Weltlyrik Anthologien

Anthologien Weltlyrik in deutschen Übersetzungen

Welt

Alle Zeiten

• Herder, Johann Gottfried: Volkslieder. Erster Theil. Leipzig: Weygand, 1778.
• Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften von Talvj. [Einführung + Anthologie!] Leipzig: Brockhaus, 1840
• Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Völker und Zeiten in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herder's "Stimmen der Völker." Zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1880.
• Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Zeiten und Völker aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Uebersetzungen und mit Quellenangaben versehen. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herders "Stimmen der Völker" zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1894.
• Zoozmann, Richard (Hg.): Dichtergarten der Weltpoesie. Eine sammlung, von mehr als 3000 lyrischen und epischen Dichtungen deutscher und fremdländischer Dichter und Dichterinnen aus der ältesten Zeit bis zur Gegenwart... Gesammelt und herausgegeben. Berlin, Globus, o.J. (1920).
• Lieder, die die Welt erschütterten. Historische Lieder aus vier Jahrhunderten. Zusammengestellt u. mit ihrer Entstehungsgeschichte hrsg. v. Ruth Andreas-Friedrich. Leipzig: J.J. Weber, 1935 (Weberschiffchen-Bücherei)
• Himmel und Hölle der Fahrenden : Dichtungen der grossen Vaganten aller Zeiten und Länder. Hrsg. Martin Löpelmann. Berlin: Paul Neff, 1940. Stuttgart : Klett, 1950 (2. 1951)
• Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Hrsg. Reinhard Jaspert. Berlin: Safari, o.J. (1. 1948) – Erw. u. durchgeseh. Ausgabe, o.J.
• Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. Paulk Zsolnay,, 1952
• Lyrik der Welt: Lyrik und Weisheit des Auslandes. Hrsg. v. Reinhard Jaspert. Zeichnungen v. Fritz Jaspert. Berlin, Safari Vlg., 1953.
• Unvergängliches Abendland. Ein Hausbuch europäischer Dichtung. Zweite Folge. Hrsg. August Friedric Velmede. . Bertelsmann, 1953 (19.-28. Tsd.)
• Unsterbliches Saitenspiel. Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Berlin: Ullstein, 1956 (Ullstein Buch 100)
• Guenter, Johannes von (Hrsg.): Religiöse Lyrik des Abendlands, Frankfurt/M. Im Ullstein Taschenbücher-Verlag GmbH 1958
• Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt, Berlin: Safari-Verlag 1960
• Ein Reigen um die Welt. 274 Gedichte aus 75 Sprachen. Ausgew. u. hrsg. v. Hans Baumann. Gütersloh: Sigbert Mohn, 1965
• Liebe ist besser als Krieg. Erotische Lyrik und lose Lieder. Freimütig präsentiert von Rolf Wilken... Hamburg: Christian Wegner, 1967. – Volksausgabe 1969
• Seit ich dich liebe. Gedichte von Frauen aus zwei Jahrhunderten. Hsg. Gerhard Bodeit m. farb. Zeichnungen von Elizabeth Shaw. Leipzig: Verlag für die Frau, 1977
• Britting, Georg u.a.(Hrsg.): Lyrik des Abendlandes; München: Carl Hanser Verlag 1978
• Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. München: Heyne, 1978
• Anthologie der erotischen Literatur aller Zeiten und Völker. M.e. Vorwort von Franz Blei. Hrsg. Paul Englisch. Neu arrangiert u. m.e. Nachw. v. Karl Riha. 2 Bd. Frankfurt/Main: Insel, 1990
• Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. hrsg. Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 1992. – Erw. Neuausg. 2008
• Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten viertausend Jahren. Hrsg. Raoul Schrott. Frankfurt/Main: Eichborn, 1998
• Fritz, Karl August: Weisheiten der Völker, Würzburg: Stürtz Verlag GmbH 2000

17.-19. Jahrhundert

• Bethge, Hans: Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit. - Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907. 1.-5. Tausend. – 6.-10. Tsd, 1919

20./21. Jahrhunder)

