Isländische Lyrik (Titel)

Isländische Lyrik. Herausgegeben von Silja Aðalsteinsdóttir, Jón Bjarni Atlason und Björn Kozempel. Berlin: Insel 2011. 223 S. (insel taschenbuch 4054)

Inhalt

Von den Anfängen bis 1800

• Die Weissagung der Seherin
• Die Sprüche des Hohen
• Egill Skallagrímsson
  • Strophen aus der Egils Saga
  • Der Söhne Verlust
• Kolbeinn Tumason, Höre, Erbauer der Himmel
• Eysteinn Ásgrímsson
  • Die Lilie
  • Schlafen Robbenkinder
  • Das Tristanlied
• Fiðlu Björn
• Hallgrímur Pétursson, Passionspsalm
• Æri-Tobbi
  • Über den Dänen als solchen
  • Über Katzen
• Látra-Björg, Fjörður

Das 19. Jh

• Bjarni Thorarensen: Küsse mich wieder
• Jónas Hallgrímsson
  • Ásta, die Muttersprache
  • Island
  • Am Ende der Reise
• Sigurður Breiðfjörð: Vierzeiler
• Vatnsenda-Rósa: Vierzeiler
• Grímur Thomsen: Herbstlied
• Steingrímur Thorsteinsson, Schwanengesang auf der Heide
• Bólu-Hjálmar, Der Todgeweihte
• Ólöf Sigurðardóttir frá Hlöðum, Liebe als Wiedergängerin
• Hannes Hafstein, Sturm
• Stephan G. Stephansson, Aus einer Rede am Festtag der Isländer
• Þorsteinn Erlingsson, Erbe
• Hulda, Verleih’ mir Flügel

1900-1945

• Einar Benediktsson, An Island
• Jóhann Sigurjónsson
  • Trauer
  • Der Becher
• Halldór Laxness: Der Jüngling im Walde
• Davíð Stefánsson
  • Abba-labba-lau
  • Mama möchte schlafen
• Tómas Guðmundsson, Volksweise .
• Jóhann Jónsson
  • Mond hingleitet
  • Sehnsucht
• Einars frá Munaðarnesi, Sigriður, Nacht
• Jóhannes úr Kötlum,
  • Beim Zwergenschmied
  • Junges Mädchen

1945-1970

• Steinn Steinarr
  • Außerhalb des Kreises
  • Die Zeit und das Wasser
• Jón úr Vör
  • Die letzten Wintermonate
  • Ich bin schon so groß
• Sigfús Daðason
  • Ein Menschenkopf ist ziemlich schwer
  • Menschen wohnen in Häusern
  • Ein junges Pferd aus dem Norden
• Snorri Hjartarson, Auf der Gnitaheide
• Stefán Hörður Grímsson
  • Berge
  • Nachmittag
  • Erinnerung vertan
• Jóhannes úr Kötlum, Ein Volk des Reims
• Guðmundur Böðvarsson, Prophezeiung
• Dagur Sigurðarson
  • Elemente
  • Mein bestes Wort
• Arnfríður Jónatansdóttir, Frühling
• Jón Óskar
  • Tanz
  • Schafabtrieb
• Einar Bragi
  • Namenloses Gedicht
  • Herbstgedicht im Frühling
  • Die Kirchenlichter
• Hannes Sigfússon
  • Nachtkäuze
  • Das Alter
• Hannes Pétursson
  • Auf dem rechten Weg
  • Ein Pfad im Schnee
  • Sturz
• Jóhann Hjálmarsson, Kurzlebige Nachtfalter
• Matthías Johannessen
  • Harfenspiel
  • Das Land
• Þorsteinn frá Hamri
  • Tyrannei
  • Ich bin bestrebt
  • Ein Bild auf Erden
• Vilborg Dagbjartsdóttir
  • Kinderlied
  • Befreiung
• Baldur Óskarsson, Maximilian E
• Ari Jósefsson, Tauwetter
• Nína Björk Árnadóttir
  • Der Vogel der Furcht ändert stets seine Form
  • Sonderbar ist die Menschen zu fragen
• Ingibjörg Haraldsdóttir
  • Anfang
  • Nostalgie

1970-2000

• Guðbergur Bergsson, Poem
• Sigurður Pálsson
  • Kleinigkeiten III
  • Grundtatsache
• Steinunn Sigurðardóttir
  • Friesisches Seemannslied
  • Zerstörte Städte II
• Eldjárn, Þórarinn
  • Guter Gast auf Bakki
  • Jedermanns Anzug
• Einar Már Guðmundsson, Der Geschichtenerzähler Homer
• Sigfús Bjartmarsson, ein leserbrief
• Gyrðir Elíasson
  • Ingólfur Arnarson kehrt zurück nach Reykjavík
  • Reihenhaussiedlung
  • Haus im Osten, auf dem Land
• Ísak Harðarson
  • Die Putzfrau in der Sternwarte
  • Ganz aufgegangen in Gedichten
• Sjón
  • Liebe F–
  • dreikönigsprozession
  • versuch zur wiederbelebung du’a khalil aswads
• Linda Vilhjálmsdóttir
  • Island
  • Wetter – Zwei
  • Frostschmetterlinge
• Kristín Ómarsdóttir
  • Zitronenbrust
  • Aus der Tinte ihrer Augen wird geschrieben
• Elísabet Jökulsdóttir, Eine Frau, die auf die Werbung hörte
• Gerður Kristný, Nußschokolade
• Andri Snær Magnason
  • Schneewittchen
  • Paar I

2000 bis heute

• Steinar Bragi, winter
• Sigurbjörg ޖrastardóttir
  • Reykjavik I
  • Lieferung frei Haus
• Ingunn Snædal, so kotzt eine dame
• –Þ–órdís Björnsdóttir
  • Wahre Liebe
  • Am Strand
• Eiríkur Örn Nor———ð—dahl
  • Parabolische Inokulation
  • ... und das Wort war Clint
• Kristín Eiríksdóttir
  • Unsere Festung
  • Die Glückseligkeit war nie unser
• Kristín Svava Tómasdóttir
  • Wenn alle Stränge reißen
  • Scheiß drauf, gehen wir zu mir

• Nachwort
• Autorenverzeichnis