Haiku (1998): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
[[category: Haiku (Titel)]] [[category: Erschienen 2010]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Haiku]] [[category: Ulenbrook, Jan]]
[[category: Haiku (Titel)]] [[category: Erschienen 2010]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Haiku]] [[category: Ulenbrook, Jan]]
[[category: Ampû]] [[category: Arô]] [[category: Ayatari]] [[category: Baishitsu]] [[category: Bakusui]] [[category: Bashô]] [[category: Bonchi]] [[category: Bonchô]] [[category: Boryu]] [[category: Bôsha]] [[category: Buson]] [[category: Chihaku]] [[category: Chine-jo]] [[category: Chiyo-ni]] [[category: Chô-i]] [[category: Chora]] [[category: Chôshû]] [[category: Dakotsu]] [[category: Dansui]] [[category: Dômei]] [[category: Etsujin]] [[category: Fukaku]] [[category: Fura]] [[category: Fûsei]] [[category: Getsurei]] [[category: Getto]] [[category: Gochiku]] [[category: Gonsui]] [[category: Gyôdai]] [[category: Hakki]] [[category: Hakko]] [[category: Hakyô]] [[category: Haru]] [[category: Hekigotô]] [[category: Hetsutenrô]] [[category: Hokushi]] [[category: Hyakken]] [[category: Ichiga]] [[category: Ichiku]] [[category: Isensui]] [[category: Issa]] [[category: Isshô]] [[category: Izen]] [[category: Johaku]] [[category: Jokun]] [[category: Jôsô]] [[category: Jûshi]] [[category: Kakei]] [[category: Kakei]] [[category: Kana-jo]] [[category: Katsumi]] [[category: Keishi]] [[category: Kigô]] [[category: Kijô]] [[category: Kikaku]] [[category: Kikusha-ni]] [[category: Kinya]] [[category: Kishû]] [[category: Kison]] [[category: Kitô]] [[category: Konya]] [[category: Koshû]] [[category: Kôyô]] [[category: Koyû-ni]] [[category: Kusadao]] [[category: Kyokusui]] [[category: Kyorai]] [[category: Kyoroku]] [[category: Kyoshi]] [[category: Kyûkoku]] [[category: Mantarô]] [[category: Meisetsu]] [[category: Michihiko]] [[category: Midori-jo ]] [[category: Міё]] [[category: Môen]] [[category: Mokudô]] [[category: Moritake]] [[category: Nao-jo ]] [[category: Ôemaru]] [[category: Onitsura]] [[category: Ôshû]] [[category: Otsuji]] [[category: Otsuyû]] [[category: Raizan]] [[category: Rankô]] [[category: Ransetsu]] [[category: Reikan]] [[category: Rikuto]] [[category: Rippo]] [[category: Robutsu]] [[category: Rogetsu]] [[category: Rogetsu]] [[category: Rôka]] [[category: Roseki]] [[category: Roshi]] [[category: Rotsû]] [[category: Ryôkan]] [[category: Ryôshi]] [[category: Ryôta]] [[category: Ryôtei]] [[category: Ryûshi]] [[category: Saimaro]] [[category: Saisei]] [[category: Sampû]] [[category: Sanki]] [[category: Seibi]] [[category: Seihô]] [[category: Seikô]] [[category: Seira ]] [[category: Seisei]] [[category: Seishi]] [[category: Seison]] [[category: Sengyo]] [[category: Senna]] [[category: Sentoku]] [[category: Shadô]] [[category: Shara]] [[category: Shigeyori]] [[category: Shigyoku]] [[category: Shiki]] [[category: Shikô]] [[category: Shintoku]] [[category: Shira-o]] [[category: Shirô]] [[category: Shôha]] [[category: Shô-i]] [[category: Shokyû-ni]] [[category: Shô-u]] [[category: Shûbôshi]] [[category: Shûgetsu]] [[category: Shunsô]] [[category: Shûôshi]] [[category: Shûson]] [[category: Sôchô]] [[category: Sodô]] [[category: Sôin]] [[category: Sôjô]] [[category: Sôkan]] [[category: Sôkin]] [[category: Sôseki]] [[category: Soshun]] [[category: Suiha]] [[category: Suiô]] [[category: Sujû]] [[category: Sumi]] [[category: Tadashi]] [[category: Taigi]] [[category: Tairo]] [[category: Takako]] [[category: Takashi]] [[category: Takeshi]] [[category: Tatsuko]] [[category: Teijirô]] [[category: Teijo]] [[category: Teishitsu]] [[category: Teitoku]] [[category: Tôgai]] [[category: Tomoji]] [[category: Tomojirô]] [[category: Tôri]] [[category: Toshio]] [[category: Tôyô]] [[category: Tôyôjô]] [[category: Tozan]] [[category: Tsuru-jo]] [[category: Wafû]] [[category: Yaha]] [[category: Yahan]] [[category: Yasen]] [[category: Yasui]] [[category: Yayu]] [[category: Zuiryu]]
