Dante Alighieri

(italienisch [ˈdante aliˈɡi̯ɛːri]) oder Alighiero, getauft Durante di Alighiero degli Alighieri, oft einfach Dante genannt, * zwischen 22. Mai und 13. Juni 1265 in Florenz; † 14. September 1321 in Ravenna) war ein Dichter, Philosoph und Politiker, der in italienischer und lateinischer Sprache schrieb.

Bibliographie

Dante in deutschen Nachdichtungen

Streckfuß, Karl: Dante Alighieri Göttliche Komödie. Halle. Schwetschke. 1840. 484 Sp = [242] S.
Graul, Karl: Dante Alighieris göttliche Komödie. Leipzig. Dörffling. 1843. LXI, 340, 4 S.
Kannegießer, Karl Ludwig: Dante Alighieri's prosaische Schriften: mit Ausnahme der Vita nuova. Leipzig. 1845. ISBN 3598513887
Streckfuß, Karl: Dante Alighieri's Goettliche Komoedie. Braunschweig. Schwetschke. 1856. 487 S.
Guseck, Bernd von: Dante Alighieri's göttliche Komödie. Stuttgart. Rieger. 1856. 523 S.
Krafft, Carl: Dante Alighieri's lyrische Gedichte und poetischer Briefwechsel: Text, Übersetzung und Erklärung. Regensburg. Montag & Weiß. 1859. XVI, 521 S.
Derichsweiler, Hermann: Dante Alighieri's Monarchia. Mülhausen, dann: Gebweiler. Münch & Cie., dann: Michael Möller. 1873 - 74.
Pfleiderer, Rudolf ; Streckfuß, Karl: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Leipzig. Reclam. 1876. 622 S.
Dante Alighieri's Göttliche Komödie: Hölle. Erste Abtheilung der Göttlichen Komödie. Genau nach dem Vermesse des Originals in Deutsche Reime übertragen und mit Anmerkungen versehen von Julius Francke. Leipzig. Breith. u. Härtel. 1883 - 1885. XII. 209 S.
Hasenclever, Sophie: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Düsseldorf. Bagel. 1889. XXXV, 483 S., [1] Bl.
Joseph Köhler: Dantes heilige Reise. Freie Nachdichtung der Divina Commedia. Berlin 1901-03
Joseph Köhler: Purgatorio. Dantes heilige Reise. Freie Nachdichtung der Divina Commedia von Joseph Kohler (1). Berlin, Köln, Leipzig 1901
Joseph Köhler: Inferno. Dantes heilige Reise. Freie Nachdichtung der Divina Commedia von Joseph Kohler (2). Berlin 1902
Joseph Köhler: Paradiso. Dantes heilige Reise. Freie Nachdichtung der Divina Commedia von Joseph Kohler (3). Berlin (u.a) 1937
Richard Zoozmann: Dantes Werke : Das neue Leben, Die göttliche Komödie ; mit einer Einleitung: Dantes Leben, seine Zeit und seine Werke, 6 Bildnissen, 15 Abbildungen und Skizzen, einer Bibliographie: Dante in Deutschland, Proben von 52 deutschen Übersetzungen und mehreren Beigaben / Dante Alighieri. Leipzig 1907
Rudolf Borchardt [Dante Alighieri] Dante / Deutsch. Berlin; München 1923-30
Wolfram von den Steinen: [Die Monarchie] Dante : die Monarchie. Breslaus 1926
Schoener, Reinhold: Dante Alighieris Göttliche Komödie. Rom [u.a.]. Fleischer in Komm. [u.a.]. 1929. XXVIII, 413 S.
George, Stefan : Dante, Die göttliche Komödie : Übertragungen. Stuttgart 1988
Das Schreiben an Cangrande. Lat.-dt., hrsg. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1993. ISBN 978-3-7873-1124-8
Dante Alighieri: Die göttliche Komödie / Kommentar: übers. von Hermann Gmelin. Stuttgart. Klett-Cotta. 1993. 535 S. ISBN 3129029206
Dante Alighieri: Die göttliche Komödie / Kommentar: übers. von Hermann Gmelin. Stuttgart. Klett-Cotta. 1994. 495 S. ISBN 3129029109
Disputation über das Wasser und die Erde. Lat.-dt., übers. u. hrsg. v. Dominik Perler. Meiner, Hamburg 1994. ISBN 978-3-7873-1125-5
Dante Alighieri: ausgewählte Gesänge aus der Divina Commedia zur Behandlung im Leistungskurs Italienisch. Schneider, Franz. Stuttgart. Landesinstitut für Erziehung und Unterricht. 1995. 96 S.
Das Gastmahl. Buch I. Einleitung. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996. ISBN 978-3-7873-1298-6. – Buch II. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996. ISBN 978-3-7873-1299-3 – Buch III. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1998. ISBN 978-3-7873-1300-6 – Buch IV. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 2004. ISBN 978-3-7873-1302-0
Über die Beredsamkeit in der Volkssprache. Lat.-dt., übers. v. Francis Cheneval. Meiner, Hamburg 2007. ISBN 978-3-7873-1126-2
La Commedia/Die Göttliche Komödie. I. Inferno/Hölle, Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-010750-8 und La Commedia/Die Göttliche Komödie. II. Purgatorio/Läuterungsberg. Reclam, Stuttgart 2011. ISBN 978-3-15-010795-9; beides Neuübersetzungen & zweisprachige Ausgaben, übers. und kommentiert von Hartmut Köhler. Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie. III. Paradiso/Paradies 2012.
Dante, Commedia. In dt. Prosa von Kurt Flasch. Mit Zeichnungen von Ruth Gesser. 2 Bde. (Bd. 2 unter dem Titel: Kurt Flasch, Einladung, Dante zu lesen), S. Fischer, Frankfurt a. M. 2011, ISBN 978-3-10-015339-5.

