Okudschawa, Bulat

Bulat Okudschawa (auch Okudshawa, russisch Булат Шалвович Окуджава), 1924-1997, russischer und sowjetischer Dichter und Sänger.

Wikipedia

Bulat Schalwowitsch Okudschawa (russisch Булат Шалвович Окуджава, georgisch ბულატ ოკუჯავა, wiss. Transliteration Bulat Šalvovič Okudžava; * 9. Mai 1924 in Moskau; † 12. Juni 1997 in Clamart) war ein russischer Dichter, Chansonnier und Schriftsteller. Der regimekritische Künstler und Mitbegründer des Genres des russischen Autorenliedes galt als der Georges Brassens der Sowjetunion. https://de.wikipedia.org/wiki/Bulat_Schalwowitsch_Okudschawa

Bulat Shalvovich Okudzhava (Russian: Булат Шалвович Окуджава; Georgian: ბულატ ოკუჯავა; Armenian: Բուլատ Օկուջավա; May 9, 1924 – June 12, 1997) was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry. He was one of the founders of the Soviet genre called "author song" (авторская песня, avtorskaya pesnya), or "guitar song", and the author of about 200 songs, set to his own poetry. His songs are a mixture of Russian poetic and folk song traditions and the French chansonnier style represented by such contemporaries of Okudzhava as Georges Brassens. Though his songs were never overtly political, the freshness and independence of Okudzhava's artistic voice presented a subtle challenge to Soviet cultural authorities, who were thus hesitant for many years to give him official recognition. https://en.wikipedia.org/wiki/Bulat_Okudzhava

Була́т Ша́лвович Окуджа́ва (9 мая 1924, Москва, СССР — 12 июня 1997, Кламар, Франция) — советский и российский поэт, прозаик, сценарист, бард, композитор. Лауреат Государственной премии СССР (1991). Член Союза писателей СССР (с 1962 года) и партии КПСС (1956—1990). Участник Великой Отечественной войны. https://ru.wikipedia.org/wiki/Окуджава,_Булат_Шалвович

Deutsche Ausgaben

• Mach's gut. Übersetzung von Ludwig Zimmerer. 1. Auflage. Berlin: Henssel, 1963
• Ausgewählte Gedichte [Zweisprachig]. Übertragung aus dem Russischen Mary von Holbeck. Frankfurt/Main: Possev, 1965
• Gedichte und Chansons. Deutsch von Alexander Kaempfe und Gerhard Schindele. München: Kindler, 1969
• Der fröhliche Trommler: Lieder, Chansons, Balladen. Aus d. Russ. übertr. von Walter Fischer. Ahrensburg, Paris: Damokles-Verlag, 1969
• Der arme Awrosimow. [Aus d. Russ. von Aggy Jais] München : Herbig, 1970 – Berlin, Darmstadt, Wien : Dt. Buch-Gemeinschaft | Gütersloh : Bertelsmann - Stuttgart : Europ. Bildungsgemeinschaft | Wien : Buchgemeinschaft Donauland [1973] – München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1975, Ungekürzte Ausg.
• Der arme Awrossimow oder die Abenteuer eines Geheimschreibers: Roman. [Aus d. Russ. von Thomas Reschke. Mit e. Nachw. von Ralf Schröder] Berlin: Volk & Welt, 1971 – 2., überarb. Aufl. 1978
• Die Erlebnisse des Polizeiagenten Schipow bei der Verfolgung des Schriftstellers Tolstoj. Dt. von Aggy Jais. München, Berlin : Herbig, 1974. – München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1975; 1977
• Poesiealbum 94. Berlin: Neues Leben, 1975
• Die Flucht : Roman. [Aus d. Russ. übers. von Alexander Kaempfe]. München : Bertelsmann, 1979 – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1986 (rororo)
• Merci oder die Abenteuer Schipows. Aus d. Russ. von Thomas Reschke. Berlin: Volk & Welt, 1981 – Romanzeitung H. 414, Volk & Welt, 1984
• Die Reise der Dilettanten. Aus d. Aufzeichn. d. Oberlieutenants im Ruhestand Amiran Amilachwari ; histor. Roman. Dt. von Thomas Reschke. Berlin: Aufbau, 1981, 1. Aufl.
• Die Reise der Dilettanten I: Petersburg, Bertelsmann 1978, Rowohlt 1982
• Der Hoffnung kleines Orchester : Bulat Okudžava - Lieder u. Lyrik / Hildburg Heider. Frankfurt am Main ; Bern : Lang, 1983
• Merci oder die Abenteuer Schipows. Berlin :
• Die Reise der Dilettanten II: Die Flucht, Bertelsmann 1979, Rowohlt 1986
• Die Reise der Dilettanten: Aus den Aufzeichnungen des Oberlieutnants im Ruhestand Amiran Amilachwari, Berlin und Weimar: Aufbau, 1981
• Romanze vom Arbat. Lieder, Gedichte. (Zweisprachig). Hrsg. von Leonhard Kossuth. Berlin: Volk & Welt, 1985 – 2. Aufl. 1988
• Begegnung mit Bonaparte: historischer Roman. Aus d. Russ. von Thomas Reschke. Berlin: Volk & Welt, 1986
• Entzückende Abenteuer : russisch-deutsch ; Materialien für den Russischunterricht / Bulat Okudžava. Zsgest. u. kommentiert von Bernd Südkamp. Hamburg : Buske, 1989
• Frau meiner Träume: wahre Geschichten. Aus dem Russ. von Antje Leetz und Jürgen Schlenker. Berlin: Volk & Welt, 1991 – Ausgabe [Blindendr.]. Leipzig : DZB, o.J.
• Und Vogel Schmerz aus der Schläfe ist leis verflogen, verflogen. - Halle/S.: Hasen Verl., 1991 (Ekkehard Maaß, Moritz Götze)
• Reise in die Erinnerung. Glanz und Elend eines Liedermachers. Aus dem Russ. von Charlotte Kossuth. Berlin: Aufbau, 1997
• Russische Liedermacher: Wyssozkij, Galitsch, Okudschawa. Stuttgart: Reclam, 2000, ISBN 3-15-018056-2
• Mein Jahrhundert. Lieder und Gedichte. (Russisch/Deutsch.) Herausgegeben, nachgedichtet und kommentiert von Ekkehard Maaß. Illustrationen von Moritz Götze. Berlin: Lukas-Verlag, 2024, ISBN 978-3-86732-444-1.

Links

Deutsche Nationalbibliothek | Planet Lyrik | Perlentaucher | Lyrikzeitung |