Sibylla Schwarz Bibliografie

Gesamtausgaben

• Sibyllen Schwarzin Vohn Greiffswald aus Pommern / Dt. Poët. Gedichte / hg. v. Samuel Gerlach, 2 Bde., Dantzig : Rhete, 1650.
  • Faksimiledruck hg. v. Helmut W. Ziefle. Bern, Frankfurt/Main, Las Vegas: Peter Lang, 1980
  • Neusatz hg. v. Klaus Birnstiel unter Mitarbeit von Jelena Engler. Hannover: Wehrhahn, 2021.
• Werke, Briefe, Dokumente. Kritische Ausgabe. Band 1: Briefe, Sonette, Lyrische Stücke, Kirchenlieder, Ode, Epigramme und Kurzgedichte, Fretowdichtung. Leipzig: Reinecke & Voß, 2021 – Band 2: Heroische Stücke, Erzählende Dichtung, Drama, Paratexte und Dokumente. Anhang mit Nachwort und Registern. A.a.O. 2022

Auswahlausgaben

• Langer, Horst/ Paris, Ronald (Hg.): Das schnöde Tun der Welt. Gedichte aus der Barockzeit. Mesekenhagen 2009.
• Deutsche Poëtische Gedichte. Handgedruckt und handgebunden im Herbst 2012. Zeichnungen: Ronald Lippok, wissenschaftliche Begleitung: Michael Gratz, Redaktion: Ralph Gabriel. Druck: Rothahndruck, Berlin.
• Gesang wider den Neid : Barockdichtung aus Greifswald / Sibylla Schwarz. Hrsg. von Horst Langer. Greifswald : Karl-Lappe-Verl., 2013
• Ist Lieben Lust, wer bringt dann das Beschwer? Hrsg. Michael Gratz im Auftrag des Sibylla Schwarz e.V. Leipzig: Reinecke & Voß, 2016.
• Ich fliege Himmel an mit ungezähmten Pferden. Ausgewählte Werke. Hrsg. Gudrun Weiland. Zürich: Secession, 2021 (Femmes de Lettres Bd. 5)

Übersetzung

• Wie minnen wil kan toch zo preuts niet zijn. Sibylla Schwarz (1621-1638). [Gedichte Niederländisch-Deutsch, übersetzt und mit einem Nachwort von Jacques Schmitz]. Berlijn, Rotterdam 2021
• … und bey den Liechten Sternen stehen. Gedichte zu Sibylla Schwarz‘ 400. Geburtstag. Hrsg. Berit Glanz und Dirk Uwe Hansen. Leipzig: Reinecke & Voß, 2021 (enthält auch Übersetzungen ins Englische (Mascha Hansen), Hebräische (Y. Ben-Zur), Litauische, Niederländische, Schwedische (Walter Baumgartner) und Spanische.