Bibliographie

Theodor Ostermann: Dante in Deutschland : Bibliographie der deutschen Dante-Literatur 1416 - 1927.Heidelberg 1929

Sekundärliteratur Deutsch

Göschel, Carl Friedrich: Dante Alighieris Unterweisung über Weltschöpfung und Weltordnungdiesseits u. jenseits: ein Beitrag zum Verständnisse der göttlichen Komödie. Berlin. Enslin. 1842. VIII S., 1 Bl., 179 S.
Floto, Hartwig: Dante Alighieri, sein Leben und seine Werke. Stuttgart. Besser. 1858.
Dante Alighieri: seine Zeit, sein Leben und seine Werke / Scartazzini, Giovanni Andrea. Biel. Steinheil. 1869.
Dante Alighieri: seine Zeit, sein Leben u. seine Werke / Scartazzini, Giovanni Andrea. Frankfurt a. M. Rütten & Loening. 1879
Sander, Karl Heinrich Philipp Ferdinand: Dante Alighieri, der Dichter der göttlichen Komödie. Hannover. C. Meyer. 1887. VI, 261 S. 8".
Hans Kelsen: Die Staatslehre des Dante Alighieri. Wien 1905
Emil Sulger. Goethe und Dante : Studien zur vergleichenden Literaturgeschichte. Berlin 1907
Georg Finsler: Homer in der Neuzeit : von Dante bis Goethe ; Italien, Frankreich, England, Deutschland. Leipzig 1912
Fritz Kern: Humana civilitas : (Staat, Kirche und Kultur) ; eine Dante-Untersuchung. Leipzig 1913
Fritz Kern: Dante : vier Vorträge zur Einführung in die Göttliche Komödie. Tübingen 1914
FriedrichWiegand: Dante: FrakturSonderdruck aus: Unsere religiösen Erzieher. Leipzig 1917, S.252-273
Giovanni di Boccaccio: Das Leben Dantes. Leipzig 1919 [Übertr. von Otto von Taube]
Deutsches Dante-Jahrbuch. hrsg. im Auftrag der Deutschen Dantegesellschaft. Köln ; Weimar ; Wien 1920-57
Karl Paul Hasse: Dante Alighieri : im Lichte seiner und unserer Zeit. Meerane 1921
Otto Kahn: Dante : seine Dichtung und seine Welt . München 1921
Helmut Hatzfeld: Dante : seine Weltanschauung. München 1921
Halusa, Tezelin: Dante Alighieri, der Dichter des "Preisgesanges auf den Weltfrieden". Limburg a.d. Lahn. Kongregation der Pallottiner. 1921. S. 63 - 66.
Karl Federn: Dante und seine Zeit. Stuttgart 1921
Konrad Falke: Dante : seine Zeit, sein Leben, seine Werke. München 1922
D. Friedrich Wiegand: Dante und Kaiser Heinrich VII. Greifswald 1922
Hans Geisow: Von Goethe zu Dante. Stuttgart 1923
Erich Auerbach: Dante als Dichter der irdischen Welt. Berlin 1929
Giovanni Papini [Übertr. von Andreas Gaspar]: Dante : ein ewiges Leben. Berlin 1936
Katharina Hasslinger [Übers.]: Dante - Petrarca - Boccaccio und ihre Zeitgenossen. Salzburg 1940
Walter Goetz: Geschichte der Deutschen Dante-Gesellschaft und der deutschen Dante-Forschung. Weimar 1940
Hans Leisegang: Dante und das christliche Weltbild. Weimar 1941
Michele Barbi, Übertragung von Georg Engelhardt: Dante: Leben, Werk und Wirkung. Regensburg 1943
Robert L. John: Dante. Wien 1946
Willy Stadler: Dante : Gedanke und Gedicht. Zürich 1948
Friedrich Baethgen: Dante und Wir. Bremen 1949
August Buck: Dante als Dichter des christlichen Mittelalters. Hamburg 1949
August Vezin: Dante : seine Welt und Zeit, sein Leben und sein Werk. Dülmen in Westfalen 1949
Friedrich Freiherr von Falkenhausen: Dante. Berlin 1951
