Birndt, Claudia C.

[72] *Birndt, Frl. Claudia C., Dresden-Blasewitz, Scariastr. 4, geboren den 30. Dezember 1848 in Kleinvoigtsberg bei Freiberg i. S., ist[72] geprüfte Sprachlehrerin und übersetzt aus und in fremde Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Neugriechisch. Ins Englische: Rollfuss, B., Über Modulationen, 1890 und aus dem Englischen: »Jukichi Inouye, der japanisch-chinesische Krieg,« Verlag Karl Reissner, Dresden und Leipzig 1895. Ihre Sprachkenntnisse erwarb sie schon in früher Kindheit, da ihr Vater, der Sprachlehrer Ferd. Birndt, die auf der Bergakademie in Freiberg, wohin er sich 1856 gewandt hatte, studierenden Ausländer der verschiedensten Nationen in der deutschen Sprache unterrichtete. Sie ist Mitarbeiterin an verschiedenen Tagesblättern und wissenschaftlichen Zeitschriften, für welche sie Übersetzungen und Auszüge aus ausländischen Zeitschriften schreibt. Mit ihrer Schwester Fanny zusammen übersetzte sie mehrere Erzählungen und Gedichte aus dem Neugriechischen, die in verschiedenen Zeitschriften erschienen. Beide bereiten jetzt eine Sammlung neugriechischer Gedichte von Rangabé, Blachos und andern, sowie eine Übersetzung von Rangabé, »Griechisches Familienleben zur Zeit Homers« vor.

Quelle: Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder Bd. 1. Berlin, 1898., S. 72-73. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20009031634