Kaminsky, llya

Ilya Kaminsky

Ukrainisch Ілля Камінський, Russisch Илья Каминский.

Geboren am 18. April 1977 in Odessa, ukrainisch-russisch-jüdisch-amerikanischer Dichter, Kritiker, Übersetzer und Professor. 1993 erhielt seine Familie politisches Asyl in den USA und ging nach Rochester, New York. Seit 1994 schreibt er Gedichte auf Englisch. Seine beiden Gedichtbände Dancing in Odessa (2004) und Deaf Republic (2019) erhielten zahlreiche Auszeichnungen. 2019 nannte ihn die BBC auf einer Liste "12 Künstler, die 2019 die Welt veränderten".

Er übersetzte Marina Zwetajewa und andere russische Dichter. Seine englischsprachigen Gedichte wurden bis 2020 (in rückläufiger Reihenfolge) ins Türkische, Estnische, Isländische, Deutsche, Makedonische, Spanische, Russische, Chinesische, Niederländische, Französische und Rumänische übersetzt. Er gibt die Buchserie Poets in the World heraus, in der u.a. Gedichte aus Lateinamerika, Afrika, Osteuropa und Länderanthologien aus Irak, Myanmar, Afghanistan, China und Schweden erschienen.

Auf Deutsch

• Tanzen in Odessa, deutsch von Alexander Sitzmann. Berlin: KLAK Verlag, 2017

Auf Englisch

• Musica Humana (Chapiteau Press, 2002) ISBN 978-1-931498-32-6
• Dancing in Odessa (Tupelo Press, 2004) ISBN 978-1-932195-12-5
• Deaf Republic (Graywolf, 2019) ISBN 978-1555978310

Poets in the World

Herausgegeben von Ilya Kaminsky

• Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, editors Raul Zúrita and Forrest Gander (Copper Canyon Press)
• Seven New Generation African Poets, editors Kwame Dawes and Chris Abani (Slapering Hol Press)
• Fifteen Iraqi Poets, editor Dunya Mikhail (New Directions)
• Another English: Anglophone Poems from Around the World, editors Catherine Barnett and Tiphanie Yanique (Tupelo Press)
• Elsewhere, editor Eliot Weinberger (Open Letter Books)
• Bones Will Crow: An Anthology of Burmese Poetry, editor Ko Ko Thett and James Byrne (Northern Illinois University Press)
• Landays: Poetry of Afgan Women, editor Eliza Griswold, Special Issue of Poetry magazine[79]
• New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, editor Ming Di (Tupelo Press)
• Something Indecent: Poems Recommended by Eastern European Poets, editor Valzhyna Mort (Red Hen Press)
• The Star by My Head: Poets from Sweden, editors Malena Mörling and Jonas Ellerström (Milkweed Editions)
• Open the Door: How to Excite Young People about Poetry, editors Dorothea Lasky, Dominic Luxford and Jesse Nathan
• The Strangest of Theatres: Poets Writing Across Borders, editors Jared Hawkley, Brian Turner and Susan Rich (McSweeneys)

Seine offizielle Webseite