Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts

Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth Verlag. O.J. Copyright: Pekinger Verlag Peking und Leipzig, 1926

Auf der Titelseite überklebt: Mit zwei Bildern von Wang Ting-Dsche.

Einbandzeichnung von Margret Müller

Gedruckte Widmung der 1. Hälfte: Wilhelm Pape zum Gedächtnis

Titel auf der Vorderseite des Schutzumschlags nur: Chinesische Dichter

Adligat Beipackzettel auf Chinesisch: Adresse: Nr. 5, Guohui Street, Bezirk Xuanwu, Peking Sollten Druck- oder Bindungsfehler oder Unklarheiten auftreten, senden Sie den Artikel bitte zum Umtausch zurück. 2. Beschädigte oder anderweitig beschädigte Artikel werden nicht ersetzt. Nr. 4

Inhalt

• Erste Hälfte 7: Geleitverse von Tieck. Vorspruch. Gedichte
• Zweite Hälfte 81. Gedichte
• Aus dem Schi-King 109
• Wiedergabe eines Gedichts von Li Tai-Bo 135
• Alphabetisches Verzeichnis der Dichter 139
• Inhaltsverzeichnis 141
• Alphabetisches Verzeichnis der Anfangszeilen 147

Autorenverzeichnis

in der Schreibweise des Buchs

• Bo Djü-Yi, 8. Jahrh. n. Chr.
• Djin Tschang-Hsü, 9. Jahrh. n. Chr.
• Du Mu, 9. Jahrh. n. Chr.
• Du Tjing-Njang, Dichterin, 9. Jahrh. n. Chr.
• Dschang Djiä, 9. Jahrh. n. Chr.
• Fu Hsin, 3. Jahrh. n. Chr.
• Ho Tsche-Dschang, 8. Jahrh. n. Chr.
• Hsü Yüan-Djiä, 11. Jahrh. n. Chr.
• Li Hsi Dsche, 8. Jahrh. n. Chr.
• Li Tai-Bo, 8. Jahrh. n. Chr.
• Liu Ling, 3. Jahrh. n. Chr.
• Ou-Yang Hsiu, 11. Jahrh. n. Chr.
• Su Dung-Po, 11. Jahrh. n. Chr.
• Sze Kung-Shu, 8. Jahrh. n. Chr.
• Sze Ma-Huang, 11. Jahrh. n. Chr.
• Tjü-Yüan, 4. Jahrh. v. Chr.
• Tu Fu, 8. Jahrh. n. Chr.
• Tschöng Hau, 11. Jahrh. n. Chr.
• Wang Djiän, 9. Jahrh. n. Chr.
• Wang Han, 9. Jahrh. n. Chr.
• Wang Hau-Jan, 9. Jahrh. n. Chr.
• Wang Tschang-Lin, 8. Jahrh. n. Chr.
• Wang-Wei, 8. Jahrh. n. Chr.
• Yang Dschöng, 8. Jahrh. n. Chr.

Ermittelte oder wahrscheinliche Zuordnung der Dichter

Bo Djü-Yi, 8. Jahrh. n. Chr. (772–846) → Bai Juyi (Identifikation gesichert)

Djin Tschang-Hsü, 9. Jahrh. n. Chr. (ca. 812–858) → Li Shangyin (Transkription stark abweichend, aber Kontext 9. Jh. + Werküberlieferung spricht dafür)

Du Mu, 9. Jahrh. n. Chr. (803–852) → Du Mu (gesichert)

Du Tjing-Njang, Dichterin, 9. Jahrh. n. Chr. (unsicher) → Du Qiuniang (杜秋娘?) (traditionelle Frauenfigur der Tang-Zeit) Gedicht: Gülden Kleid und Jugendzeit

Dschang Djiä, 9. Jahrh. n. Chr. (ca. 767–ca. 830) → Zhang Ji (gesichert)

Fu Hsin, 3. Jahrh. n. Chr. (217–278) → Fu Xuan (傅玄) („Fu Hsin“ ist ältere deutsche Umschrift; Zuordnung gesichert)

Ho Tsche-Dschang, 8. Jahrh. n. Chr. (659–744) → He Zhizhang (gesichert)

Hsü Yüan-Djiä, 11. Jahrh. n. Chr. (1009–1066) → Xu Yuanchong → Xu Xuan (徐铉, 916–991) oder Xu Yuan (unsicher) (Zuordnung problematisch; Name/Datierung im Buch nicht eindeutig)

Li Hsi Dsche, 8. Jahrh. n. Chr. → ungeklärt, keine sichere Pinyin-Zuordnung. Gedicht: Beim Verlust des Ministerpostens

Li Tai-Bo, 8. Jahrh. n. Chr. (701–762) → Li Bai (gesichert)

Liu Ling, 3. Jahrh. n. Chr. (221–300) → Liu Ling (gesichert; Bambushain-Dichter)

Ou-Yang Hsiu, 11. Jahrh. n. Chr. (1007–1072) → Ouyang Xiu (gesichert)

Su Dung-Po, 11. Jahrh. n. Chr. (1037–1101) → Su Shi (gesichert)

Sze Kung-Shu, 8. Jahrh. n. Chr. (720–790) → Sikong Shu (司空曙) (gesichert)

Sze Ma-Huang, 11. Jahrh. n. Chr. (1019–1086) → Sima Guang (司马光) (gesichert; Historiker und Dichter)

Tjü-Yüan, 4. Jahrh. v. Chr. (ca. 340–278 v. Chr.) → Qu Yuan (gesichert)

Tu Fu, 8. Jahrh. n. Chr. (712–770) → Du Fu (gesichert)

Tschöng Hau, 11. Jahrh. n. Chr. (1032–1085) → Cheng Hao (程颢) (gesichert; neokonfuzianischer Philosoph)

Wang Djiän, 9. Jahrh. n. Chr. (ca. 766–ca. 835) → Wang Jian (gesichert)

Wang Han, 9. Jahrh. n. Chr. (ca. 687–726) → Wang Han (gesichert; Datierung im Buch zu spät angesetzt) (?)

Wang Hau-Jan, 9. Jahrh. n. Chr. (689–740) → Meng Haoran → Wang Haoran existiert nicht; vielleicht Meng Haoran (孟浩然) (Buchüberlieferung fehlerhaft) (?) - Gedicht: Am frühen Frühlingstage Trotz Abweichung des Namens und der Zeitangabe könnte Meng Haoran gemeint sein, von dem es ein ähnliches Frühlingsgedicht gibt, vgl. Lyrik des Ostens: China S. 63

Wang Tschang-Lin, 8. Jahrh. n. Chr. (698–756) → Wang Changling (gesichert)

Wang-Wei, 8. Jahrh. n. Chr. (701–761) → Wang Wei (gesichert)

Yang Dschöng, 8. Jahrh. n. Chr. (650–692) → Yang Jiong (杨炯) (gesichert; einer der „Vier frühen Tang-Dichter“)