Die Prager Moderne : Erzählungen, Gedichte, Manifeste. Mit einer Einl. von Milan Kundera. Hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Květoslav Chvatík. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1991

Inhalt

Milan Kundera, Einleitung zu einer Anthologie oder Über drei Kontexte (Holger Siegel)

Das Leben des Wortes. Die Generation der 90er Jahre

Die tschechische Moderne - ein Manifest (Holger Siegel)
František Xaver Šalda, Aus: Der Symbolismus (Holger Siegel)
Otokar Březina, Symbole (Holger Siegel)
Otokar Březina, Das Leben des Wortes (Holger Siegel)
František Xaver Šalda, Aus: Die neue Schönheit: ihre Entstehung und ihr Charakter (Holger Siegel)
Josef Svatopluk Machar, Sonett von der Definition moderner Poesie (Richard Pietraß)
Antonín Sova, Böhmische Teiche (Louis Fürnberg)
Antonín Sova, Noch einmal kehren wir zurück (Louis Fürnberg)
Otokar Březina, Nächte (Emil Saudek)
Otokar Březina, Die Bruderschaft der Gläubigen (Franz Werfel)
Karel Hlaváček, Gestimmt hab auf den tiefsten Ton ich meine Geige (Barbara Grüning)
Karel Hlaváček, Rachegesang (Barbara Grüning)
Vilem Mrstik, Aus: Santa Lucia (Holger Siegel)

Die groteske Welt. Die Anarchoboheme

František Gellner, Segnung der Welt (Holger Siegel)
Fráňa Šrámek, Aus: Das Leben (Holger Siegel)
Viktor Dyk, Aus: Die Liebste der sieben Räuber (Paul Eisner)
Viktor Dyk, Lied der Frau aus dem »Zauberer« (Paul Eisner)
Karel Toman, Advent (Louis Fürnberg)
Karel Toman, Juli (Louis Fürnberg)
Karel Toman, Herbst (Reiner Kunze)
Karel Toman, Stimme der Nacht (Reiner Kunze)
Fráňa Šrámek, Ritten, ritten Adjutanten (Franz Carl Weiskopf)
Fráňa Šrámek, Der Rapport (Franz Carl Weiskopf)
František Gellner, Lied des Häuers (Franz Carl Weiskopf)
Petr Bezruč, Ich und du (Rudolf Fuchs)
Petr Bezruč, Ostrau (Rudolf Fuchs)
Petr Bezruč, Maritschka Magdonova (Rudolf Fuchs)
Jaroslav Hašek, Der brave Soldat Schwejk in Gefangenschaft (Holger Siegel)
Karel Kosík, Aus: Hašek und Kafka oder Die groteske Welt (Holger Siegel)

Es lebe das Leben. Die Generation von 1914

Stanislav Kostka Neumann, Aus: Es lebe das Leben! ein Manifest (Holger Siegel)
Karel Čapek, Literarische Bemerkungen zur Menschlichkeit (Holger Siegel)
Karel Čapek, Aus: Eine Richtigstellung(Holger Siegel)
Stanislav Kostka Neumann, Gesänge der Drähte (Stefan Döring)
Josef und Karel Čapek, Die Insel (Erika und Walter Annuß)
Karel Čapek, Vom Niedergang der Zeit (Edith Gaertnerova)
Jakub Deml, Gift (Susanna Roth)
Richard Weiner, Die behexte Stadt (Susanna Roth)
Ladislav Klíma, Aeterna (Susanna Roth)

Die Leidenschaft der Modernität. Die Poetisten und Surrealisten

Karel Teige, Poetismus - ein Manifest (Paul Kruntorad)
Vítězslav Nezval, Aus: Anzeige des Poetismus (Holger Siegel)
Egon Erwin Kisch, Roman? Nein, Reportage!
Aus: Internationales Bulletin des Surrealismus (Holger Siegel)
Josef Hora, Arbeitermadonna (Louis Fürnberg)
Jiří Wolker, Ballade von den Augen des Heizers (Reiner Kunze)
Jaroslav Seifert, Rauch der Zigarette (Eva H. Plattner und Peter Weibel)
Jaroslav Seifert, Lied (Franz Fühmann)
Jaroslav Seifert, Hundertmal nichts (Franz Fühmann)
Jaroslav Seifert, Gespräch (Peter Lotar)
Jaroslav Seifert, Aus dem Zyklus »Glockenguß« (Peter Lotar)
Jaroslav Seifert, Insel Stvanice (Reiner Kunze)
Jaroslav Seifert, Noch Dienstag ... (Peter Lotar)
Jaroslav Seifert, Lebt wohl (Peter Lotar)
Vítězslav Nezval, Der wundersame Zauberer (Johannes Schröpfer)
Vítězslav Nezval, Edison (Franz Fühmann)
Vítězslav Nezval, Frau in der Mehrzahl (Franz Fühmann)
Konstantin Biebl, Die Gegenfüßler (Franz Fühmann)
Vladislav Vančura, Bürger Don Quijote (Holger Siegel)
Jaroslav Seifert, Aus: Fräulein Toyen (Hans Gaertner)
Roman Jakobson, Aus: Über Nezval und Poetisten (Felix Philip Ingold)