[[category: Ampû]] [[category: Arô]] [[category: Ayatari]] [[category: Baishitsu]] [[category: Bakusui]] [[category: Bashô]] [[category: Bonchi]] [[category: Bonchô]] [[category: Boryu]] [[category: Bôsha]] [[category: Buson]] [[category: Chihaku]] [[category: Chine-jo]] [[category: Chiyo-ni]] [[category: Chô-i]] [[category: Chora]] [[category: Chôshû]] [[category: Dakotsu]] [[category: Dansui]] [[category: Dômei]] [[category: Etsujin]] [[category: Fukaku]] [[category: Fura]] [[category: Fûsei]] [[category: Getsurei]] [[category: Getto]] [[category: Gochiku]] [[category: Gonsui]] [[category: Gyôdai]] [[category: Hakki]] [[category: Hakko]] [[category: Hakyô]] [[category: Haru]] [[category: Hekigotô]] [[category: Hetsutenrô]] [[category: Hokushi]] [[category: Hyakken]] [[category: Ichiga]] [[category: Ichiku]] [[category: Isensui]] [[category: Issa]] [[category: Isshô]] [[category: Izen]] [[category: Johaku]] [[category: Jokun]] [[category: Jôsô]] [[category: Jûshi]] [[category: Kakei]] [[category: Kakei]] [[category: Kana-jo]] [[category: Katsumi]] [[category: Keishi]] [[category: Kigô]] [[category: Kijô]] [[category: Kikaku]] [[category: Kikusha-ni]] [[category: Kinya]] [[category: Kishû]] [[category: Kison]] [[category: Kitô]] [[category: Konya (Dichter)]] [[category: Koshû]] [[category: Kôyô]] [[category: Koyû-ni]] [[category: Kusadao]] [[category: Kyokusui]] [[category: Kyorai]] [[category: Kyoroku]] [[category: Kyoshi]] [[category: Kyûkoku]] [[category: Mantarô]] [[category: Meisetsu]] [[category: Michihiko]] [[category: Midori-jo ]] [[category: Міё]] [[category: Môen]] [[category: Mokudô]] [[category: Moritake]] [[category: Nao-jo ]] [[category: Ôemaru]] [[category: Onitsura]] [[category: Ôshû]] [[category: Otsuji]] [[category: Otsuyû]] [[category: Raizan]] [[category: Rankô]] [[category: Ransetsu]] [[category: Reikan]] [[category: Rikuto]] [[category: Rippo]] [[category: Robutsu]] [[category: Rogetsu (Dichter)]] [[category: Rogetsu (Arzt und Dichter)]] [[category: Rôka]] [[category: Roseki]] [[category: Roshi]] [[category: Rotsû]] [[category: Ryôkan]] [[category: Ryôshi]] [[category: Ryôta]] [[category: Ryôtei]] [[category: Ryûshi]] [[category: Saimaro]] [[category: Saisei]] [[category: Sampû]] [[category: Sanki]] [[category: Seibi]] [[category: Seihô]] [[category: Seikô]] [[category: Seira ]] [[category: Seisei]] [[category: Seishi]] [[category: Seison]] [[category: Sengyo]] [[category: Senna]] [[category: Sentoku]] [[category: Shadô]] [[category: Shara]] [[category: Shigeyori]] [[category: Shigyoku]] [[category: Shiki]] [[category: Shikô]] [[category: Shintoku]] [[category: Shira-o]] [[category: Shirô]] [[category: Shôha]] [[category: Shô-i]] [[category: Shokyû-ni]] [[category: Shô-u]] [[category: Shûbôshi]] [[category: Shûgetsu]] [[category: Shunsô]] [[category: Shûôshi]] [[category: Shûson]] [[category: Sôchô]] [[category: Sodô]] [[category: Sôin]] [[category: Sôjô]] [[category: Sôkan]] [[category: Sôkin]] [[category: Sôseki]] [[category: Soshun]] [[category: Suiha]] [[category: Suiô]] [[category: Sujû]] [[category: Sumi]] [[category: Tadashi]] [[category: Taigi]] [[category: Tairo]] [[category: Takako]] [[category: Takashi]] [[category: Takeshi]] [[category: Tatsuko]] [[category: Teijirô]] [[category: Teijo]] [[category: Teishitsu]] [[category: Teitoku]] [[category: Tôgai]] [[category: Tomoji]] [[category: Tomojirô]] [[category: Tôri]] [[category: Toshio]] [[category: Tôyô]] [[category: Tôyôjô]] [[category: Tozan]] [[category: Tsuru-jo]] [[category: Wafû]] [[category: Yaha]] [[category: Yahan]] [[category: Yasen]] [[category: Yasui]] [[category: Yayu]] [[category: Zuiryu]]




