Naum, Gellu

Gellu Naum

geb. 1. August 1915 in Bukarest, gest. 29. September 2001 ebd., rumänischer Schriftsteller, Surrealist.

Vita

Gellu Naum studierte Philosophie in Bukarest (1933-1937) und Paris. Dort kam er in Kontakt mit der Gruppe der Surrealisten um André Breton. Nach der Rückkehr bildete er zwischen 1941 und 1947 zusammen mit Gherasim Luca, Dolfi Trost, Virgil Teodorescu und Paul Păun die Gruppe der rumänischen Surrealisten, deren Aktivität Breton zu der Äußerung bewegte, das Zentrum der surrealistischen Bewegung habe sich nach Rumänien verlagert. 1948 wurde die Gruppe im kommunistischen Rumänien verboten. Jahrelanges Publikationsverbot folgte, das erst 1968 aufgehoben wurde (zuvor durften nur einige Kinderbücher erscheinen). Er übersetzte u.a. Denis Diderot, Stendhal, Victor Hugo, Jules Verne, René Char, Jacques Prévert, Franz Kafka und Samuel Beckett. 1999 wurde er mit dem Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie geehrt.

Werke auf deutsch

• So ist Sanda. Ins Deutsche übertragen von Else Kornis. Jugendverlag, Bukarest 1956, DNB 577295292.
• Die Abenteuer des Matei Gulliver. Jugendverlag, Bukarest 1958, DNB 577295284.
• Das Buch von Apollodor. Jugendverlag, Bukarest 1963, DNB 453540333.
• Der Pinguin Apollodor. Aus dem Rumänischen übertragen von Rolf Bossert. Ion-Creangă-Verlag, Bukarest 1982, DNB 880975733.
• Zähne von Worten zermalmt. Übersetzt von Anemone Latzina. Kriterion-Verlag, Bukarest 1983, DNB 880036818.
• Zenobia. Übersetzt von Georg Aescht, Nachwort von Max Blaeulich, Wieser, Klagenfurt/ Salzburg 1990, ISBN 3-85129-024-0.
• Black Box. Poeme. Übersetzt von Oskar Pastior und Georg Aescht. Wieser, Klagenfurt und Salzburg 1993, ISBN 3-85129-102-6.
• Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum. Europa-Verlag, Hamburg/ Wien 2001, ISBN 3-203-84302-1.
• Rede auf dem Bahndamm an die Steine. Faţa şi suprafaţ. Gedichte. (zweisprachig) Übersetzt und mit einer Nachbemerkung von Oskar Pastior, mit einem Nachwort von Ernest Wichner. Ammann, Zürich 1998, ISBN 3-250-10358-6.
• Pohesie. Sämtliche Gedichte. (Deutschsprachige Gellu-Naum-Werkausgabe, Band 1). Übersetzt von Oskar Pastior und Ernest Wichner. Engeler, Basel/ Weil am Rhein 2006, ISBN 3-938767-10-3.