahrscheinlich)
Aus dem Roman Yü-Chiao-Li (15. Jh.) → Yujiaoli (玉嬌梨)
Tschan-Tiu-Lin → Zhan Dulin (詹杜林, unsicher)
Yan-Tsen-Tsai (1716–1797) → Yuan Mei (袁枚, wahrscheinlich)
Wan-Tsi → Wan Qi (萬齊 / 萬其?, unsicher)
Tschan-Jo-Su (19. Jh.) → Zhan Ruozi / Zhan Ruosu (詹若子 / 詹若素?, unsicher)
Hung-So-Fan (1812–1861) → Hong Xiuquan (洪秀全)
Sang-Sli-Po (1821–1870) → unsicher, kein eindeutig korrespondierender Autor mit gesicherten Lebensdaten 1821–1870 und dem Namen 桑什里泊 oder einer ähnlichen Lesung auffindbar
Lo-Tschann-Nai (1834–1867) → Luo Zhenyu (羅振玉?, unsicher)
La-Ksu-Feng (geb. 1852) → La Xufeng (羅旭鳳)?? unsicher, nur originale Schreibung verschlagwortet
Schei-Min (1858–1901) → Shi Min (石民?, unsicher)
Ma-Huang-Tschung (geb. 1861) → unidentifiziert
Tung-Liu-Fan (geb. 1863) → Mögliche hypothetische Rückführungen wären z. B.: Dong Liufan (董流帆?), Tong Liufan (童六凡?), Deng Liufan (鄧留凡?) – keine dieser Formen ist als Dichtername der Qing-Zeit belegt, insbesondere nicht mit Geburtsjahr 1863.
Tschen-Hai (1865–1903) → Chen Hai (陳海)??? nicht identifizierbar, deshalb originale Namensform verschlagwortet
Li-Song-Flu (geb. 1870) → nicht identifizierbar

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[category: Die chinesische Flöte]] [[category: Erschienen 1920]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ExLibrisPomlit]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Bethge, Hans]] [[category: Erschienen 2002]]
+<!-- chronologische Reihung -->
 [[category: Schiking]]
 [[category: Du Fu]]
 [[category: Konfuzius]]
-[[category: La Xufeng]]
 [[category: Li Bai]]
-[[category: Li Oey]]
 [[category: Li Y-Han]]
 [[category: Lo Tschann-Nai]]
-[[category: Ma Huang-Tschung]]
 [[category: Mei Scheng]]
 [[category: Mong Kao-Jen]]
-[[category: Po Chü-i]]
 [[category: Sang Sli-Po]]
 [[category: Sao Han]]
@@ Zeile 33: / Zeile 30: @@
 <!-- ab hier Pinyin-Namensformen -->
-[[category: Hong Zuofan]]
-[[category: Li Wei]]
+[[category:Bai Juyi]]
-[[category: Li Songfu]]
+[[category:Cao Han]]
-[[category: Li Yihan]]
+[[category:Chen Hai]]
-[[category: Luo Channai]]
+[[category:Chen Tao]]
-[[category: Ma Huangzhong]]
+[[category:Chen Zi’ang]]
-[[category: Mei Sheng]]
+[[category:Cui Songzhi]]
-[[category: Meng Haoran]]
+[[category:Cui Zongzhi]]
-[[category: Sang Shipu]]
+[[category:Dong Liufan]]
-[[category: Sao Han]]   <!-- unklar; evtl. Zhao Han? -->
+[[category:Du Fu]]
-[[category: Shi Min]]
+[[category:Du Mu]]
-[[category: Su Shi]]
+[[category:Du Qiuliang]]
-[[category: Zhan Rusu]]
+[[category:Du Xunyu]]
-[[category: Zhan Jiulin]]
+[[category:He Zhizhang]]
-[[category: Zhang Ji]]
+[[category:Hong Xiuquan]]
-[[category: Tang Shiyi Cai]]
+[[category:Hong Zuofan]]
-[[category: Tu Shiyu]]
+[[category:Jia Dao]]
-[[category: Chen Hai]]
+[[category:Kongzi]]
-[[category: Cui Songzhi]]
+[[category:La-Ksu-Feng]]
-[[category: Dong Liufan]]
+[[category:Li Bai]]
-[[category: Wan Zi]]
+[[category:Li Ping]]
-[[category: Wan Wei]]
+[[category:Li Qingzhao]]
-[[category: Wang Sengyou]]
+[[category:Li Shangyin]]
-[[category: Wang Changling]]
+[[category:Li Wei]]
-[[category: Wang Wei]]
+[[category:Li Yi]]
-[[category: Yan Zhensai]]
+[[category:Li Yihan]]
+[[category:Li-Song-Flu]]
+[[category:Liu Yuxi]]
+[[category:Liu Zongyuan]]
+[[category:Luo Channai]]
+[[category:Luo Zhennian]]
+[[category:Ma-Huang-Tschung]]
+[[category:Mei Sheng]]
+[[category:Meng Haoran]]
+[[category:Meng Jiao]]
+[[category:Sang Shipu]]
+[[category:Sao Han]]   <!-- unklar; evtl. Zhao Han? -->
+[[category:Su Shi]]
+[[category:Tang Shiyi Cai]]
+[[category:Tschen-Hai]]
+[[category:Tu Shiyu]]
+[[category:Tung-Liu-Fan]]
+[[category:Wan Qi]]
+[[category:Wan Wei]]
+[[category:Wan Zi]]
+[[category:Wang Changling]]
+[[category:Wang Han]]
+[[category:Wang Jian]]
+[[category:Wang Sengru]]
+[[category:Wang Sengyou]]
+[[category:Wang Wei]]
+[[category:Wang Zhihuan]]
+[[category: Wu-di von Han]]
+[[category:Yan Zhensai]]
+[[category:Yuan Mei]]
+[[category:Zhan Jiulin]]
+[[category:Zhan Rusu]]
+[[category:Zhang Ji]]
 Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1920 17.-26. Tsd. – Leipzig: Insel, (Insel-Bücherei 465), o.J. 11.-20. Tsd. – Wiesbaden: Insel-Verlag 1956 (= Insel-Bücherei, 465). – Kelkheim: Yin Yang Media Verlag, 2002
+Keine Übersetzungen aus dem Original, aber sehr wirkmächtig, häufig vertont.
