Poésies de l’époque des Thang: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
[[category: Poésies de l’époque des Thang]] [[category: Erschienen 1862]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Bethge, Hans]] [[category: Klabund]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Tangdichtung]] [[category: Hervey de Saint-Deny, Marquis d’]]
[[category: Poésies de l’époque des Thang]] [[category: Erschienen 1862]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Bethge, Hans]] [[category: Klabund]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Tangdichtung]] [[category: Hervey de Saint-Deny, Marquis d’]]


[[category:Bai Juyi]]
[[category:Cen Shen]]
[[category:Chen Ziang]]
[[category:Cui Hao]]
[[category:Cui Mintong]]
[[category:Du Fu]]
[[category:Gao Shi]]
[[category:Han Wo]]
[[category:Li Bai]]
[[category:Li Shangyin]]
[[category:Li Yi]]
[[category:Luo Binwang]]
[[category:Ma Wei]]
[[category:Meng Haoran]]
[[category:Ouyang Xiu]]
[[category:Pei Di]]
[[category:Qian Qi]]
[[category:Qing Zhen]]
[[category:Song Zhiwen]]
[[category:Tao Han]]
[[category:Tai Zhaolun]]
[[category:Tong Hanqing]]
[[category:Wang Bo]]
[[category:Wang Changling]]
[[category:Wang Lingran]]
[[category:Wang Wei]]
[[category:Yang Xiong]]
[[category:Zhang Jian]]
[[category:Zhang Ji]]
[[category:Zhang Ruoxu]]
[[category:Zhang Xin]]
[[category:Zhang Yue]]
[[category:Zhu Guangxi]]
[[category:Zhu Wan]]


[[category:Han-ouo]]
[[category:Han-ouo]]
Zeile 90: Zeile 124:
* Tchu-ouan
* Tchu-ouan
* Yang-khiong
* Yang-khiong


Erweiterte Namensliste mit dem Versuch, die Pinyinnamen zu ermitteln

Im Folgenden ergänze ich die französischen Namensformen um Pinyinform, Lebensdaten und eine Sicherheitsstufe.
Die Sicherheitsstufen verwende ich konsistent wie folgt:
*hoch = sinologisch eindeutig identifizierbar
*mittel = überwiegend akzeptiert, kleinere Unsicherheiten (Transkription / Zuordnung)
*niedrig = keine gesicherte Identifikation, Zuschreibung aus europäischer Tradition

* Han-ouo → Han Wo (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Kao-chi → Gao Shi 高適 (704–765) — hoch
* Kheng-tsin → Qing Zhen (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Li-chang-yn → Li Shangyin 李商隱 (ca. 813–858) — hoch
* Li-taï-pé → Li Bai 李白 (701–762) — hoch
* Li-y → Li Yi 李益 (748–827) — hoch
* Lo-pin-ouang → Luo Binwang 駱賓王 (ca. 619–687) — hoch
* Ma-oey → Ma Wei (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Mong-kao-jên → Meng Haoran 孟浩然 (689–740) — hoch
* Oey-tching → Wei Zheng 魏徵 (580–643) — mittel
* Oey-yng-voé → Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072) — hoch
* Ouang-leng-jên → Wang Lingran (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Ouang-oey → Wang Wei 王維 (701–761) — hoch
* Ouang-po → Wang Bo 王勃 (649–676) — hoch
* Ouang-tchang-ling → Wang Changling 王昌齡 (698–756) — hoch
* Pel-y-tchi → Pei Di 裴迪 (714–760) — mittel
* Pe-lo-yé → Bailü Ye (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Pé-klu-y → Bai Juyi 白居易 (772–846) — hoch
* Song-tchi-ouên → Song Zhiwen 宋之問 (ca. 656–712) — hoch
* Tai-cho lun → Tai Zhaolun (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Tchang-kien → Zhang Jian 張建 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — mittel
* Tchang-jo-hou → Zhang Ruoxu 張若虛 (ca. 660–ca. 720) — mittel
* Tchang-oey → Zhang Yue 張說 (667–730) — mittel
* Tchang-sin → Zhang Xin (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Tchang-tsi → Zhang Ji 張籍 (ca. 767–ca. 830) — hoch
* Tchin-tseu-ngan → Chen Ziang 陳子昂 (661–702) — hoch
* Thao-han → Tao Han 陶翰 (713–742) — hoch
* Thong-han-king → Tong Hanqing (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
* Thou-fou → Du Fu 杜甫 (712–770) — hoch
* Tsin-tsan → Cen Shen 岑參 (715–770) — hoch
* Tsien-ki → Qian Qi 錢起 (722–780) — hoch
* Tsoui-hao → Cui Hao 崔顥 (704–754) — hoch (vermutlich Scanfehler für Tsoui-hao)
* Tsoui-min-tong → Cui Mintong (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Tchu-kouang-hi → Zhu Guangxi 朱光熙 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
* Tchu-ouan → Zhu Wan (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
* Yang-khiong → Yang Xiong 揚雄 (53 v. Chr.–18 n. Chr.) — ?? entweder der Autor hat den Namen irrtümlich für einen Tangdichter gehalten oder die Zuschreibung ist falsch

Version vom 5. Januar 2026, 19:38 Uhr


Poésies de l’époque des Thang, Texte établi par Marquis d’Hervey de Saint-Denys, Amyot, éditeur, 1862.