Zeile 37: Zeile 37:
* Fûsei (geb. 1885) Germanist; Schüler von Kyoshi und Leiter der Haiku-Zeitschrift Wakaba
* Fûsei (geb. 1885) Germanist; Schüler von Kyoshi und Leiter der Haiku-Zeitschrift Wakaba
* Getsurei
* Getsurei
* Getto (1879-1949) Apothe-ker; Schüler von Shiki und Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Karatachi
* Getto (1879-1949) Apotheker; Schüler von Shiki und Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Karatachi
* Gochiku (1699-1748)
* Gochiku (1699-1748)
* Gonsui (1650-1723)
* Gonsui (1650-1723)
Zeile 43: Zeile 43:
* Hakki
* Hakki
* Hakko (geb. 1899) Arzt und Leiter einer chirurgischen Klinik
* Hakko (geb. 1899) Arzt und Leiter einer chirurgischen Klinik
* Hakyô (geb. 1913) Romanist;Schüler von Shûôshi
* Hakyô (geb. 1913) Romanist; Schüler von Shûôshi
* Haru
* Haru
* Hekigotô (1873-1937) Journalist und Schüler Shikis; Herausgeber verschiedener Haiku-Zeitschriften
* Hekigotô (1873-1937) Journalist und Schüler Shikis; Herausgeber verschiedener Haiku-Zeitschriften
Zeile 83: Zeile 83:
* Kyûkoku
* Kyûkoku
* Mantarô (geb. 1889) Dramatiker und Romancier; Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Shuntô
* Mantarô (geb. 1889) Dramatiker und Romancier; Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Shuntô
* Meisetsu (1847-1926) Sinologe; Mitarbeiter der Haiku-Zeitschrift Hototogisu Michihiko (1757-1820)
* Meisetsu (1847-1926) Sinologe; Mitarbeiter der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
* Michihiko (1757-1820)
* Midori-jo Haiku-Dichterin
* Midori-jo Haiku-Dichterin
* Міё
* Міё
Zeile 115: Zeile 116:
* Saimaro (1656-1737) Freund Bashôs
* Saimaro (1656-1737) Freund Bashôs
* Saisei (geb. 1889) Sohn eines Samurai; Romancier
* Saisei (geb. 1889) Sohn eines Samurai; Romancier
* Sampû (1647-1732) Fischhändler; wandte sich, weil ertaubt, der Haiku-Dichtung zu Sanin
* Sampû (1647-1732) Fischhändler; wandte sich, weil ertaubt, der Haiku-Dichtung zu
* Sanin
* Sanki (geb. 1900) Dentist; Begründer der Haiku-Zeitschrift Tenrô
* Sanki (geb. 1900) Dentist; Begründer der Haiku-Zeitschrift Tenrô
* Seibi (1749-1817)
* Seibi (1749-1817)
Zeile 184: Zeile 186:
* Yayu (1702-83) Lehensmann der Owari-Sippe
* Yayu (1702-83) Lehensmann der Owari-Sippe
* Zuiryu (1629-1708) Schüler von Teitoku
* Zuiryu (1629-1708) Schüler von Teitoku
*

Version vom 18. Februar 2024, 19:16 Uhr



Haiku. Japanische Dreizeiler. Ausgewählt und aus dem Urtext übersetzt von Jan Ulenbrook Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2010 (zuerst 1998) Mit Nachwort und Verzeichnis der Dichter


Verzeichnis der Dichter

  • Ampû (Ende 18. Jh.)
  • Arô (geb. 1879) Journalist und Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Shakunage
  • Ayatari (1719-75）
  • Baishitsu (1769- 1852) Schwertschleifer
  • Bakusui (1718-84)
  • Bashô (1644-94)
  • Bonchi
  • Bonchô (gest. 1715) Arzt und Schüler Bashôs
  • Boryu
  • Bôsha
  • Buson (1715-83)
  • Chihaku (1871-1934) Schüler von Shiki
  • Chine-jo Schwester von Kyorai
  • Chiyo-ni (1702-75) Schülerin von Shikô und Otsuyû
  • Chô-i (Anfang 19. Jh.)
