Georg Trakl

österreichischer Dichter, geboren 3. Februar 1887, Salzburg, Österreich / Gestorben 3. November 1914, Krakau, Polen

Bibliographie

Primärliteratur

Werkausgaben

Walther Killy, Hans Szklenar (Hrsg.): Dichtungen und Briefe. historisch-kritische Ausgabe. 2 Bände, Otto Müller, Salzburg 1969. (2. Auflage. 1987)
Das dichterische Werk. (dtv 6001 bzw. 12496). dtv, München 1972. (Diese Taschenbuchausgabe enthält das gesamte dichterische Werk Trakls in der Textfassung und Anordnung der historisch-kritischen Ausgabe von Killy/Szklenar, zu ausgewählten Gedichten den kritischen Apparat und eine Zeittafel). 19. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag 2001.

Hans-Georg Kemper, Frank Rainer Max (Hrsg.): Werke, Entwürfe, Briefe. Stuttgart: Reclam, 1984. (bibliographisch ergänzte Ausgabe 1995 (Universal-Bibliothek 8251) (Diese Taschenbuchausgabe beruht auf der historisch-kritischen Ausgabe von Killy/Szklenar. Sie enthält die von Trakl selbst redigierten Gedichtbände, die Veröffentlichungen in Der Brenner 1914/15 und eine Auswahl aus dem Nachlass, den Entwürfen und Briefen. Im Anhang findet sich neben dem Apparat und einigen Daten zu Leben und Werk Trakls ein Nachwort Kempers und eine Auswahl-Bibliographie.))
Eberhard Sauermann, Hermann Zwerschina (Hrsg.): Sämtliche Werke und Briefwechsel. Innsbrucker Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe mit Faksimiles der handschriftlichen Texte Trakls. 6 Bände und 2 Supplementbände (Reprints der Erstausgaben von 1913 und 1915), Frankfurt am Main, Basel: Stroemfeld/Roter Stern, 1995 ff. (bisher Bände I, II, III, IV.1/2 und Reprints der Erstausgaben von 1913 und 1915 als Supplemente erschienen)
- Band 1: Dichtungen und journalistische Texte 1906 bis Frühjahr 1912. Stroemfeld/Roter Stern 1995.
- Band 2: Dichtungen: Sommer 1912 bis Frühjahr 1913. Basel: Stroemfeld/Roter Stern 1995.
- Band 3: Dichtungen: Sommer 1913 bis Herbst 1913. Basel: Stroemfeld/Roter Stern 1998.
- Band 4,1: Dichtungen: Winter 1913/1914 bis Herbst 1914. Basel: Stroemfeld/Roter Stern 2000.
- Band 4,2: Dichtungen: Winter 1913/1914 bis Herbst 1914. Basel: Stroemfeld/Roter Stern 2000.
- Supplementband 1: Gedichte. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1913.
- Supplementband 2: Sebastian im Traum. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1915

Einzelausgaben

Gedichte. (Der Jüngste Tag Band 7/8). Sammlung. K. Wolff, Leipzig Juli 1913.
Sebastian im Traum. Sammlung. K. Wolff, Leipzig Frühjahr 1915.