-Hinweis: Namen wurden in den meisten Fällen doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben.
+Hinweis: Namen wurden teilweise doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben. Die Identifizierung mit modernen Pinyinnamen ist teilweise sehr unsicher. Bethge hat keine Originalquellen verwendet, sondern verschiedene französische Quellen mit den dort verwendeten Namensformen.
 == Autoren / Quellen chronologisch ==
-* Aus dem Schi-King
-* Konfuzius
-* Kaiser Wu-ty (regierte 186-140 v.Chr.) (-> Wu-di von Han)
-* Mei-Scheng (gest. 140 v.Chr.)
-* Ein Fahrender (3. Jh. n.Chr.)
-* Unbekannte Dichter/innen
-* Wang-Seng-Yu (6. Jh.)
-* Sao-Han (8. Jh.)
-* Mong-Kao-Jen (8. Jh.) (vielleicht = Meng Hau-Jan)
-* Wang-Wei (8. Jh.)
-* Wang-Tschang-Ling (8. Jh.)
-* Li-Tai-Po (Li Bai)
-* Thu-Fu (Du Fu)
-* Tsui-Tsong-Tsche (8. Jh.)
-* Pe-Khiü-y (771-846) (Po Chü-i, Bai Juyi)
-* Wan-Wi (vmtl. Wang Wie?)
-* Tschang-Tsi (um 800)
-* Thu-Sin-Yu (9. Jh.)
-* Aus der Sammlung Thang-Schi-Yie-Tsai
-* Li-Oey
-* Su-Tung-Po (Su Shi, 1036-1101)
-* Li-Y-Han (Dichterin, 12. Jh.)
-* Aus dem Roman Yü-Chiao-Li (15. Jh.)
-* Tschan-Tiu-Lin
-* Yan-Tsen-Tsai (1716-1797)
-* Wan-Tsi
-* Tschan-Jo-Su (19. Jh.)
-* Hung-So-Fan (1812-1861) -> Hong Zuofan
-* Sang-Sli-Po (1821-1870)
-* Lo-Tschann-Nai (1834-1867)
-* La-Ksu-Feng (geb. 1852) -> La Xufeng
-* Schei-Min (1858-1901)
-* Ma-Huang-Tschung (geb. 1861)
-* Tung-Liu-Fan (geb. 1863)
-* Tschen-Hai (1865-1903)
-* Li-Song-Flu (geb. 1870)
 * Aus dem Schi-King → Shijing (詩經)
 * Konfuzius → Kongzi / Kong Fuzi (孔子)
-* Kaiser Wu-ty (regierte 186–140 v. Chr.) → Han Wudi (漢武帝)
+* Kaiser Wu-ty (regierte 186–140 v. Chr.) → Han Wudi, Wu-di von Han (漢武帝)
 * Mei-Scheng (gest. 140 v. Chr.) → Mei Sheng (枚乘)
 * Ein Fahrender (3. Jh. n. Chr.) → you shi / youke (遊士 / 遊客, Sammelbezeichnung)
@@ Zeile 131: / Zeile 128: @@
 * Tschan-Jo-Su (19. Jh.) → Zhan Ruozi / Zhan Ruosu (詹若子 / 詹若素?, unsicher)
 * Hung-So-Fan (1812–1861) → Hong Xiuquan (洪秀全)
+* Sang-Sli-Po (1821–1870) → unsicher, kein eindeutig korrespondierender Autor mit gesicherten Lebensdaten 1821–1870 und dem Namen 桑什里泊 oder einer ähnlichen Lesung auffindbar
-* Sang-Sli-Po (1821–1870) → Zeng Guofan (曾國藩, wahrscheinlich)
 * Lo-Tschann-Nai (1834–1867) → Luo Zhenyu (羅振玉?, unsicher)
-* La-Ksu-Feng (geb. 1852) → La Xufeng (羅旭鳳)
+* La-Ksu-Feng (geb. 1852) → La Xufeng (羅旭鳳)?? unsicher, nur originale Schreibung verschlagwortet
 * Schei-Min (1858–1901) → Shi Min (石民?, unsicher)
-* Ma-Huang-Tschung (geb. 1861) → Ma Huangzhong (馬黃中)
+* Ma-Huang-Tschung (geb. 1861) → unidentifiziert
-* Tung-Liu-Fan (geb. 1863) → Dong Liufan (董流帆)
+* Tung-Liu-Fan (geb. 1863) → Mögliche hypothetische Rückführungen wären z. B.: Dong Liufan (董流帆?), Tong Liufan (童六凡?), Deng Liufan (鄧留凡?) – keine dieser Formen ist als Dichtername der Qing-Zeit belegt, insbesondere nicht mit Geburtsjahr 1863.
-* Tschen-Hai (1865–1903) → Chen Hai (陳海)
+* Tschen-Hai (1865–1903) → Chen Hai (陳海)??? nicht identifizierbar, deshalb originale Namensform verschlagwortet
-* Li-Song-Flu (geb. 1870) → Li Songfu (李松甫)
+* Li-Song-Flu (geb. 1870) → nicht identifizierbar