  • Chora (1721-72)
  • Chôshû (1853-1932) Verleger; Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Kôtô Shinshi
  • Dakotsu (geb. 1885) Schüler von Kyoshi und Leiter der Haiku-Zeitschrift Ummo
  • Dansui (1663-1711) Romancier; Schüler von Saimaro
  • Dômei
  • Etsujin (gest. 1702) Färber und Schüler von Bashô
  • Fukaku (1662-1754)
  • Fura
  • Fûsei (geb. 1885) Germanist; Schüler von Kyoshi und Leiter der Haiku-Zeitschrift Wakaba
  • Getsurei
  • Getto (1879-1949) Apotheker; Schüler von Shiki und Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Karatachi
  • Gochiku (1699-1748)
  • Gonsui (1650-1723)
  • Gyôdai (1732-92)
  • Hakki
  • Hakko (geb. 1899) Arzt und Leiter einer chirurgischen Klinik
  • Hakyô (geb. 1913) Romanist; Schüler von Shûôshi
  • Haru
  • Hekigotô (1873-1937) Journalist und Schüler Shikis; Herausgeber verschiedener Haiku-Zeitschriften
  • Hetsutenrô
  • Hokushi (gest. 1718) Schüler Bashôs
  • Hyakken (gest. 1889) Lehrer an einer Schule für Schiffs-und Maschinenbau; Schüler von Sôseki
  • Ichiga
  • Ichiku (1708-59)
  • Isensui (geb. 1884)
  • Issa (1763-1827)
  • Isshô (1652-88)
  • Izen (1652-1712)
  • Johaku
  • Jokun
  • Jôsô (1661-1704) Zen-Priester und Schüler Bashôs
  • Jûshi
  • Kakei (1648-1716) Schüler Bashôs
  • Kakei (19. Jh.)
  • Kana-jo (geb. 1878) Gründerin der Haiku-Zeitschrift Suimei
  • Katsumi (geb. 1893)
  • Keishi
  • Kigô
  • Kijô (1870-1938) Justizsekretär; Mitherausgeber der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Kikaku (1661-1707) Schüler Bashôs und Freund Ransetsus
  • Kikusha-ni (1752-1826) Nonne; Schülerin von Sankyô
  • Kinya (Ende 19. Jh.)
  • Kishû
  • Kison
  • Kitô (1740-89)
  • Konya
  • Koshû (Ende 18. Jh.)
  • Kôyô
  • Koyû-ni (18. Jh.) Haiku-Dichterin
  • Kusadao (geb. 1901) Lehrer; Schüler von Kyoshi
  • Kyokusui (gest. 1719)
  • Kyorai (1651-1704) Konfuzianistischer Sinologe; Schüler Bashôs
  • Kyoroku （1656-1715）Schüler Bashôs
  • Kyoshi (1874-1959) Leiter der von Shiki gegründeten Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Kyûkoku
  • Mantarô (geb. 1889) Dramatiker und Romancier; Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Shuntô
  • Meisetsu (1847-1926) Sinologe; Mitarbeiter der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Michihiko (1757-1820)
  • Midori-jo Haiku-Dichterin
  • Міё
  • Môen
  • Mokudô (Ende 17. Jh.)
  • Moritake (1473-1549) Shinto-Priester am Schrein zu Ise
  • Nao-jo Haiku-Dichterin
  • Ôemaru (1720- 1805) Kaiserlicher Kurierläufer; Schüler Ryôtas
  • Onitsura (1661-1738) Sake-Brauer; Schüler von Sôin
  • Ôshû (Ende 18. Jh.) berühmte Kurtisane
  • Otsuji (1881- 1920) Freund und Schüler Shikis
  • Otsuyû (1675-1739) Schüler Bashôs
  • Raizan (1653-1716)
  • Rankô (1726-98) Arzt
  • Ransetsu (1654-1707) Schüler Bashôs
  • Reikan (Ende 18. Jh.)
  • Rikuto (Ende 17. Jh.)
