BABEL XIII

BABEL, die Lyrik- und Übersetzungszeitschrift in Buchform. Jubiläumsausgabe. 20 Jahre BABEL. 1983-2003

Hrsg. Kevin Perryman

Denklingen: BABEL

Jubiläumsausgabe / 20th birthday issue New poetry / Neue Gedichte

INHALT/CONTENTS

• Franz Wurm [DIE STILLE, ganz. Wem sie singen? Wer]*.................................4
• Sheenagh Pugh NOT A LOVE THING*...............................................................5
• Deborah Randall THE BED* .................................................................................7
• Patricia Connolly PRAYING AGAINST*............................................................... 8
• Richard Hamburger WINTER*.............................................................................. 9
• Richard Leigh THE RAILWAY CHILDREN* ....................................................... 10
• Friederike Mayröcker Vier Gedichte* ................................................................11
• Michael Hamburger THE DOG-DAYS INTERRUPTED*................................... 15
• Henry Lutz [das Heft]*..........................................................................................16
• R. S. Thomas Three poems.................................................................................18
• Deutsch von Kevin Perryman...............................................................................19
• Bruno Weinhals BADENDE BLÄTTER* .............................................................24
• Wolfgang Berends VATER UND SOHN*................. 25
• Claude Vigde Deux poemes* ............................................................................26
• Walter Helmut Fritz NICHTS ..............................................................................28
• Traduit par Claude Vigde* .................................................................................. 29
• Walter Helmut Fritz UNZÄHLIGE GINSTERSTRÄUCHER* ............................ 30
• Roger Garfitt HOMECOMING* ..........................................................................31
• D. V. Cooke INTERIOR*.......................................................................................32
• David Constantine FOXGLOVES*..................................................................... 33
• Ulf Stolterfoht RAMMBOCK*..............................................................................35
• Jochen Winter KATARAKT*................................................................................36
• James Kirkup THE ORIGIN OF THE WORLD* . ..............................................37
• Martin Bennett Two poems* ..............................................................................39
• Peter Green ALMOST A SONNET* ................................................................... 41
• Pierre de Ronsard SONNET POUR HELENE (II / XLIII).................................. 42
• Translated by Walter Arndt*................................................................................43
• William Radice SONNET* .................................................................................. 44
• Gila Prast Zwei Gedichte*.................................................................................. 45
• Christopher Jenkin-Jones Two poems*.............................................................47
• Jürgen Kross FREMDGUT*............................................ 49
• Michael Croshaw THE WATCHMAN'S STORY*................................................50
• Richard Exner ÜBER DAS ALTERN*.................................................................51
• George Mackay Brown A WORK FOR POETS ................................................54
• Deutsch von Kevin Perryman................. 55
• Werner Dürrson KLEINE POETIK DES ÜBERSETZENS*.................................56
• Lina Kahan [Zwischen Kinderhänden]* ...........................................................58
• Christopher Middleton Eight poems* ...............................................................59
• Günter Kunert AUF WALDWEGEN VERSTREUT*................................ 68
• Jonathan Steffen WOUNDED*............................................................................69
• Robin Fulton A CHANGE COMING*.................................................................70
• Anne Beresford END OF BOOK*........................................................................71
• Acknowledgements ............................................................................................. 72

Asterisk nach dem Namen kennzeichnet eine Erstveröffentlichung.