Michael Seidlmayer: Dantes Reichs- und Staatsidee : Vortrag auf der Tagung der Dante-Gesellschaft in Würzburg am 28. Oktober 1951. Heidelberg 1952
Etienne Gilson. [Übers. von Ellen Sommer-von Seckendorff]: Dante und die Philosophie. Freiburg 1953
Rudolf Palgen: Ursprung und Aufbau der Komödie Dantes : [Vortrag, gehalten am 17. April 1953 vor der Società Dante Alighieri und der Humanistischen Gesellschaft für Steiermark in Graz, gefolgt von einem Exkurs: Zur Interpretation des ersten Gesanges, des Inferno]. Graz 1953
Hugo Friedrich: Italienische Geisteswelt : von Dante bis Croce / hrsg. von Jürgen von Stackelberg. Mit einer Einführung. Darmstadt 1954, S.327-336
Johannes Haller: Dante : Dichter und Mensch. Basel 1954
von Friedrich Baethgen: Dante und Petrus de Vinea : eine kritische Studie. München 1955
Romano Guardini: Das Licht bei Dante : Vortrag beim 484. Stiftungsfest der Ludwig-Maximilians-Universität München in der Grossen Aula am 23. Juni 1956. München [1956]
Elisabeth von Roon-Bassermann: Dante und Aristoteles : das Convivio und der mehrfache Schriftsinn. Freiburg 1956
Leo Ulrich: Sehen und Wirklichkeit bei Dante / Ulrich Leo. Mit einem Nachtrag über das Problem der Literaturgeschichte. Frankfurt am Main 1957
Robert John: Dante und Michelangelo : das Paradiso Terrestre und die Sixtinische Decke. Krefeld 1959
Grundmann; Herding; Peyer: Dante und die Mächtigen seiner Zeit. München 1960
Hans H. Glunz: Die Literarästhetik des europäischen Mittelalters: Wolfram, Rosenroman, Chaucer, Dante. Frankfurt am Main 1963
T. S. Eliot: Was ist ein Klassiker? : Dante, Goethe der Weise. Frankfurt Am Main 1963
Giovanni di Boccaccio: Das Leben Dantes : [nach einer älteren Übertragung]. Leipzig 1965
Dante Alighieri, Bürger u. Dichter / Heintze, Horst. 1965.
Olof Lagercrantz. [Aus dem Schwed. von Gisbert Jänicke]: Von der Hölle zum Paradies : Dante und die Göttliche Komödie . Frankfurt Am Main 1965
Gerd Michels: Die Dante-Übertragungen Stefan Georges : Studien zur Übersetzungstechnik Stefan Georges. München 1967
Innsbrucker Vorträge zu Dante. In: Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft : Sonderheft 1967 23, 54 S.
Friedrich, Hugo: Dante Alighieri: Aufsätze zur Divina Commedia. Darmstadt. Wiss. Buchges. 1968. VI, 522 S.
Kurt Leonhard: Dante Alighieri in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Reinbek bei Hamburg 1970
Hans-Georg Dewitz. : "Dante deutsch" : Studien zu Rudolf Borcharts Übertragung der "Divina Comedia". Göppingen 1971
Christos Karusos. [Übertragen u. hrsg. von Emil Kunze]: Dante und die Sprache = De vulgari eloquentia. München 1975
Werner Bahner: Von Dante bis Cervantes. Berlin 1977
Wetzel, Christoph ; Dante. Salzburg. Andreas. 1979. 304 S. ISBN 3850120643
Wilhelm Theodor Elwert: Die italienische Literatur des Mittelalters : Dante, Petrarca, Boccaccio. München 1980
Konrad Krautter: Die Renaissance der Bukolik in der lateinischen Literatur des XIV. Jahrhunderts : von Dante bis Petrarca. München 1983
Dante Alighieri: Die göttliche Komödie : Vergleichende Bestandsaufnahme der Commedia-Handschriften / Roddewig, Marcella. Stuttgart. Hiersemann. 1984. CVI, 564 S., 54 Abb.