  • Rippo (1599-1669) Puppenhändler; Schüler Teitokus
  • Robutsu
  • Rogetsu (1666-1751)
  • Rogetsu (1873- 1928) Arzt；Herausgeber mehrerer Haiku-Zeitschriften
  • Rôka (1671-1703) Abt und Schüler von Kyorai
  • Roseki (1870- 1918)
  • Roshi
  • Rotsû (gest. 1736)
  • Ryôkan (1757-1831) Zen-Priester
  • Ryôshi
  • Ryôta (1718-87)
  • Ryôtei
  • Ryûshi (gest. 1681)
  • Saimaro (1656-1737) Freund Bashôs
  • Saisei (geb. 1889) Sohn eines Samurai; Romancier
  • Sampû (1647-1732) Fischhändler; wandte sich, weil ertaubt, der Haiku-Dichtung zu
  • Sanin
  • Sanki (geb. 1900) Dentist; Begründer der Haiku-Zeitschrift Tenrô
  • Seibi (1749-1817)
  • Seihô (geb. 1899) Redakteur mehrerer Literaturzeitschriften
  • Seikô
  • Seira （1742-92）
  • Seisei (1867-1937) Journalist; Schüler Shikis und Redakteur mehrerer Literaturzeitschriften
  • Seishi (geb. 1901) Schüler von Kyoshi und Mitarbeiter an einer Reihe von Haiku-Zeitschriften
  • Seison (geb. 1892) Professor für Bergbau; Mitarbeiter an der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Sengyo
  • Senna (1650-1723)
  • Sentoku (1662-1727)
  • Shadô (Ende 17. Jh.)
  • Shara (Mitte 17. Jh.)
  • Shigeyori (1607-81)
  • Shigyoku
  • Shiki （1867-1902）
  • Shikô (1665-1731) Zen-Mönch; Schüler Bashôs
  • Shintoku (1633-98) Schüler Teitokus
  • Shira-o (1739-91)
  • Shirô (1742-1812) Geburtshelfer; Freund Busons und Schüler von Gyôdai; auch Landschaftsmaler
  • Shôha (gest. 1772)
  • Shô-i (17. Jh.)
  • Shokyû-ni (1713-81) Nonne und Haiku-Dichterin
  • Shô-u (1859-1943) Direktor von Industrie-Konzernen; Freund Shikis und Gründer der Haiku-Zeitschrift Niwatori
  • Shûbôshi
  • Shûgetsu
  • Shunsô
  • Shûôshi (geb. 1892) Arzt; Schüler Kyoshis und Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Asebi
  • Shûson (geb. 1905) Studienrat; Schüler Kijôs und Shûôshis; Herausgeber der Haiku-Zeitschrift Kanrai
  • Sôchô (1760-1813) Maler und Dichter
  • Sodô (1641-1716) Deichbaumeister; Anhänger Bashôs
  • Sôin (1605-82) Lehensmann; Gegner Teitokus
  • Sôjô (geb. 1901) Versicherungsangestellter; Gründer der Haiku-Zeitschrift Kikan
  • Sôkan (1465-1553) Zen-Priester; Vorläufer von Bashô
  • Sôkin
  • Sôseki (1867-1916) Anglist; enger Freund Shikis
  • Soshun
  • Suiha (1882-1946) Maler; Schüler von Meisetsu und Kyoshi
  • Suiô (1716-89) Maler
  • Sujû (geb. 1893) Arzt; Schüler von Kyoshi und Mitarbeiter an der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Sumi
  • Tadashi (geb. 1907)
  • Taigi （1709-71）
  • Tairo (gest. 1779)
  • Takako (geb. 1887) Haiku-Dichterin; Schülerin von Seishi und Kyoshi
  • Takashi (1906-56) Nô-Schauspieler und Schüler Kyoshis
  • Takeshi
  • Tatsuko (geb. 1903) Tochter von Kyoshi
  • Teijirô (geb. 1899) Schüler von Shûôshi
  • Teijo (geb. 1900) Gründerin der Haiku-Zeitschrift Fuka
  • Teishitsu (1610-73) Schüler Teitokus
  • Teitoku (1571- 1654)
  • Tôgai
  • Tomoji (geb. 1906) Romancier; Schüler von Shûôshi
  • Tomojirô (geb. 1906) Komponist; Sohn von Kyoshi
  • Tôri (geb. 1694)
  • Toshio (1900-1977) Sohn Kyoshis und dessen Nachfolger in der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Tôyô (geb. 1892) Journalist; Gründer einer Haiku-Zeitschrift
  • Tôyôjô (geb. 1878) Jurist; Schüler Sôsekis; Redakteur der Haiku-Zeitschrift Hototogisu
  • Tozan (Mitte 18. Jh.)
  • Tsuru-jo
  • Wafû (1866-1937) Journalist und Arbeiter-Dichter
  • Yaha (1663- 1740)
  • Yahan (geb. 1895) Wechselmakler; Schüler Kyoshis
  • Yasen (Ende 17. Jh.)
  • Yasui (1657-1743)
  • Yayu (1702-83) Lehensmann der Owari-Sippe
  • Zuiryu (1629-1708) Schüler von Teitoku
Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Haiku_(1998)&oldid=40879“