Offenbarung und Untergang: die Prosadichtungen. Hrsg. von Alfred Kubin. Salzburg: Müller 1947.
Gesang des Abgeschiedenen: Gedichte. Wiesbaden: Insel-Verlag 1950.
Die Dichtungen. Salzburg: O.Müller 1956.
Aus goldenem Kelch: die Jugenddichtungen. 3. Auflage. Salzburg: O.Müller 1958.
Gesang des Abgeschiedenen: Gedichte. Wiesbaden: Insel-Verlag 1959.
Der Herbst des Einsamen: Ausgewählte Gedichte. Gütersloh: Bertelsmann Lesering 1966.
Ruh und Schweigen: Gedichte. Bukarest: Albatros-Verlag 1972.
Gedichte. Hrsg. von Franz Fühmann. Leipzig: Reclam 1975.
An den Knaben Elis. Amsterdam: Sub signo libelli 1975.
Gedichte, Dramenfragmente, Briefe. Hrsg. von Franz Fühmann. Leipzig: Reclam 1981.
Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht. Anhang: Dichtungen und Briefe Georg Trakls. Rostock: Hinstorff, 1982. Erw. Neuausg. Rostock: Hinstorff, 2000.
Trakl, Georg/Eichheim-Keller, Burghild: Nachtlied: Gedichte. Denklingen: Fuchstaler Presse 1985.
De profundis. ausgewählte Gedichte. Hrsg. von Manfred Kluge. München: Heyne 1986.
Abendländisches Lied. Gedichte. München: Piper 1987.
Sebastian im Traum. Basel: Stroemfeld/Roter Stern 1995.
Traum und Umnachtung. Cluj-Napoca: Dacia 2001.
Trakl, Georg/Lehmann, Hanif: Abendland. Dresden: Widukind-Presse 2000.
Achtzig Gedichte. Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt 2001.
Fünfzig Gedichte. Hrsg. von Hans-Georg Kemper. Stuttgart: Reclam 2001.
Trakl, Georg/Lehmann, Hanif: Sonette. Dresden: Widukind-Presse 2006.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 114. Der Herbst der Einsamen: mit Gedichten von Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2006.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 126. Mit Gedichten von Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2008.
In den Nachmittag geflüstert: Gedichte 1909-1914. Wiesbaden: Marixverlag 2009.
Gedichte (Ausgabe 1913). Berlin: Contumax GmbH & Co. KG 2010.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 143. Mit einem Textfragmentvon Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2010.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 153. Mit einem Text von Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2011.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 159. Mit Gedichten von Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2011.
Henne, Wolfgang: Neue deutsche Bodensatzbibliothek. Band 162. Mit Gedichten und Fragmenten von Georg Trakl. Leipzig: Eigenverlag 2011.

Erstellt unter Benutzung einer bibliographischen Recherche von Lisa Kauffmann, Universität Greifswald.

Ausgaben in anderen Sprachen

Decline: 12 Poems, trans. Michael Hamburger, Guido Morris / Latin Press, 1952
Twenty Poems of George Trakl, trans. James Wright & Robert Bly, The Sixties Press, 1961
Selected Poems, ed. Christopher Middleton, trans. Robert Grenier et al., Jonathan Cape, 1968[6]
Georg Trakl: Poems, trans. Lucia Getsi, Mundus Artium Press, 1973
Hymnes à la nuit. Lausanne: Editions L'Age d'homme, achevé d'impr. 1979.
Mon opéra: poèmes. Paris: Au vent d'Arles 1982.
Georg Trakl: A Profile, ed. Frank Graziano, Logbridge-Rhodes, 1983
Song of the West: Selected Poems, trans. Robert Firmage, North Point Press, 1988
Autumn sonata. selected poems. New York: Moyer Bell 1989.
Георг Тракль. Стихи (Перевод с немецкого и вступление Сергея Аверинцева) // Иностранная литература, 1989, № 11, 171—176.
Crépuscule et déclin. Paris: Gallimard 1990.
Canto del dipartito e altre poesie. con testo a fronte. Firenze: Le Lettere 1992.
Георг Тракль. Избранные стихотворения. / Перевод с немецкого, предисловие и комментарии А. Прокопьева. М.: Carte Blanche, 1994.
Георг Тракль. Избранное. Перевод с немецкого Ольги Бараш. М.: Catallaxy, 1994.
The Golden Goblet: Selected Poems of Georg Trakl, 1887–1914, trans. Jamshid Shirani & A. Maziar, Ibex Publishers, 1994
Autumn Sonata: Selected Poems of Georg Trakl, trans. Daniel Simko, Asphodel Press, 1998
Георг Тракль. Полное собрание стихотворений. / пер. В.Летучего. — Мoskau, 2000.
Стихотворения. Проза. Письма. СПб.: Симпозиум, 1996 (переиздание в 2000 г.)
Poems and Prose, Bilingual edition, trans. Alexander Stillmark, Libris, 2001
Re-edition: Poems and Prose. A Bilingual Edition, Northwestern University Press, 2005
To the Silenced: Selected Poems, trans. Will Stone, Arc Publications, 2006
In an Abandoned Room: Selected Poems by Georg Trakl, trans. Daniele Pantano, Erbacce Press, 2008
Poezje wszystkie, przeł. A. Lam, Instytut Mikołowski 2012
Song of the Departed: Selected Poems of George Trakl, trans. Robert Firmage, Copper Canyon Press, 2012
"Uncommon Poems and Versions by Georg Trakl", trans. James Reidel, Mudlark No. 53, 2014