Richard Baum und Willi Hirdt: Dante Alighieri 1985 : in memoriam Hermann Gmelin. Tübingen 1985
Hans-Josef Niederehe: Die Frühgeschichte der romanischen Philologie - von Dante bis Diez : Beiträge zum Deutschen Romanistentag in Siegen, 30.9. - 3.10.1985 . Tübingen 1987
Buck, August :Dantes Commedia und die Dante-Rezeption des 14. und 15. Jahrhunderts. Heidelberg 1987
Wilfried Potthoff: Dante in Rußland : zur Italienrezeption der russischen Literatur von der Romantik zum Symbolismus. Heidelberg 1991
Mandelʹštam, Osip Ė.: Gespräch über Dante : 1925 - 1935. Zürich 1991
Esther Ferrier: Deutsche Übertragungen der Divina Commedia Dante Alighieris 1960 - 1983 : Ida und Walther von Wartburg, Benno Geiger, Christa Renate Köhler, Hans Werner Sokop ; vergleichende Analyse Inferno XXXII, Purgatorio VIII, Paradiso XXXIII. Berlin 1994
Antonio Altomonte. Dt. von Ingrid Koch-Dubbers: Dante: eine Biographie. Reinbek bei Hamburg 1994
Gotthard Strohmaier: Von Demokrit bis Dante : die Bewahrung antiken Erbes in der arabischen Kultur. Hildesheim 1996
Peter Herde: Bd. 1: Von Dante zum Risorgimento : Studien zur Geistes- und Sozialgeschichte Italiens. In: Gesammelte Abhandlungen und Aufsätze. Stuttgart 1997, 419 S.
Olof Lagercrantz [Übersetzung, Gisbert Jänicke]: Dante und die Göttliche Komödie. Frankfurt Am Main 1997
Karin Brennecke: Aspekte politischen Denkens in ausgewählten philosophischen Schriften von Dante Alighieri. Hannover, Univ., Diss. 1997
Ulrich Prill: Dante. Stuttgart 1999
Peter Wunderli: Realitätskonstitution und mythischer Ursprung : zur Entwicklung der italienischen Schriftsprache von Dante bis Salviati ; [429. Sitzung am 21. Juni 2000 in Düsseldorf]. Wiesbaden 2000
Petra Christina Hardt Mit einem einl. Essay von Luigi Malerba]: Begegnungen mit Dante : Untersuchungen und Interpretationen zum Werk Dantes und zu seinen Lesern. Göttingen 2001
Eva Hölter: "Der Dichter der Hölle und des Exils". In: historische und systematische Profile der deutschsprachigen Dante-Rezeption. Würzburg 2002
Fritz R. Glunk: Dante. München 2003
Thies Schulze: Dante Alighieri als nationales Symbol Italiens : (1793 - 1915). Tübingen. Niemeyer. 2005. VIII, 275, 14 S. ISBN 3484821094
Ralf Jeremias: Vernunft und Charisma : die Begründung der politischen Theorie bei Dante und Machiavelli - im Blick Max Webers. Konstanz 2005
Katharina Münchberg: Dante : die Möglichkeit der Kunst. Heidelberg 2005
Volker Hunecke: Europäische Reitermonumente : ein Ritt durch die Geschichte Europas von Dante bis Napoleon. Paderborn 2008
Ortheil, Hanns-Josef : Weltliteratur. Von Homer bis Dante. Hildesheim 2008
Lisa Regazzoni: Selektion und Katalog: zur narrativen Konstruktion der Vergangenheit bei Homer, Dante und Primo Levi. München 2008
Klaus Ley: Mainzer Forschungen zu Drama und Theater. Dante Alighieri und sein Werk in Literatur Musik und Kunst bis zur Postmoderne. Tübingen 2010
Petersen, Jens: Dante Alighieris Gerechtigkeitssinn. Berlin. De Gruyter. 2011. XII, 112 S. ISBN 9783110262797