Gesang der gelben Erde

F. C. Weiskopf: Gesang der gelben Erde. Nachdichtungen aus dem Chinesischen. Berlin: Dietz, 1951, 1.-5. Tsd.

Anonyme Verse aus dem Schi-King und von Maos Volksbefreiungsarmee, gegliedert nach: Der Bauer singt / Der Soldat / Der Arbeiter, sowie ein Abschnitt mit Nachdichtungen der Dichter von klassischen bios Mao Tse-tung.

Moderne "Gattungen": Kolbenverse, Straßenrandverse

Holzschnitte von Künstlern aus dem Volk, deren Namen unbekannt sind

Dichter

(Die im Buch verwendeten Namen sind versuchsweise mit den modernen Pinyin-Namen und Lebensdaten ergänzt. In einigen Fällen ist die Zuordnung unsicher.)

Bo Tschu Ji - Bai Juyi 白居易 (772–846) Tang-Dynastie, einer der bekanntesten klassischen Dichter Chinas
Lu Schün - Lu Xun 鲁迅 (1881–1936) Schlüsselautor der chinesischen Moderne
Tien Tschia Jing - Tian Jia 田间 (1916–1986) Lyriker, Vertreter der revolutionären Dichtung
Tien Tschien - Tian Jian 田间 (identisch mit Tian Jia, dem vorigen, gleiche Person, alternative ältere Umschrift.
Wang Schi Dschien - Nicht zu verwechseln mit Wang Shizhen 王士祯 (1634–1711), Qing-Dynastie, Dichter und Literaturtheoretiker. Hier ist Wang Shizhen (王士贞, 1912–1997) gemeint, damals häufig so transkribiert: Wang Schi Dschien, Wang Shih-chen oder Wang Shizhen, ein moderner chinesischer Lyriker, der revolutionäre / sozialkritische Dichtung schrieb
Tu An - (屠岸), moderner chinesischer Dichter/Übersetzer, 1923–2017, auf Chinesisch Tú’àn (屠岸), Geburtsname Jiǎng Bìhòu (蒋壁厚)
Ho Dsin Tschi - He Jingzhi 贺敬之 (1924–) Bedeutender Dichter der Volksrepublik China
Ai Tsching - Ai Qing 艾青 (1910–1996) Einer der einflussreichsten modernen chinesischen Lyriker
Ho Tschi Fang - He Qifang 何其芳 (1912–1977) Lyriker, Essayist, Literaturtheoretiker.
Dsou Ti Fan - Zou Difan 邹荻帆 (1927–1995) Lyriker und Herausgeber.
Mao Tse-tung - Mao Zedong 毛泽东 (1893–1976) Politischer Führer, auch Autor von Gedichten im klassischen Stil.

F(ranz) C(arl) Weiskopf, geboren 3. April 1900 in Prag, Österreich-Ungarn; gestorben 14. September 1955 in Berlin (Ost) war 1950-1952 Botschafter der Tschechoslowakei in Peking, 1952 kehrte er nach Prag zurück und emigrierte 1953 in die DDR.