Isländische Lyrik Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Oktober 2014, 01:55 Uhr

Sammlungen

Schweitzer, Philipp: Geschichte der skandinavischen Litteratur im 19. Jahrhundert. Leipzig: Friedrich 1889 (Geschichte der skandinavischen Litteratur von ihren Anfängen bis auf die neueste Zeit, 3) (Geschichte der Weltlitteratur in Einzeldarstellungen, 8)
Baumgartner, Alexander: Island und die Faröer. Freiburg im Breisgau: Herder 1889
Margarete Lehman-Filh: Proben isländischer Lyrik. Berlin: Mayer&Müller 1894
Joseph Calasanz Poestion: Isländische Dichter der Neuzeit in Charakteristiken und übersetzten Proben ihrer Dichtung. Mit einer Übersicht des Geisteslebens auf Island seit der Reformation. Leipzig: Meyer 1897
Bernhard Kahle: Ein Sommer auf Island. Berlin: Bodenburg 1900

Franz Dietrich: Altnordisches Lesebuch. Aus der skandinavischen Poesie und Prosa bis zum XIV. Jahrhundert. Leipzig: Brockhaus 1864

Bildersaal der Weltliteratur : in drei Bänden. Hrsg. Johannes Scherr. - 3., neu bearb. und. stark verm. Aufl. - Stuttgart: Kröner, [1884/85]. - 544, 597, 406 S. Enthält in Bd. 3 Gedichte von Mn Thoroddsen, Steingrímur Thorsteinsson, Bjarni Thorarensen und Jónas Hallgrímsson. Übers.: Joseph Calasanz Poestion.
Schweitzer, Philipp: Island. Land und Leute, Geschichte, Litteratur und Sprache. Leipzig: Friedrich 1885

Alexander Baumgartner: Island und die Faröer. Freiburg im Breisgau: Herder, 1889. - XIV, 462 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp., Kt. (Baumgartner : Nordische Fahrten [1]). Enthält Gedichte von Hallgrímur Pétursson, Stefán Ólafsson, Árni Böðvarsson, Bjarni Thorarensen, Jónas Hallgrímsson, Gísli Brynjúlfsson, Benedikt Gröndal d. J. und Steingrímur Thorsteinsson. Übers.: Alexander Baumgartner.

Josef Calasanz Poestion: Isländische Dichter der Neuzeit in Charakteristiken und übersetzten Proben ihrer Dichtung. Mit einer Übersicht des Geisteslebens auf Island seit der Reformation. Leipzig: Meyer, 1897 (Nachdruck: Severus-Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86347-116-3, Originalausg. im Internet Archive).

Am Liederquell der Völker: die klassische Lyrik der Weltliteratur. Ausgew. von Julius A. Wentzel. 1. - 8. Tsd. Leipzig: Voigtländer, 1912. - 310 S. Enthält Gedichte von Hjálmar Jónsson, Bjarni Thorarensen und Jónas Hallgrímsson. Übers.: Joseph Calasanz Poestion und Alexander Baumgartner.

Gregor Laschen & Wolfgang Schiffer (Hg.): Ich hörte die Farbe blau. Poesie aus Island (Poesie der Nachbarn Band 4). Bremerhaven: Edition die horen, 1992. (Gedichte von Gyrdir Elíasson, Linda Vilhjálmsdóttir, Ingibjörg Haraldsdóttir, Matthías Jóhannessen, Baldur Óskarsson, Hannes Sigfússon. Nachdichtungen von Barbara Köhler, Uwe Kolbe, Kito Lorenc, Gregor Laschen, Johann P. Tammen und Ralf Thenior. Mit einem Nachwort von Wolfgang Schiffer und einer „Postkarte aus Island“ von Seamus Heaney. Mit acht Bildern von Dorothea Reese-Heim.) 192 S. ISBN 3-89429-180-X, 13 Euro.

Atlas der neuen Poesie l. Hrsg. von Joachim Sartorius. - 1. Aufl. - Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1995. - 380 S. ISBN 3-498-06306-5 Enthält Gedichte von Stefán Hörður Grímsson. Übers.: Franz Gíslason und Wolfgang Schiffer.