Poésies de l’époque des Thang. (VIIe, VIIIIe et IXe siècles de notre ère), traduites du chinois avec une étude sur l’art poétique en Chine

https://fr.wikisource.org/wiki/Poésies_de_l’époque_des_Thang


Dieses Buch ist eine der Quellen der Nachdichtungen von Hans Bethge (die wiederum Quelle für Klabund und andere waren)


Alphabetische Namensliste

in der im Buch verwendeten Form


  • Han-ouo
  • Kao-chi
  • Kheng-tsin
  • Li-chang-yn
  • Li-taï-pé
  • Li-y
  • Lo-pin-ouang
  • Ma-oey
  • Mong-kao-jên
  • Oey-tching
  • Oey-yng-voé
  • Ouang-leng-jên
  • Ouang-oey
  • Ouang-po
  • Ouang-tchang-ling
  • Pel-y-tchi
  • Pe-lo-yé
  • Pé-klu-y
  • Song-tchi-ouên
  • Tai-cho lun
  • Tchang-kien
  • Tchang-jo-hou
  • Tchang-oey
  • Tchang-sin
  • Tchang-tsi
  • Tchin-tseu-ngan
  • Thao-han
  • Thong-han-king
  • Thou-fou
  • Tsin-tsan
  • Tsien-ki
  • Tsoni-hao
  • Tsoui-min-tong
  • Tchu-kouang-hi
  • Tchu-ouan
  • Yang-khiong


Erweiterte Namensliste mit dem Versuch, die Pinyinnamen zu ermitteln

Im Folgenden ergänze ich die französischen Namensformen um Pinyinform, Lebensdaten und eine Sicherheitsstufe. Die Sicherheitsstufen verwende ich konsistent wie folgt:

  • hoch = sinologisch eindeutig identifizierbar
  • mittel = überwiegend akzeptiert, kleinere Unsicherheiten (Transkription / Zuordnung)
  • niedrig = keine gesicherte Identifikation, Zuschreibung aus europäischer Tradition
  • Han-ouo → Han Wo (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Kao-chi → Gao Shi 高適 (704–765) — hoch
  • Kheng-tsin → Qing Zhen (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Li-chang-yn → Li Shangyin 李商隱 (ca. 813–858) — hoch
  • Li-taï-pé → Li Bai 李白 (701–762) — hoch
  • Li-y → Li Yi 李益 (748–827) — hoch
  • Lo-pin-ouang → Luo Binwang 駱賓王 (ca. 619–687) — hoch
  • Ma-oey → Ma Wei (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Mong-kao-jên → Meng Haoran 孟浩然 (689–740) — hoch
  • Oey-tching → Wei Zheng 魏徵 (580–643) — mittel
  • Oey-yng-voé → Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072) — hoch
  • Ouang-leng-jên → Wang Lingran (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Ouang-oey → Wang Wei 王維 (701–761) — hoch
  • Ouang-po → Wang Bo 王勃 (649–676) — hoch
  • Ouang-tchang-ling → Wang Changling 王昌齡 (698–756) — hoch
  • Pel-y-tchi → Pei Di 裴迪 (714–760) — mittel
  • Pe-lo-yé → Bailü Ye (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Pé-klu-y → Bai Juyi 白居易 (772–846) — hoch
  • Song-tchi-ouên → Song Zhiwen 宋之問 (ca. 656–712) — hoch
  • Tai-cho lun → Tai Zhaolun (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchang-kien → Zhang Jian 張建 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — mittel
  • Tchang-jo-hou → Zhang Ruoxu 張若虛 (ca. 660–ca. 720) — mittel
  • Tchang-oey → Zhang Yue 張說 (667–730) — mittel
  • Tchang-sin → Zhang Xin (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchang-tsi → Zhang Ji 張籍 (ca. 767–ca. 830) — hoch
  • Tchin-tseu-ngan → Chen Ziang 陳子昂 (661–702) — hoch
  • Thao-han → Tao Han 陶翰 (713–742) — hoch
  • Thong-han-king → Tong Hanqing (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
  • Thou-fou → Du Fu 杜甫 (712–770) — hoch
  • Tsin-tsan → Cen Shen 岑參 (715–770) — hoch
  • Tsien-ki → Qian Qi 錢起 (722–780) — hoch
  • Tsoui-hao → Cui Hao 崔顥 (704–754) — hoch (vermutlich Scanfehler für Tsoui-hao)
  • Tsoui-min-tong → Cui Mintong (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchu-kouang-hi → Zhu Guangxi 朱光熙 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
  • Tchu-ouan → Zhu Wan (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Yang-khiong → Yang Xiong 揚雄 (53 v. Chr.–18 n. Chr.) — ?? entweder der Autor hat den Namen irrtümlich für einen Tangdichter gehalten oder die Zuschreibung ist falsch
Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Poésies_de_l’époque_des_Thang&oldid=61324“