Poésies de l’époque des Thang

Aus Lyrikwiki


Poésies de l’époque des Thang, Texte établi par Marquis d’Hervey de Saint-Denys, Amyot, éditeur, 1862.

Poésies de l’époque des Thang. (VIIe, VIIIIe et IXe siècles de notre ère), traduites du chinois avec une étude sur l’art poétique en Chine

Einleitung: L’art poétique et la prosodie chez les Chinois

https://fr.wikisource.org/wiki/Poésies_de_l’époque_des_Thang


Dieses Buch ist eine der Quellen der Nachdichtungen von Hans Bethge (die wiederum Quelle für Klabund und andere waren)


Alphabetische Namensliste

in der im Buch verwendeten Form


  • Han-ouo
  • Kao-chi
  • Kheng-tsin
  • Li-chang-yn
  • Li-taï-pé
  • Li-y
  • Lo-pin-ouang
  • Ma-oey
  • Mong-kao-jên
  • Oey-tching
  • Oey-yng-voé
  • Ouang-leng-jên
  • Ouang-oey
  • Ouang-po
  • Ouang-tchang-ling
  • Pel-y-tchi
  • Pe-lo-yé
  • Pé-kiu-y
  • Song-tchi-ouên
  • Tai-cho lun
  • Tchang-kien
  • Tchang-jo-hou
  • Tchang-oey
  • Tchang-sin
  • Tchang-tsi
  • Tchin-tseu-ngan
  • Thao-han
  • Thong-han-king
  • Thou-fou
  • Tsin-tsan
  • Tsien-ki
  • Tsoni-hao
  • Tsoui-min-tong
  • Tchu-kouang-hi
  • Tchu-ouan
  • Yang-khiong


Erweiterte Namensliste mit dem Versuch, die heutigen Pinyinnamen zu ermitteln

Im Folgenden ergänze ich die französischen Namensformen um Pinyinform, Lebensdaten und eine Sicherheitsstufe. Die Sicherheitsstufen verwende ich konsistent wie folgt:

  • hoch = sinologisch eindeutig identifizierbar
  • mittel = überwiegend akzeptiert, kleinere Unsicherheiten (Transkription / Zuordnung)
  • niedrig = keine gesicherte Identifikation, Zuschreibung aus europäischer Tradition
  • Han-ouo → Han Wo (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Kao-chi → Gao Shi 高適 (704–765) — hoch
  • Kheng-tsin → Qing Zhen (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Li-chang-yn → Li Shangyin 李商隱 (ca. 813–858) — hoch
  • Li-taï-pé → Li Bai 李白 (701–762) — hoch
  • Li-y → Li Yi 李益 (748–827) — hoch
  • Lo-pin-ouang → Luo Binwang 駱賓王 (ca. 619–687) — hoch
  • Ma-oey → Ma Wei (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Mong-kao-jên → Meng Haoran 孟浩然 (689–740) — hoch
  • Oey-tching → Wei Zheng 魏徵 (580–643) — mittel
  • Oey-yng-voé → Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072) — hoch
  • Ouang-leng-jên → Wang Lingran (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Ouang-oey → Wang Wei 王維 (701–761) — hoch
  • Ouang-po → Wang Bo 王勃 (649–676) — hoch
  • Ouang-tchang-ling → Wang Changling 王昌齡 (698–756) — hoch
  • Pel-y-tchi → Pei Di 裴迪 (714–760) — mittel
  • Pe-lo-yé → Bailü Ye (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Pé-kiu-y → Bai Juyi 白居易 (772–846) — hoch
  • Song-tchi-ouên → Song Zhiwen 宋之問 (ca. 656–712) — hoch
  • Tai-cho lun → Tai Zhaolun (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchang-kien → Zhang Jian 張建 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — mittel
  • Tchang-jo-hou → Zhang Ruoxu 張若虛 (ca. 660–ca. 720) — mittel
  • Tchang-oey → Zhang Yue 張說 (667–730) — mittel
  • Tchang-sin → Zhang Xin (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchang-tsi → Zhang Ji 張籍 (ca. 767–ca. 830) — hoch
  • Tchin-tseu-ngan → Chen Ziang 陳子昂 (661–702) — hoch
  • Thao-han → Tao Han 陶翰 (713–742) — hoch
  • Thong-han-king → Tong Hanqing (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
  • Thou-fou → Du Fu 杜甫 (712–770) — hoch
  • Tsin-tsan → Cen Shen 岑參 (715–770) — hoch
  • Tsien-ki → Qian Qi 錢起 (722–780) — hoch
  • Tsoui-hao → Cui Hao 崔顥 (704–754) — hoch (vermutlich Scanfehler für Tsoui-hao)
  • Tsoui-min-tong → Cui Mintong (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Tchu-kouang-hi → Zhu Guangxi 朱光熙 (Lebensdaten unsicher, Tang-Zeit) — niedrig
  • Tchu-ouan → Zhu Wan (?) (Lebensdaten unbekannt) — niedrig
  • Yang-khiong → Yang Xiong 揚雄 (53 v. Chr.–18 n. Chr.) — ?? entweder der Autor hat den Namen irrtümlich für einen Tangdichter gehalten oder die Zuschreibung ist falsch
Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Poésies_de_l’époque_des_Thang&oldid=61342“