• Lieder der Internationalen Brigaden / Canciones de las Brigadas Internacionales. Kiel: Rotfront Verlag, o.J. [1974] Hrsg. Ernst Busch. Zuerst Barcelona 1938
• Museum der modernen Poesie: eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1960. 424 Seiten. – Zweite, revidierte Auflage. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1963. 424 Seiten.
• Orpheus XX; Gedichte dieses Jahrhunderts. Ausgewählt v. Walter Urbanek (Texte Band 15 – dichtung und dokumente in schulausgaben). Bamberg: C. C. Buchners Verlag, 1961.
• Verhangen war mit Tränenrauch: Gedichte gegen Faschismus u. Krieg (Bibliothek des Sieges). Berlin: Volk u. Welt, 1981 – Bulgarien, Deutschland, Polen, Ungarn, Tschechoslowakei, Mongolei, Sowjetunion
• stark und zerbrechlich. Ein Lesebuch. 80 Autoren aus 30 Ländern. Berlin: Volk und Welt, 1985
• Sartorius, Joachim (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie. Reinbek: Rowohlt, 1995. ISBN: 9783498063061 (früher: 3498063065)

• Luftfracht. Internationale Poesie 1940-1990. Hartung, Harald (Hrsg.) Frankfurt/Main: Eichborn, 1991 (Die Andere Bibliothek 80) ISBN: 9783821840802
• Atlas der neuen Poesie. Hrsg. von Joachim Sartorius. Hamburg: rororo, 1996
• SCHREIBER, ULRICH (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel (Berliner Anthologie). Berlin, Alexander Verlag, 2001. – Betrachtet und eingeleitet von Joachim Sartorius, »Im Vorfeld des internationalen literaturfestivals berlin 2001 wählten 33 Autoren und Autorinnen aus den USA, Europa, Australien und Neuseeland, aus Japan, China, Lateinamerika und Afrika jeweils drei Gedichte aus, die in ihren Augen einen Hinweis auf Berlin, eine Anregung für die Stadt enthalten.«, Gedichte jeweils deutsch und in der Originalsprache.)
• Dokumentation 6. Frauenfelder Lyriktage. Frauenfeld: Waldgut, 2001
• Drei Abende in der Orangerie. Eine Anthologie zum 4. Internationalen Lyrikfestival. Atlas der neuen Poesie. Weilerswist: Landpresse, 2002
• VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich
• Günter Grass. Czeslaw Milosz. Wislawa Szymborska. Tomas Venclova: Die Zukunft der Erinnerung. Hrsg. Martin Wilde. Göttingen: Steidl, 2001
• VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)
• VERSschmuggel - Contrabando de Versos: Brasilianisch-und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2013 ( = VERSschmuggel) – Ricardo Aleixo, Érica Zíngano, Gerhard Falkner, Ulf Stohlterfoht, Horacio Costa, Ann Cotten, Barbara Köhler, Christian Lehnert, Jussara Salazar, Marcos Siscar, Dirceu Villa, Jan Wagner

Regionen

Europa

• Unvergängliches Abendland. Ein Hausbuch europäischer Dichtung. Zweite Folge. Hrsg. August Friedrich Velmede. Bertelsmann, 1953 (19.-28. Tsd.)
• Europäische Anthologie: Neue Literatur aus Litauen, Albanien, Island und Finnland - Hrsg. Lutz Zimmermann. Berlin: Literarisches Colloquium, 1988. - Sigitas Geda, Antanas Gailius, Natasha Lako, Fatos Arapi, Aifrún Gunnlaugsdóttir, Gudbergur Bergsson, Arto Melleri, Olli Jalonen
• Auf der Karte Europas ein Fleck: Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hrsg. Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann, 1991. ISBN 3250101168, 9783250101161
• Schönes Babylon Gedichte aus Europa in 12 Sprachen. Du Mont Lyrik; Bd.3, im Schuber. Hrsg. von Gregor Laschen. Köln: DuMont Buchverlag 1999 ( = DuMont Lyrikreihe)
• VERSschmuggel/ VEARsaistear. Irische und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2006 ( = VERSschmuggel)
• VERSschmuggel/ WERSszmugiel Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2010 ( = VERSschmuggel)

