Eiswasser 1996

EISWASSER. Zeitschrift für Literatur

Heft III - Jahrgang 3 Vechta - September 1996

IRLAND special Herausgegeben von Hermann Rasche Titel und Illustrationen von Jo Boske

EISWASSER wird herausgegeben von Dirk Dasenbrock und Marco Sagurna im Auftrag der Rolf-Dieter-Brinkmann-Gesellschaft e.V.

Inhalt

• Hermann Rasche, Statt eines Vorwortes
• Annette Pehnt, Turbulenter Aberwitz - Irland und seine neuere Literatur
• Seamus Heaney, Postscript (engl.) / Postscript (deutsch) / Minze
• Vincent Woods, Die Frau am Brunnen / Ballade eines Julitags
• Syndney B. Smith, Eine irische Kindheit / Inishbofin
• Harry Clifton, Spinnentanz auf der Bahnhofstraße
• Michael O'Siadhail, Danke-Schön-Notiz
• Harry Clifton, Ireland
• Michael Longley, Wunden
• Michael D. Higgins, Mary Doyles Tod
• Mary O'Malley, Arbeit
• Derek Mahon, Porträt des Künstlers
• Moya Cannon, Mord der Sprache / Patched Kayak / Hunter's Moon
• Brendan Kenelly, Woman in a doorway / To imitate the sun
• Eavan Boland, Zeit und Gewalt
• Theo Dorgan, Haus über dem Hafen von Ballintoy / Ein zerstückeltes Land
• Gerald Dawe, Zählen
• Patrick Galvin, Die Mauer
• William Hogan, Dun Aengus
• Francis Harvey, Condy / Condy, achtzig
• Paul Durcan, Hymne an meinen Vater
• Gerard Galvin, Connemara Sonntag
• Matthew Sweeney, Ein Ende
• Michael O'Gorman, Erris
• Mebdh McGuckian, Tulpen
• Michael O'Conghaile, Frag doch das Meer
• John O'Donoghue, Connemara I / Connemara II
• Pearse Hutchinson, Odessa
• Paula Meehan, Das Strickmuster
• Cathal O'Searcaigh, Klage / Hier an der Bahnstation / Haiku / Rückkehr aus dem Exil
• Rita Ann Higgins, Die Versuchung der Phillida
• Seán Dunne, Das Gougane-Notizbuch
• Eva Bourke, Ein Baum weiß nicht, daß er elend ist
• Andrea Mc Tigue, Gedichte aus dem Gälischen
• Michael Davitt, Verlieren wir uns
• Liam Ó Muirthile, An Músaem / Das Museum
• Grégóir O'Dúill, Ohne Titel
• Tomás Mac Síomóin, Celan
• Cathal O'Searcaigh, Lust
• Eoghan O'Tuairisc, Das Gedächtnis ist ein komisches Ding
• Rita Kelly, Die Sonne bricht durch den Morgendunst
• Gabriel Rosenstock, Zeilen geschrieben während des Golfkriegs Januar 1991
• Nuala Ni Dhomhnaill, Das Sprachproblem
• Annette Pehnt, Ein Licht in der Dunkelheit? Neuere Lyrik aus Nordirland
• Anke Hillebrecht, „Sexless, shed of ectasy" - Moderne irische Dichterinnen
• Gabriele Haefs, Der arme Mund - Literatur in gälischer Sprache
• Mairtín O'Cadhain, Cré na Cille / Friedhofserde
• Tom Kilroy, Anglo-Irisches Theater
• Keith Hopper, Film und Zensur im Dämmerlicht
• Gisela Holfter, Irland mit den Augen von H. Böll und R. Bermann
• Tom Kilroy, Verwirrung
• Nina Fitzpatrick, Der Missionar
• Tom Duddy, Ann-Marie
• Patrick Sheeran, Gespräche mit den Toten - Studien zur irischen Tradition
• Fintan Coughlan, Sturm im Wasserglas
• William O'Reilly, Wir Iren
• Hermann Rasche, Tom Matthews – Der Witzmeister