US-amerikanische Lyrik

Anthologien auf Deutsch

Die neue Welt. Eine Anthologie jüngster amerikanischer Lyrik. Hrsg. Claire Goll. Berlin: S. Fischer, 1922
Amerika singe auch ich. Dichtungen amerikanischer neger. Dresden: Jess, 1932
Afrika singt. Eine Auslese neuer afro-amerikanischer Lyrik. Wien u. Leipzig: Speidel, 1929
Auch ich bin Amerika. Dichtungen amerikanischer Neger. Hrsg. Stephan Hermlin. Berlin: Volk und Welt, 1948
Amerikas neuere Lyrik. Ausgewählte Nachdichtungen. Hrsg. Julius Bab. Bad Nauheim: Christian, 1953
Meine dunklen Hände. Moderne Negerlyrik in Original und Nachdichtung. Hrsg. Eva Hesse u. Paridam von dem Knesebeck. München: Nymphenburger, 1953 - 5.-8- Tsd. 1954
Schwarzer Orpheus. Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären. Ausgewählt u. übertragen von Janheinz Jahn. München: Hanser, 1954
gedichte aus der neuen welt. amerikanische lyrik seit 1910. Eingeleitet und übertragen von Kurt Heinrich Hansen. München: Piper, 1956
John O. McCormick: Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957Amerikanische Lyrik der letzten fünfzig Jahre.
Herrlich wird er auferstehen. Negro Spirituals. Zürich: Arche, 1957
Ich höre Amerika singen. Amerikanische Volkslieder. A. Eva Lippold. Berlin: Deutscher Militärverlag, 1962
ACID. Neue amerikanische Szene. Hrsg. Rolf Dieter Brinkmann / Ralf-Rainer Rygulla. Darmstadt: März Verl, 1969. Gelber Originalkarton. Broschiert. (Neuausg. Frankfurt/Main: Zweitausendeins, 1975 / Reinbek: Rowohlt, 1983 / Augsburg: AREA Verlag, 2003)
Silver Screen. Neue amerikanische Lyrik. Hrsg. Rolf Dieter Brinkmann. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1969
Amerikanische Lyrik. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Zweisprachig. . A: Franz Link. Stuttgart: Reclam, 1974. - Neuaufl. 1984, 1998 (4. Aufl. M. e. Anhang neuer Gedichte)
Schwarzer Bruder. Lyrik amerikanischer Neger. engl./dt. Leipzig: Reclam, 1968
Fuck you! Underground Gedichte. Frankfurt/Main: Fischer, 1980 (Darmstadt: Melzer, 1968)
Bukowski, Charles / Weissner, Carl: Terpentin on the rocks. Die besten Gedichte aus der amerikanischen Alternativpresse 1966-1977. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981 (1. 1981, 34.-36. Tsd. 1988) - Originalausg. Augsburg, Maro Verl., 1978
Englische und amerikanische Balladen. Zweisprachig. Hrsg. Gisela Hoffmann. Stuttgart: Reclam, 1982
Geflüsterte Pfeile. Lyrik der Indianer Gedichte und Botschaften in zwei Sprachen. Hrsg. Frank Geerk. Karlsruhe: von Loeper, 1982 (3. 1985)
Poesie der Welt. Nordamerika. Auswahl, N: Walter Schmiele. Berlin: Edition Stichnote im Propyläen Verlag, 1984
Balladen und Lieder des schwarzen Amerika. Hrsg. v. Christiane Agricola. Leipzig, Weimar: Kiepenheuer, 1984
Die weiten Horizonte. The Vast Horizons. Amerikanische Lyrik 1638 bis 1980. Originale und deutsche Fassung. Nachdichtungen Roswith von Freydorf. Hrsg. Teut Andreas Riese. O.O.: Guido Pressler, 1985
Auch das Gras hat ein Lied. Indianertexte der Gegenwart. Hrsg. Käthe Recheis u. Georg Bydlinski. Wien, Freiburg, Basel: Herder, 1988
Schon mal gelebt? Amerikanische Gedichte des 20. jahrhunderts. Hrsg. Hans-Jürgen Heise u. Annemarie Zornack. Kiel: Neuer Malik, 1991
Slam! Poetry. Heftige Dichtung aus Amerika. Mit Zeichnungen von Sarah Marrs. 2., neu bearb. Aufl. in anderem Format und vollständig zweisprachig; sowie Porträts aller sechs Autorinnen und Autoren, von Gerald Gezett aufgenommen, während der Lesungen in der Literaturwerkstatt in Pankow, 1993. Berlin: Druckhaus Galrev, 1994. (1. 1993) Vorw. Bert Papenfuß. Nachw.: Alan Kaufman
Englische und amerikanische Dichtung Gesamtwerk in 4 Bänden Zweisprachig München: C.H. Beck, 2000. Rund 2700 S.: In Kassette ISBN 978-3-406-46464-5 Herausgegeben von Werner von Koppenfels, in Verbindung mit Eva Hesse, Heinz Ickstadt, Friedhelm Kemp, Horst Meller, Manfred Pfister und Klaus Reichert. Band 4: Amerikanische Dichtung. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, 978-3-406-46463-8 Hrsg. Eva Hesse u. Heinz Ickstadt
Jürgen Brôcan (Hg./ Ü / N): Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Eine zweisprachige Anthologie. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006.
absolut(ly) Sigmund Freud. . Songbook. Hrsg. Klaus Theweleit u. Martin Baltes. Freiburg: oprange-press, 2006
Schwerkraft. Junge amerikanische Lyrik. Hrsg. Ron Winkler. Salzburg u. Wien: Jung & Jung, 2007