Talvj

Therese von Jacob (Therese Albertine Luise von Jacob, Therese Robinson, Talvj, * (* 26. Januar 1797 in Halle (Saale); † 13. April 1870 in Hamburg), deutsche und US-amerikanische Schriftstellerin, Volksliedforscherin und Slawistin.

Pseudonyme „talvj“, „Reseda“, „Ernst (Friedrich Otto) Berthold“.

Werke (Auswahl)

• Volkslieder der Serben. Metrisch übersetzt und historisch eingeleitet von Talvj. 2 Bände (mit einer Zueignung An Göthe und einer kurzen Geschichte des untergegangenen serbischen Reiches). Leipzig / Halle 1835 (2. Auflage)
• Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Uebersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften. Leipzig 1840
• Die Unächtheit der Lieder Ossian’s und des Macphersonschen Ossian’s insbesondere. Leipzig 1840.
• Historical view of the languages and literature of the Slavic nations; with a sketch of their popular poetry. George P. Putnam, New-York, USA 1850.
• Übersichtliches Handbuch einer Geschichte der slavischen Sprachen und Literatur. Nebst einer Skizze ihrer Volks-Poesie. Übersetzung aus dem Englischen und Vorwort von B. K. Brühl. Mit einer Vorrede von Edward Robinson. Leipzig 1852 (Digitalisat im MDZ)
• Gesammelte Novellen von Talvj. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte und einer biographischen Einleitung. 2 Bände, Leipzig 1874 (Band 1 [Die Rache • Verfehlte Bestimmung • Menschliche Schwäche]: archive.org – Band 2 [Das vergebliche Opfer • Der Lauf der Welt • Ein Bild aus seiner Zeit • Anhang: Gedichte])

Pierer

Robinson 7) Therese Albertine Luise geb. von Jakob (als Schriftstellerin nach den Anfangsbuchstaben ihrer Namen Talvj genannt), Tochter des Staatsraths L. H. von Jakob, geb. 1797 in Halle, begleitete ihren Vater nach Charkow u. Petersburg, kehrte mit ihm 1816 nach Halle zurück, verheirathete sich 1828 mit dem Vorigen u. folgte ihm 1830 nach Amerika u. auf seinen Reisen; sie übersetzte unter dem Namen Ernst Berthold 1822 W. Scotts Presbyterianer u. den schwarzen Zwerg; u. schr.: Erzählungen, Halle 1825; Volkslieder der Serben, ebd. 1825 f., 2 Bde., 3. A. Lpz. 1853; Über die indianischen Sprachen, Lpz. 1834; Historical view of the slavic languages, New York 1834,2. A. 1850 (deutsch von K. von Olberg, Berl. 1837, u. von Brühl, Lpz. 1852); Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen, Lpz. 1840; Untersuchung über die Authenticität des Ossian, ebd. 1840; Die Colonisation von Neu England, ebd. 1847; Heloise, New York 1850 (deutsch Lpz. 1852); Die Auswanderer, ebd. 1852.

Quelle: Pierer's Universal-Lexikon, Band 14. Altenburg 1862, S. 207. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20010762256

Herders

[465] Jakob , Ludwig Heinr. v., geb. 1759 zu Wettin, zuerst Professor in Halle, seit 1807 in russ. Diensten als Professor und Ministerialrath, dann wieder Professor in Halle,. st. 1827, ist bekannt durch einige Schriften über Nationalökonomie. Seine Tochter Therese Albertine Louise (mit dem Schriftstellernamen Talvj), an Professor Robinson in New-York verheirathet, ist die Uebersetzerin serbischer Volkslieder und die Verfasserin einer guten Schrift über Ossian.

Quelle: Herders Conversations-Lexikon. Freiburg im Breisgau 1855, Band 3, S. 465. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20003389642

Meyers 1909

3) Therese Albertine Luise, als Schriftstellerin unter dem Namen Talvj (den Anfangsbuchstaben ihres Namens T. A. L. v. J.) bekannt, geb. 26. Jan. 1797 in Halle, gest. 13. April 1870 in Hamburg, Tochter des Professors Ludw. Heinr. v. Jakob (s. d.) daselbst, verbrachte ihre Jugend mit ihren Eltern in Rußland, verheiratete sichl 828 mit dem amerikanischen Gelehrten Edward R. (s. oben), folgte ihm 1830 nach Amerika und begleitete ihn später auf seinen Forschungsreisen. Nach dessen Tode kehrte sie 1864 nach Deutschland zurück und nahm schließlich ihren Wohnsitz in Hamburg. Von ihren Schriften sind, abgesehen von mehreren Romanen, hervorzuheben: eine Übersetzung der »Volkslieder der Serben« (Halle 1825–1826, 2 Bde.; 2. Aufl., Leipz. 1853); »Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen« (Leipz. 1840); »Die Unechtheit der Lieder Ossians« (das. 1840); »Geschichte der Kolonisation von Neuengland« (das. 1847); »Historical view of the slavic languages« (New York 1850; deutsch von Brühl, Leipz. 1852). Nach ihrem Tod erschienen »Gesammelte Novellen« (Leipz. 1874, 2 Bde., mit Biographie). Vgl. L. Wagner, Talvj 1797–1870, biographische Skizze (Preßb. 1898).

Quelle: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, S. 32. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20007356854