Der Garten des Pe-Kong
Aus Lyrikwiki
Der Garten des Pe-Kong. Münchner Lesebogen Nr. 74. herausgeber: Walter Schmidkunz. München: Münchner Buchverlag, o.J. Übertragung der Verse: Gerhart Haug
G. Haug: Über das chinesische Gedicht
"Die im folgenden unter dem Titel „Der Garten des Pe-Kong" wiedergegebenen Gedichte entstammen dem etwa im 16. Jahrhundert erschienenen Roman „Yüh Kiao-Li" - „Die beiden Kusinen". Sie sind also Spätblüten der chinesischen Lyrik, deren Hauptblütezeit im 7.-10. Jahrhundert liegt. (...) Als Grundlage dienten die Prosa-Übertragungen der französischen Sinologen Abel-Rémusat und Stanislas Julien; besonders die des letzteren. Eine Prosa-Übertragung ins Englische wurde gelegentlich beigezogen."