Berlin

• your +1. some berlin-based international writing. Hrsg. Ricardo Domeneck. Gully Havoc 2015

Paris

• Paris war unsere Geliebte. Streifzüge mit James Joyce, Ernest Hemingway, Ezra Pound, Gertrude Setin und anderen. Hrsg. u. übers. v. Michael Schulte. München, Zürich: Piper, 1989
• Paris im Gedicht. Hrsg. Mona Wodsak. Frankfurt/Main: Insel, 1990

Afrika

• VERSschmuggel: Gedichte aus Angola, Brasilien, Guinea- Bissau, Mosambik, Portugal. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2009

Zweisprachige Anthologien

Deutsch

• VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich
• VERSschmuggel- Contrabando de VERSOS. Deutsch- und portugiesischsprachige Poesie aus drei Kontinenten. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2009 ( = VERSschmuggel)
• VERSschmuggel- Eine Karawane der Poesie. Arabisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2010 ( = VERSschmuggel)
• [Transversalia]. Horizontes con versos. Horizonte in verkehrten Versen. Hg. Rike Bolte, Ulrike Prinz. Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2011 (Quartheft 31, Edition Polyphon)
• Über den Dächern das Licht. Eine deutsch-tschechische Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa. Ausgewählt u. übersetzt von Klára Hůrkova. Dauphin: 2014

Französisch

• VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich

Spanisch

• VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)
• [Transversalia]. Horizontes con versos. Horizonte in verkehrten Versen. Hg. Rike Bolte, Ulrike Prinz. Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2011 (Quartheft 31, Edition Polyphon)

Portugiesisch

• VERSschmuggel- Contrabando de VERSOS. Deutsch- und portugiesischsprachige Poesie aus drei Kontinenten. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2009 ( = VERSschmuggel)
• VERSschmuggel - Contrabando de Versos: Brasilianisch-und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2013 ( = VERSschmuggel) – Ricardo Aleixo, Érica Zíngano, Gerhard Falkner, Ulf Stohlterfoht, Horacio Costa, Ann Cotten, Barbara Köhler, Christian Lehnert, Jussara Salazar, Marcos Siscar, Dirceu Villa, Jan Wagner

Arabisch

• VERSschmuggel- Eine Karawane der Poesie. Arabisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2010 ( = VERSschmuggel)

Nach Produzenten

Gedichte von Frauen

• Seit ich dich liebe : Gedichte von Frauen aus 2. Jahrhunderten. Hrsg. von Gerhard Bodeit mit farbigen Zeichnungen von Elizabeth Shaw. Leipzig : Verl. für die Frau, 1977.
• Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. hrsg. Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 1992. – Erw. Neuausg. 2008

Gedichte von Malern

• Dichtung moderner Maler. Auswahl, Einleitung und Übertragungen Hans Platschek. Wiesbaden: Limes, 1956

Vaganten

• Himmel und Hölle der Fahrenden. Dichtungen der großen Vaganten aller Zeiten und Länder. Gesammelt von Martin Löpelmann. Berlin: Paul Neff, 1940

Einzelne Gattungen

Lieder

• Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Zeiten und Völker aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Uebersetzungen und mit Quellenangaben versehen. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herders "Stimmen der Völker" zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1894.

Visuelle Poesie

• Visuelle Poesie. Zusammengestellt von Uwe Warnke. Schloß Rheinsberg: Kurt Tucholsky Gedenkstätte, 1967

Epochen und Richtungen

Manierismus

• Beispiele manieristischer Lyrik. Hrsg. Gerd Henniger. München: dtv, 1970

Avantgarde

• Auf der Karte Europas ein Fleck: Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hrsg. Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann, 1991. ISBN 3250101168, 9783250101161

Surrealismus

• Becker, Heribert / Jaguer, Edouard / Král, Petr (Hrsg.): Das Surrealistische Gedicht. Frankfurt/Main: Zweitausendeins Museum Bochum, 1985. 3. korrigierte und erweiterte Auflage, 2000

