Claudia Ott (Hg.): Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients. Ausgewählt und erläutert von Claudia Ott. München: C.H. Beck, 2009 ISBN 9783406576690 Gebunden, 157 Seiten

Inhalt

Vorwort

Ursprünge

Sumerisches Gebet Fais Yaakub al-Hamdani
Enkidu/Gilgamesch Gilgamesch-Epos
Die Eine, geliebte altägyptisch
Das Krokodil altägyptisch
Komm doch und küss mich! Hohelied

Schöne Männer, schöne Frauen

O du unbeschreiblich Schöner! Chalid Ibn Yasid
Wer ist das? Tausendundeine Nacht
Die Schönheit selbst Tausendundeine Nacht
Trüg’von Schiras der schöne Türke Hafis
He, ihr Türken! Abul-Barakat al-Alawi
Schöner als jede andere Choschhal Chan Chattak
Sie bog sich Tausendundeine Nacht
In einem blauen Kleid Tausendundeine Nacht
Drei Vollmonde Nahapet Khutschak

Verliebt

Bald wird der Augenblick Omid
Annäherung an eine Schöne Abdallah Ibn ad-Dumaina
Der Kleinbus Dschardschura Ruskallah
Die Zeitung Nisar Kabbani
Welch ein Wunder Al-Hussein Ibn Mutair al-Asadi
klein ist das herz Mahmud Darwisch
Sie ist die Sonne AI-Abbas Ibn al-Ahnaf
Sie ist eine Perle Ibn Arabi
Ach, wärest du süß Abu Firas al-Hamdani

Leila und Madschnun

Hör auf der Flöte Rohr Rumi
Zu Leila in der Wüste anonym
Ich wandre durch das Land Madschnun Leila
Ob meine Leila käme Gülşenizade Hayali
Qais Adonis

Paradies und Apfelgarten

Häresie Abdellatif Laâbi
Genieße, Freund, dein wundervolles Reh Moshe Ibn Esra
Mein Freund ist mein Hohelied
Wenn du wirklich mein Liebster bist Mahmud Darwisch
Der Apfel Moshe Ibn Esra
Ein Apfel mit zwei Farben Tausendundeine Nacht

Vereinigung

Deine Liebe ist mit meinem Leib vermischt altägyptisch
Dein Geist hat sich gemischet mit dem meinen Al-Halladsch
Wie sollte die Seele nicht fliegen Rumi
Vor Gott beklage ich mich Abu Ishak as-Sabi
Du Salahattin Batu
So barg ich die Geheimnisse der Liebe Abu Talib Kalim

Die Religion der Liebe

O mein Herr, die Sterne scheinen Rabia von Basra
Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf Rumi
Tritt an zum Tanz! Rumi
Ach Schöpfrad, warum klagest du? Yunus Emre
Mein Herz ward fähig Ibn Arabi
Wenn in deines Herzens Tiefen Omar Chayyam

Was ist Liebe?

Wie ich die Liebe auch erklären will Rumi
Lob den Liebenden Rahman Baba
Weh dem Omar Chayyam
In Leidenschaft Yunus Emre
Die Liebe ist ein fliegender Ort Mohammed Bennis
Von der Liebe Khalil Gibran
Wenn die Liebe schwach ist Chalil Mutran
Mir raten die Leute Kuthayyir Assa
Lass dein Herz in Liebe wandern Abu Tammam

Ich liebe dich

Du bist mein Ziel Rahman Baba
Niemals steigt und niemals sinkt die Sonne Al-Halladsch
Ach du Abu Nuwas
Meine Freundin fragt mich Nisar Qabbani
Mein Leid um dich Ibn Hasm al-Andalusi
Hör auf! Mutanabbi

Reich mir den Krug!

Gebt euch den Mädchen hin Rudaki
Geliebter, führ mich in den Weinberg Shelomo Ibn Gabirol
Ich trinke aus trunkenem Kelch Schuschtari
Noch einen Schluck Omar Chayyam

Gedichte über Gedichte

Ein Buch mit Versen Omar Chayyam
In welcher Sprache ich auch schriebe Hafis
Lesebuch Johann Wolfgang von Goethe
Übers Gold der Kerzen hinweg Georges Schehadé

Liebe für ein ganzes Leben

Deine beiden großen Augen Wiegenlied
Für mich SAID
Meine Brust durchbohrte heut Ahmed Nedim
Erwachsen werden Fadwa Tukan
Baumeisterpoesie Ibrahim al-Mimar
Die Verehrung für Marx Iman Mirsal
Die Liebe vor der Besatzung - Die Liebe nach der Besatzung Amal al-Jubouri
Früher Mahmud Darwisch
Die Limone — Schnee auf Orangen Safadi
Weiße Lust Nabila as-Subeir
Mit kleinen Sprüngen Abdelwahab Meddeb
Ihr habt eine Frage über Frauen? Alkama
Ihr Traumbild lob ich mir Abu Dschaafar Ibn Said

Trennung und Abschied

Bleibt stehen und lasst uns weinen Imrulkais
mein fuß war eingeschlafen Kais Ibn Dharih
Perlen aus Narzissen Yasid Ibn Muawiya
Wir waren uns so nah Ibn Seidun
Ich bin, bei Gott, des höchsten Ranges wert Wallada
Gold auf Lapislazuli Abdarrahman V. von Córdoba
Im Reisetrupp der Frauen anonym
Nichts Unglückseligen als ein Verliebter anonym
Und als sie zum Abschied zu Mir kamen Tausendundeine Nacht
Keine Vertrautheit Abu Tammam
Wund sei der Kamele Huf Dschamil
Der Kameltreiber Taufik Sayyad

Liebestod und Auferstehung

Ich werde Mich drinnen niederlegen Papyrus Harris 500
Deine Liebe nahm Mich weg von Mir Yunus Emre
Ich und die Kerze Sibunnisa Machfi
Der Asra Heinrich Heine
Setze mich wie ein Siegel Hohelied
Wenn du am Himmelszelt Cahit Sitki Taranci

Anhang

Erläuterungen
Nachwort
Quellenverzeichnis