Gebirtig, Mordechai

Mordechai Gebirtig (1877-1942), jiddischer Dichter und Komponist aus Polen. Einige seiner Lieder werden bis heute gesungen, darunter "'s brennt, Brüder, es brennt".

Am 4. Juni 1942 wurde er zusammen mit seiner Frau und seinen beiden Töchtern während der Deportation aus dem Ghetto an der Ecke der Straßen Dąbrówki und Janowa Wola von den Deutschen erschossen. Zu den Ermordeten gehörte auch der Maler Abraham Neumann. An dem Haus in der Berek-Joselewicz-Straße 5, in dem er gelebt hatte, wurde 1992 eine Gedenktafel mit der Aufschrift „Sei gesund, mein Krakau. Mordechaj Gebirtig (1877-1942) – Tischler, Dichter, Sänger” angebracht. Eine Gedenktafel befindet sich auch an der Stelle, wo er ermordet wurde.

Wikipedia

Mordechaj Gebirtig (jiddisch מָרְדֳּכַי געבירטיג Mordekhay Gebirtig, ursprünglich kurz auch Mordechaj (Mordche) Bertig beziehungsweise deutsch Markus Bertig; geboren am 4. Mai 1877 in Krakau, Österreich-Ungarn; gestorben am 4. Juni 1942 im Ghetto Krakau) war ein jüdisch-polnischer Dichter und Komponist. https://de.wikipedia.org/wiki/Mordechaj_Gebirtig

Mordechai Gebirtig (Yiddish: מרדכי געבירטיג), born Mordecai Bertig (4 May 1877 – 4 June 1942), was an influential Polish Jewish poet and songwriter of the interwar period. He was shot by Germans in the Kraków Ghetto, occupied Poland, during the Holocaust. A number of his Yiddish songs are sung to this day, including Es brent, Reyzele, Moyshele Mayn Fraynd, and Kinder Yorn. https://en.wikipedia.org/wiki/Mordechai_Gebirtig

Mordechaj Gebirtig, jid. ‏מרדכי געבירטיג‎, właśc. Markus Bertig (ur. 4 maja 1877 w Krakowie, zm. 4 czerwca 1942 w getcie krakowskim) – ludowy poeta i pieśniarz żydowski, aktor, z zawodu stolarz. https://pl.wikipedia.org/wiki/Mordechaj_Gebirtig

מרדכי געבירטיג (4טן מיי 1877 - 4טן יוני 1942) איז געװען אַ דיכטער אויף דער ייִדישער שפּראַך. ער האָט געשריבן אַ סך באַקאַנטע לידער װי "אונדזער שטעטל ברענט" און "הוליעט הוליעט קינדערלעך". אין 1942 איז ער דערשאָסן געװאָרן פֿון די נאַציס אין קראָקע. https://yi.wikipedia.org/wiki/מרדכי_געבירטיג

מָרְדֳּכַי גֶּבִּירְטִיג(בכתיב יידי: געבירטיג (לעיתים נכתב געבירטיק); בפולנית: Mordechaj Gebirtig;‏ 4 במאי 1877, קרקוב, גליציה (האימפריה האוסטרו-הונגרית) – 4 ביוני 1942, גטו קרקוב) הוא שם העט של מרדכי בּרטיג, משורר ומלחין יידי יהודי-פולני (גליצאי), שנודע בין היתר כמחבר המילים והלחן לשיר "העיירה בוערת".

Links

Deutsche Nationalbibliothek | Lyrikzeitung |