Shi yan zhi

• Schon Konfuzius bezeichnete Poesie durch drei Zeichen: shi yan zhi – "Poesie drückt den eigenen Willen aus." Die Art des Schreibens läßt die gesamte Person und ihre Fähigkeiten durch diesen einzigen Text erkennbar werden. (YANG LIAN: DIE ELEGANZ DER LITERATI. Individualität und Ästhetik in der klassischen Kultur Chinas. In: Lettre International 105/ 2014, S. 18.