Erwartung & Melancholie: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Dezember 2025, 15:14 Uhr

Erwartung & Melancholie. Sechzig Gedichte aus dem alten China übersetzt von Thomas O. Höllmann. Schupfart: Engeler, 2022 (Band 14 der Neuen Sammlung, Sept. 2022)

Autorinnen und Autoren:

Pinyinformen

Ban Jieyu (Ban Dschje-Yü)
Bao Linghui
Bo Juyi (Po Chü-i)
Bu Feiyan
Cao Pi
Cui Shi
Du Mu
Geng Wie
Hanshan
Li Bai
Li Qingshao
Li Shangyin
Liu Xie
Liu Zongyuan
Lu You
Qin Guan
Shen Yue
Su Shi
Wang Yian
Wang Wie
Wang Zhihuan
Wen Tingyun
Xin Qiji
Xu Hun
Yue Tao
Yu Xuanji
Yuan Zhen
Zhang Yuniang
Zhao Feiyan

Alte Formen → Pinyinformen

Ban Dschje-Yü → Ban Jieyu
Ch’in Kuan → Qin Guan
Chang Yün-niang → Zhang Yuniang
Chao Fei-yen → Zhao Feiyan
Han-shan → Hanshan
Hsin Chi-chi → Xin Qiji
Hsu Hun → Xu Hun
Keng Wei → Geng Wei
Li Shang-yin → Li Shangyin
Li Tai-po → Li Bai
Li Tsing-chao → Li Qingshao
Liu Hsieh → Liu Xie
Liu Tsung-yüan → Liu Zongyuan
Lu Yu → Lu You
Pao Ling-hui → Bao Linghui
Po Chü-i → Bo Juyi
Pu Fei-yen → Bu Feiyan
Shen Yo → Shen Yue
Su Shih → Su Shi
Ts’ao P’i → Cao Pi
Ts’ui Shih → Cui Shi
Tu Mu → Du Mu
Wang Chih-huan → Wang Zhihuan
Wang Wei → Wang Wei
Wang Yen → Wang Yian
Wen T’ing-yün → Wen Tingyun
Yü Hsüan-chi → Yu Xuanji
Yüan Chen → Yuan Zhen
Yüeh Tao → Yue Tao

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[category: Erwartung & Melancholie]] [[category: Erschienen 2022]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Höllmann, Thomas O.]] [[category: Melancholie]]
+[[category: Ban Jieyu]]
-[[category: Ban Dschje-Yü]] [[category: Bao Linghui]] [[category: Po Chü-i]] [[category: Bu Feiyan]] [[category: Cao Pi]] [[category: Cui Shi]] [[category: Du Mu]] [[category: Geng Wie]] [[category: Hanshan]] [[category: Li Bai]] [[category: Li Qingzhao]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Liu Xie]] [[category: Liu Zongyuan]] [[category: Lu You]] [[category: Qin Guan]] [[category: Shen Yue]] [[category: Su Shi]] [[category: Wang Yian]] [[category: Wang Wie]] [[category: Wang Zhihuan]] [[category: Wen Tingyun]] [[category: Xin Qiji]] [[category: Xu Hun]] [[category: Yue Tao]] [[category: Yu Xuanji]] [[category: Yuan Zhen]] [[category: Zhang Yuniang]] [[category: Zhao Feiyan]]
+[[category: Bao Linghui]]
+[[category: Bo Juyi]]
+[[category: Bu Feiyan]]
+[[category: Cao Pi]]
+[[category: Cui Shi]]
+[[category: Du Mu]]
+[[category: Geng Wei]]
+[[category: Hanshan]]
+[[category: Li Bai]]
+[[category: Li Qingshao]]
+[[category: Li Shangyin]]
+[[category: Liu Xie]]
+[[category: Liu Zongyuan]]
+[[category: Lu You]]
+[[category: Qin Guan]]
+[[category: Shen Yue]]
+[[category: Su Shi]]
+[[category: Wang Wei]]
+[[category: Wang Yian]]
+[[category: Wang Zhihuan]]
+[[category: Wen Tingyun]]
+[[category: Xin Qiji]]
+[[category: Xu Hun]]
+[[category: Yue Tao]]
+[[category: Yu Xuanji]]
+[[category: Yuan Zhen]]
+[[category: Zhang Yuniang]]
+[[category: Zhao Feiyan]]
-Erwartung & Melancholie. Sechzig Gedichte aus dem alten China übersetzt von Thomas O. Höllmann. Schupfart: Engeler, 2022 (Band 14 der Neuen Sammlung, Sept. 2022)
+[[category: Bao Linghui]] [[category: Po Chü-i]] [[category: Bu Feiyan]] [[category: Cao Pi]] [[category: Cui Shi]] [[category: Du Mu]] [[category: Geng Wie]] [[category: Hanshan]] [[category: Li Bai]] [[category: Li Qingzhao]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Liu Xie]] [[category: Liu Zongyuan]] [[category: Lu You]] [[category: Qin Guan]] [[category: Shen Yue]] [[category: Su Shi]] [[category: Wang Yian]] [[category: Wang Wie]] [[category: Wang Zhihuan]] [[category: Wen Tingyun]] [[category: Xin Qiji]] [[category: Xu Hun]] [[category: Yue Tao]] [[category: Yu Xuanji]] [[category: Yuan Zhen]] [[category: Zhang Yuniang]] [[category: Zhao Feiyan]]
+Erwartung & Melancholie. Sechzig Gedichte aus dem alten China übersetzt von Thomas O. Höllmann. Schupfart: Engeler, 2022 (Band 14 der Neuen Sammlung, Sept. 2022)
-Autorinnen und Autoren:
+== Autorinnen und Autoren: ==
+=== Pinyinformen ===
 * Ban Jieyu (Ban Dschje-Yü)
 * Bao Linghui
@@ Zeile 38: / Zeile 69: @@
 * Zhang Yuniang
 * Zhao Feiyan
+=== Alte Formen  →  Pinyinformen ===
+* Ban Dschje-Yü → Ban Jieyu
+* Ch’in Kuan → Qin Guan
+* Chang Yün-niang → Zhang Yuniang
+* Chao Fei-yen → Zhao Feiyan
+* Han-shan → Hanshan
+* Hsin Chi-chi → Xin Qiji
+* Hsu Hun → Xu Hun
+* Keng Wei → Geng Wei
+* Li Shang-yin → Li Shangyin
+* Li Tai-po → Li Bai
+* Li Tsing-chao → Li Qingshao
+* Liu Hsieh → Liu Xie
+* Liu Tsung-yüan → Liu Zongyuan
+* Lu Yu → Lu You
+* Pao Ling-hui → Bao Linghui
+* Po Chü-i → Bo Juyi
+* Pu Fei-yen → Bu Feiyan
+* Shen Yo → Shen Yue
+* Su Shih → Su Shi
+* Ts’ao P’i → Cao Pi
+* Ts’ui Shih → Cui Shi
+* Tu Mu → Du Mu
+* Wang Chih-huan → Wang Zhihuan
+* Wang Wei → Wang Wei
+* Wang Yen → Wang Yian
+* Wen T’ing-yün → Wen Tingyun
+* Yü Hsüan-chi → Yu Xuanji
+* Yüan Chen → Yuan Zhen
+* Yüeh Tao → Yue Tao