Themen

Liebe

• Amors Possenspiel. Der "Unartigen Musenkinder" Neue Folge. Liebesgedichte und Schelmenstücke a<us allen Zeiten und Zonen. Ans Licht gestellt von Richard Zoozmann. Leipzig: Hesse & Becker, o.J. (1919)
• Liebe ist besser als Krieg. Erotische Lyrik und lose Lieder. Freimütig präsentiert von Rolf Wilken... Hamburg: Christian Wegner, 1967. – Volksausgabe 1969
• Verse für Verliebte von 59 Dichtern aus 28 Ländern. Hrsg. Manfred Küchler. Berlin: Volk und Welt, 1974. – 2. 1976
• Seit ich dich liebe : Gedichte von Frauen aus 2. Jahrhunderten. Hrsg. von Gerhard Bodeit mit farbigen Zeichnungen von Elizabeth Shaw. Leipzig : Verl. für die Frau, 1977.
• Bresgen, Cesar: Europäische Liebeslieder aus acht Jahrhunderten. In Originalsprache und Übertragung. Frankfurt/ Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981
• Liebesgedichte. Eine Luchterhand-Anthologie. Hrsg. Klaus Roehler. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1983 (Sammlung Luchterhand 500). – 2. Aufl. 1987
• Anthologie der erotischen Literatur aller Zeiten und Völker. M.e. Vorwort von Franz Blei. Hrsg. Paul Englisch. Neu arrangiertu. m.e. Nachw. v. Karl Riha. 2 Bd. Frankfurt/Main:Insel, 1990

Religion

• Religiöse Lyrik des Abendlandes. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Frankfurt/Main: Ullstein, 1958 (Ullstein Buch 210)

Humor

• Amors Possenspiel. Der "Unartigen Musenkinder" Neue Folge. Liebesgedichte und Schelmenstücke a<us allen Zeiten und Zonen. Ans Licht gestellt von Richard Zoozmann. Leipzig: Hesse & Becker, o.J. (1919)

Krieg

• Ohne Hass und Fahne. Kriegsgedichte des 20. Jahrhunderts. [Deutsch, Englisch, Französisch]. M.e. biograph. Anhang hrsg. v. Wolfgang G. Deppe, Christopher Middleton u. Herbert Schönherr. Hamburg: Rowohlt, 1959
• Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967
• Verhangen war mit Tränenrauch. Gedichte gegen Faschismus und Krieg. Berlin: Volk und Welt, 1981. (Bibliothek des Sieges)

Frieden

• Tränen und Rosen. krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967

Faschismus

• Verhangen war mit Tränenrauch. Gedichte gegen Faschismus und Krieg. Berlin: Volk und Welt, 1981. (Bibliothek des Sieges)

Holocaust

• Dein aschenes Haar, Sulamith. Dichtung über den Holocaust. Hrsg. Dieter Lamping. München, Zürich: Piper, 1992

Adressaten

Für Kinder

• Ein Reigen um die Welt. 274 Gedichte aus 75 Sprachen. Ausgew. u. hrsg. v. Hans Baumann. Gütersloh: Sigbert Mohn, 1965

Anthologien in englischer Sprache

• Confucius to Cummings: An Anthology of Poetry. Edited by Ezra Pound and Marcella Spann. New York: New Directions Publishing, 1964. (A New Directions book Band 126) Band 126 von New directions in prose and poetry / Paperbook. ISBN 0811201554, 9780811201551. 353 Seiten. (1st 1958, 1st as Paperback 1964)
• A book of luminous things. An International Anthology of poetry. Ed. / introduct. Czesław Miłosz. Orlando Austin New York...: Harcourt, 1996
• Poems for the millennium. The University of California Book of modern & Postmodern Poetry. Ed. Jerome Rothenberg & Pierre Joris. Berkeley Los Angeles London: University of California Press, 1998. 2 vol.

Mehrsprachige Anthologien

• L'Europe des Poètes. anthologie multilingue. Ed. Elizabeth S. de Zagon. [Paris:] Seghers, 1980 (Fondation Européenne de la Culture)
• Ohne Hass und Fahne. Kriegsgedichte des 20. Jahrhunderts. [Deutsch, Englisch, Französisch]. M.e. biograph. Anhang hrsg. v. Wolfgang G. Deppe, Christopher Middleton u. Herbert Schönherr. Hamburg: Rowohlt, 1959