Eminescu, Mihai

Mihai Eminescu

(eigentlich Mihail Eminovici; * 15. Januar 1850 in Ipotești, Kreis Botoșani; † 15. Juni 1889 in Bukarest)

Ausgaben in deutscher Übersetzung

Emanuel Grigorovitza: Deutsche Uebertragungen aus den auserleseneren Dichtungen des verstorbenen rumænischen Poeten Michail Eminescu. Bukarest: Königl. Staatsdruckerei, 1892
Gedichte, Novellen. Deutsch von Maximilian W. Schroff. Craiova : Samitca, 1913
Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu. Übers. u. eingeleit. von Otto Hauser. Weimar : Dunckler, 1918
Märchen und Novellen. Aus d. Rumän. übers. von Alfred Klug. Czernowitz-Cernauti, Herrengasse 11 : "Eminescu", 1927
Gedichte. Übers. v. N. N. Botez. Bukarest : Socec., [um 1930]
Ausgewählte Gedichte. Dt. Übers. von Viktor Orendi-Hommenau. Temeswar-Timişoara : Verl. "Von der Heide", 1932
Gedichte. Übers. von Konrad Richter. Jena ; Leipzig : Gronau, 1937
Gedichte. Bukarest : Staatsverl., 1950
Müde Vöglein. Übers. v. Viktor Orendi-Homenau. [Zeichngn v. Ligia Macovei] (Sonnoroase păsărele). Bukarest : Jugendverl. [d. ZK d. VdWJ], 1954
Schlafverlorne Vögelein. [Nachdichtg aus d. Rumän. v. Hortense Mateescu]. Bukarest : Verl. "Das Buch", 1955
Gedichte. Mit e. Vorw. von Mihail Sadoveanu. Bukarest : Verl. Das Buch, 1955
Gedichte. Besorgt v. Alfred Margul-Sperber. Geleitw. v. Tudor Arghezi. Einl. v. Mihai Beniuc. Nachw. v. Oscar Walter Cisek. Bukarest: Espla Staatsverl. f. Kunst u. Literatur, 1957
Der Prinz aus der Träne. Ins Dt. übertr. v. Oskar Pastior. Ill. v. Marcela Cordescu. (Făt-Frumos din lacrimă). Bukarest : Jugendverl., 1963
Gedichte. [Ausgew. von Alfred Margul-Sperber.] Vorw. von Ion Oanǎ. Bukarest : Jugendverl., 1964
Der Abendstern. [Dt. Nachdichtung von Günther Deicke u. Christine Wolter. Hrsg. von Werner Bahner]. Berlin ; Weimar : Aufbau-Verl., 1964
Märchen. [Ins Dt. übertr. von Wolf Aichelburg]. Bukarest : Ion-Creangă-Verlag, 1972
Engel und Dämon : Dichtungen ; [aus d. Rumän.] / Mihai Eminescu. [Hrsg. von Roland Erb. Mit 25 Federzeichn. von Ernst Lewinger]. Leipzig : Reclam, 1972
Gedichte. Einl. von Edgar Papu. Bukarest : Kriterion-Verlag, 1975
Das Märchen vom Prinzen Tränenreich. Dt.: Wolf Aichelburg. Ill.: Petre Vulcănescu. Bukarest : Ion-Creangă-Verlag, 1975
Hunderte von Masten : Gedichte / Mihai Eminescu. [Hrsg. von Roland Erb. Nachdichtungen von Werner Bossert ... Mit e. Essay von Tudor Arghezi in d. Übers. von Roland Erb]. Leipzig : Insel-Verlag, 1982
Gedichte. Bucureşti : Kriterion-Verl., 1989
Ausgewählte Gedichte. Berlin : Thai-Verl., 1989
Gedichte. Vorw. von Zoe Dumitrescu-Buşulenga. Hrsg. von Virginia Carianopol und Hans Liebhardt. [Zeichn. von Ligia Macovei]. Bukarest : Universal Dalsi-Verl., 1999
Der Abendstern : Gedichte ; Rumänisch-Deutsch / Mihai Eminescu. Nach einer Interlinearübers. von Geraldine Gabor in dt. Verse gebracht von Ernst-Jürgen Dreyer. Mit einem Nachw. von Geraldine Gabor und Ernst-Jürgen Dreyer. Mainz : Dieterich, 1999
Gedichte. Nachdichtung aus dem Rumän. von Konrad Richter. Hrsg., überarb. und teilw. neu nachgedichtet von Simone Reicherts-Schenk und Christian W. Schenk. Kastellaun : Dionysos, 2000
Großer Mond im Laub / mit einer Einleitung von Titu Maiorescu ; ausgewählt und herausgegeben von Martin A. Völker. Berlin : Anthea Verlag, [2018]

Meyers 1906

[756] Eminescu, Michael, rumän. Dichter und Publizist, geb. 1850 zu Botuschani in der Moldau, gest. 1889 in Bukarest, empfing seine erste wissenschaftliche Bildung zu Czernowitz und zu Blasendorf in Siebenbürgen, bezog die Universitäten Wien und Berlin zu literarischen und philosophischen Studien, befreundete sich namentlich mit der Schopenhauerschen Philosophie. Nach seiner Heimkehr wurde er Bibliothekar an der Universität Jassy und späterhin Redakteur der konservativen Zeitung »Timpul« in Bukarest. Die Kämpfe, die er als Redakteur zu bestehen hatte, das aufreibende Ringen um Anerkennung als Dichter verdüsterten und verbitterten sein Gemüt immer mehr. 1883 entwickelte sich unter dem Einfluß dieser Kämpfe ein Gehirnleiden, von dem er nie genas. Eminescus durch Tiefe des Inhalts und Wohllaut der Form gleichmäßig ausgezeichnete Gedichte (»Poesii«, Bukarest 1884, 5. Aufl. 1890; deutsch in Auswahl von E. Grigorovitza, das. 1892 und Berl. 1901; auch in den »Rumänischen Dichtungen« von Carmen Sylva und Mite Kremnitz, 3. Aufl., Bonn 1889) sind vorwiegend elegisch-satirischen Charakters. Als der größte rumänische Lyriker hat er Schule gemacht und steht in seinem Vaterland unerreicht da.

Quelle: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 5. Leipzig 1906, S. 756. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20006550843

Brockhaus 1911

[509] Eminescu, Mich., rumän. Dichter, geb. 1850 in Botoschani, gest. 27. Juni 1889 in Bukarest, Verfasser von Satiren und Sonetten. »Poesii« (6. Aufl. 1892).

Quelle: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 1. Leipzig 1911., S. 509. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20001078194