Die lyrische Grammatik. Experimentelle Poesie deutsch-isländisch & isländisch-deutsch. Hrsg. von Andreas Vollmer und Soffía Gunnarsdóttir. Berlin: Nordeuropa-Institut, 1997. - IV, 90 S. (Kleine Schriften des Nordeuropa- Institutes ; 9). Enthält Gedichte von Anton Helgi Jónsson, Gyrðir Elíasson, Ísak Harðarson, Jón Þorgeirsson, Nína Björk Ärna-döttir, Óskar Árni Óskarsson und Sigurður Pálsson Übers.: Andreas Vollmer, Beate Schirrmacher, Tobias Bitarócky und Kathrin Przybyla.

Die Seele folgt dem fliehenden Tag. Romantische Lyrik aus Island. Herausgegeben und mit einem Essay von Frank Schroeder. Eichstätt: LundiPress-Verl., 1998. 126 Seiten.ISBN 3-980 164 8-6-1, Preis: € (D) 13,30.

Franz Gíslason / Sigurður A. Magnússon / Wolfgang Schiffer (Hg.): Wortlaut Island. Isländische Gegenwartsliteratur (2000) edition die horen (Verlag für neue Wissenschaft) Darin: Erzählungen und Lyrik von mehr als 70 Autorinnen und Autoren.

Isländische Lyrik. Herausgegeben von Silja Aðalsteinsdóttir, Jón Bjarni Atlason und Björn Kozempel. Berlin: Insel 2011. 223 S.

Bei betagten Schiffen / Islands "Atomdichter". Zusammengestellt von Eysteinn Þorvaldsson (Thorvaldsson) & Wolfgang Schiffer. (= die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 56 (2011) 242. 424 Seiten, € (D) 19,80

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 == Sammlungen ==
+* Schweitzer, Philipp: Geschichte der skandinavischen Litteratur im 19. Jahrhundert. Leipzig: Friedrich 1889 (Geschichte der skandinavischen Litteratur von ihren Anfängen bis auf die neueste Zeit, 3) (Geschichte der Weltlitteratur in Einzeldarstellungen, 8)
+* Baumgartner, Alexander: Island und die Faröer. Freiburg im Breisgau: Herder 1889
+* Margarete Lehman-Filh: Proben isländischer Lyrik. Berlin: Mayer&Müller 1894
+* Joseph Calasanz Poestion: Isländische Dichter der Neuzeit in Charakteristiken und übersetzten Proben ihrer Dichtung. Mit einer Übersicht des Geisteslebens auf Island seit der Reformation. Leipzig: Meyer 1897
+* Bernhard Kahle: Ein Sommer auf Island. Berlin: Bodenburg 1900
+* Franz Dietrich: Altnordisches Lesebuch. Aus der skandinavischen Poesie und Prosa bis zum XIV. Jahrhundert. Leipzig: Brockhaus 1864
 * Bildersaal der Weltliteratur : in drei Bänden. Hrsg. Johannes Scherr. - 3., neu bearb. und. stark verm. Aufl. - Stuttgart: Kröner, [1884/85]. - 544, 597, 406 S. Enthält in Bd. 3 Gedichte von Mn Thoroddsen, Steingrímur Thorsteinsson, Bjarni Thorarensen und Jónas Hallgrímsson. Übers.: Joseph Calasanz Poestion.
+* Schweitzer, Philipp: Island. Land und Leute, Geschichte, Litteratur und Sprache. Leipzig: Friedrich 1885
 * Alexander Baumgartner: Island und die Faröer. Freiburg im Breisgau: Herder, 1889. - XIV, 462 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp., Kt. (Baumgartner : Nordische Fahrten [1]). Enthält Gedichte von Hallgrímur Pétursson, Stefán Ólafsson, Árni Böðvarsson, Bjarni Thorarensen, Jónas Hallgrímsson, Gísli Brynjúlfsson, Benedikt Gröndal d. J. und Steingrímur Thorsteinsson. Übers.: Alexander Baumgartner.