Befallene Stadt

Befallene Stadt. 60 aktuelle Perspektiven auf Paul van Ostaijens "Besetzte Stadt". Hrsg. von Anna Eble, Matthijs de Ridder & Willem Bongers-Dek. Heidelberg: Das Wunderhorn, 2024

Inhaltsverzeichnis

• Anna Eble, Matthijs de Ridder, Willem Bongers-Dek - Vorwort
• Ann Cotten - Am Abzug II. inspiriert von Der Rückzug
• Anna Carlier - Flaumhaarparade. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Christine Bais
• Kati Heck - Baff | und Baff || inspiriert von Besetzte Stadt
• Franzobel - Besetzte Welt 29 inspiriert von Der Rückzug
• Lisa Weeda - 1914, 16. inspiriert von Besetzte Stadt. Übersetzung: Lisa Mensing
• Ilja Leonard Pfeijffer - Besetzte Stadt. inspiriert von Widmung für Herrn Soundso. Übersetzung: Ira Wilhelm
• Lieke Marsman - Späte parlamentarische Anfrage. inspiriert von Verlassene Festungen. Übersetzung: Anna Eble
• Maxime Garcia Diaz - SLIPSTREAM. inspiriert von Einsame Stadt. Übersetzung: Ruth Löbner
• Gaea Schoeters - Hohler Hafen. inspiriert von Hohler Hafen. Übersetzung: Lisa Mensing
• Maxim Februari - Der Rückfall. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Gregor Seferens
• Frank Keizer - die Stille darf dich nicht arglos machen 65 inspiriert von Hohler Hafen. Übersetzung: Anna Eble
• Hélène Gelèns und Koen Broucke - Fiebertraum, 30°36'59.7"N 114°15'43.9"0. inspiriert von Zeppelin. Übersetzung: Gregor Seferens
• Gustaaf Peek - „Grauman's Chinese Theatre". inspiriert von Leeres Kino. Übersetzung: Nathalie Lemmens
• Nora Gomringer - Einhörnchen. inspiriert von Der Rückzug
• Peter Holvoet-Hanssen - Nomenklatur vergessener Dinge. inspiriert von Nomenklatur verlassener Dinge. Übersetzung: Ira Wilhelm
• Ward Zwart - Unruhe 75 inspiriert von Sous les ponts de Paris
• Iduna Paalman - projektive Geometrie 78 inspiriert von Sous les ponts de Paris. Übersetzung: Anna Eble
• Shamisa Debroey - Ragtime Nightmare. inspiriert von Trauerstadt
• Lisette Ma Neza und Maja-Ajmia Yde Zellama - Banaler Tanz. inspiriert von Banaler Tanz Übersetzung: Ruth Löbner
• Petrus Akkordeon - der neue mensch. inspiriert von Der Rückzug
• Anneke Brassinga - In der Ferne. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Ira Wilhelm
• Radna Fabias - Paul sitzt schweigend neben mir. inspiriert von Besetzte Stadt. Übersetzung: Stefan Wieczorek
• Ellen Deckwitz - GLÜHE. inspiriert von Besetzte Stadt. Übersetzung: Stefan Wieczorek
• Erik Spinoy - Bote der Wahrheit. inspiriert von Haus Stadt ich. Übersetzung: Anna Eble
• Paul Bogaert - Exponierungen. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Stefan Wieczorek
• Bauke van der Laan und Eleni Debo - Der unsichtbare Feind inspiriert von Großer Zirkus des hl. Geistes
• Mandula van den Berg - Platsch inspiriert von Music Hall 1 Übersetzung: Ard Posthuma
• Sassafras De Bruyn - O,o! inspiriert von Music Hall 1
• Ulrike Draesner - ü-b-e-r-h-ört inspiriert von Der Rückzug
• Rashif El Kaoui - Ad Astarte. inspiriert von Asta Nielsen Übersetzung: Ira Wilhelm
• Nikki Dekker - Versuche, etwas zu fühlen. inspiriert von Besetzte Stadt Übersetzung: Janine Malz
• Michaël Brijs - Mobile. inspiriert von Mobile. Übersetzung: Jacob Jansen
• Alfred Schaffer und M. van Niekerk - „Clowns to the left of me / jokers to the right". Bargeplauder mit Sicherheitsabstand. inspiriert von Bar. Übersetzung: Stefanie Schäfer
• Geert Buelens - Rückzug. inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Ira Wilhelm
• Hannah van Binsbergen -Hallo! inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Ira Wilhelm
• Esther Kinsky - Bruch. inspiriert von Der Rückzug
• Fiep van Bodegom - Der leise Aufmarsch. inspiriert von Der Rückzug Ubersetzung: Anna Eble
• Franz Josef Czernin - Der Abzug, wieder und wieder. inspiriert von Der Rückzug
• Esther De Soomer - Großbeeren. inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Ruth Löbner
• Ulf Stolterfoht - dillingers abzuck. lettristisches langgedicht. inspiriert von Der Rückzug
• Daan de Jager - Missale für ein so gut wie neues TE CEOUM I8I inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Anna Eble
• Reinout De Pauw - AUFTAKT. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Lotte Hammond
• Teletext - Der Abzug. inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Ruth Löbner
• Amarylis De Gryse und Daphné Dupont-Nivet - Der Aufmarsch. inspiriert von Der Rückzug. Übersetzung: Ruth Löbner
• Karlijn Sonderen Smit - Meanwhile in the. inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Ingrid Ostermann
• Tom Van de Voorde - Gedicht aus der unvollendeten Zeit inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Stefan Wieczorek
• Dieter De Schutter - Befallene Stadt inspiriert von Besetzte Stadt
• Maxine Palit de Jongh - ballett ist nichts für ballonfiguren. inspiriert von Der Rückzug Übersetzung: Anna Eble
• Orsolya Kalász – Gestürzte Extase (heraldische Parapraxis). inspiriert von Der Rückzug
• Kiki Miru Miroslava Svolikova - komm her, liebe zukunft. inspiriert von Der Rückzug
• Majla Zeneli - Der Rückzug. inspiriert von Der Rückzug
• Franziska Füchsl - Kako se kaze Geschützabwerferin inspiriert von Der Rückzug
• Zahra Eljadid - Die Greifer inspiriert von Der Rückzug
• Karosh Taha - 16. März, 1988. Übersetzte Stadt inspiriert von Der Rückzug