Nacht mit Hamlet. Die Prae-Existentialisten

František Halas, Aus: Über die Dichtung (Holger Siegel)
František Halas, Verse (Franz Fühmann)
František Halas, Vom Grund (Franz Fühmann)
František Halas, Nirgends (Franz Fühmann)
František Halas, Die alten Frauen (Franz Fühmann)
František Halas, Da die Bombe platzt (Franz Fühmann)
Vilém Závada, Leuchtendes Weib im Wald (Richard Pietraß)
Vilém Závada, Angst (Richard Pietraß)
Vladimír Holan, Nacht mit Hamlet (Reiner Kunze)
František Hrubín, Augustmittag (Reiner Kunze)
Jan Čep, Aus: Schwester Angst (Erika und Walter Annuß)
Egon Hostovský, Der rätselhafte Bote (Holger Siegel)
Jiří Weil, Aus: Leben mit dem Stern (Gustav Just)
Jan Zahradníček, Aus: Das Zeichen der Macht (Nikolaus Lobkowicz)
Vaclav Černý, Das erste Heft über den Existentialismus (Holger Siegel)

Die neue Vorstellung vom Menschen. Gruppe 42 und die Kriegsgeneration

Vaclav Černý, Vorwort zu dem Dichterischen Frühlingsalmanach 1940 (Erika und Walter Annuß)
Jindřich Chalupecký, Die Welt, in der wir leben - ein Manifest (Susanna Roth)
Jiří Orten, Nächtliches (Susanna Roth)
Josef Kainar, Das Kind beginnt zu sehen (Susanna Roth)
Jiří Kolář, Litanei (Susanna Roth)
Jiří Kolář, 24. Mai 1946 (Susanna Roth)
Oldřich Mikulášek, Das Gras (Susanna Roth)
Jan Hanč, Die Ereignisse (Susanna Roth)
Josef Hiršal, Aus: Skizze (Susanna Roth)
Ivan Blatný, Auf der Veranda (Susanna Roth)
Jan Vladislav, Aus: Sätze (Susanna Roth)

Versuch, in der Wahrheit zu leben. Neue Tendenzen der Nachkriegszeit

Jaroslav Seifert, Aus der Rede auf dem II. Kongreß der tschechoslowakischen Schriftsteller (Holger Siegel)
Miroslav Holub, Aus: Unser Alltag ist das Festland - ein Manifest (Erika und Walter Annuß)
Milan Kundera, Aus der Rede zum IV. Kongreß des Tschechoslowakischen Schriftstellerverbandes Prag, Juni 1967 (Franz Peter Künzel)
Jan Patočka, Aus: Ketzerische Essays zur Philosophie der Geschichte (Susanna Roth)
Vaclav Havel, Aus: Versuch, in der Wahrheit zu leben von der Macht der Ohnmächtigen (Gabriel Laub)
Karel Šiktanc, Glaube (Reiner Kunze)
Ivan Diviš, Franz Kafka (Reiner Kunze)
Jan Skácel, Schlaflied (Reiner Kunze)
Jan Skácel, Totenschein (Reiner Kunze)
Jan Skácel, Stilles Töten oder Schöpfung eines Gedichts (Reiner Kunze)
Jan Skácel, Verbotener Mensch (Reiner Kunze)
Josef Škvorecký, Aus: Als Zuschauer in der Februamacht (Erika und Walter Annuß)
Bohumil Hrabal, Aus: Allzu laute Einsamkeit (Peter Sacher)
Milan Kundera, Der Körper (Susanna Roth)
Věra Linhartová, Versuch über die Einsamkeit (Josefine Spitzer)
Ladislav Fuks, Aus: Ansprache aus der Finsternis (Erika und Walter Annuß)
Karel Pecka, Aus: Brief an Josef K. (Erika und Walter Annuß)
Ludvík Vaculík, Die sommerliche Straßenbahn (Erika und Walter Annuß)
Pavel Kohout, Aus: Wo der Hund begraben liegt (Erika und Walter Annuß)

Anhang

Květoslav Chvatík, Sieben Etappen der Prager Moderne (Holger Siegel)
Autoren-, Quellen- und Übersetzerverzeichnis