Von den müßigen Gefühlen

Schwarz, Ernst: Von den müßigen Gefühlen. Chinesische Liebesgedichte aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Kiepenheuer 1978 – Aus dem Chinesischen übertragen, nachgedichtet und herausgegeben von Ernst Schwarz.

Inhalt

• Dichter unbekannt (um 900 v. u. Z.)

Lied von den reifen Pflaumen 5
Die Eine 6
Der Jäger und das Mädchen' 7

• Tschü Yüen (?) (340 ?-280 ? v. u. Z.)

Ekstatische Liebeshymne der Schamanin für den
Wolkengeist 8

• Hsjang Yü (gest. 202 v. u. Z.)

Abschied des umzingelten Feldherrn von der schönen Yü 10

• Si-ma Hsjang-ru (179-117 v. u. Z.)

Poem vom standhaften Dichter und den schönen Feen 11

• Lju Hsi-Dschün (um 110 v. u. Z.)

Klagelied der Prinzessin Lju Hsi-Dschün 16

• Ban Dschje-Yü (um 20 v. u. Z.)

Der runde Seidenfächer 25

• Fu Hsüen (212-278)

Licht und Schatten 26
Das falsche Donnerrollen 27

• Tau Yüen-ming (365-427)

Poem von den müßigen Gefühlen 28

• Dichter unbekannt (etwa 4.-5. Jh.)

Die Abgehärmte 42
Frühlingseinsamkeit 43
Vor dem Stadttor 44
Treue Liebe 45

• Kaiser Wu der Ljang-Dynastie (464-549)

Fräulein Immerfroh 46

• Li Tai-bo (701-762)

Herbstnacht im Serail 48
Trinklied für den Geliebten 57
Die Schöne am Fenster 58
In die Ferne geschrieben 59
Die lachende Blüte 60

• Li Kang-tscheng (um 750)

Die Lotospflückerin 61

• Bai Dschü-i (772-846) Po Chü-i

Wenn sie auch keine Blume war 62

• Li Schang-yin (812-858)

Gedicht ohne Titel 63

• Wen Ting-dschün (812-870 ?)

Am Strom 64

• We Dschuang (836-910)

Der Frühlingsspaziergang 73

• Dschang Bi (9. Jh.)

Der porträtierte Schmetterling 74

• Kaiser Li Yü (937-978)

Das nächtliche Stelldichein 75

• Lin Fu (967-1028)

Der seidene Faden 76

• Dschang Hsjän (990-1078)

Die Schaukel im Mondschein 77
Morgengeplauder 78

• Ou-yang Hsju (1007-1072)

Die Frage an die Blumen 79

• Yän Dschi-dau (1030 ?-no6 ?)

Unverhofftes Wiedersehen 80
Mondnacht 90
Fest im Herbst 91

• Su Dung-po (1036-1101)

Die Lachende auf der Schaukel 92

• Kaiserin Hjau Guan-yin (1040-1075)

Die Wartenden 93

• Lju Yung (n. Jh.)

Abschied im Herbst 94

• Li Tsching-dschau (1084-?)

Die Witwe und der Frühling 96
Die Witwe im Abendregen 105

• Lu Yo (1125-1210)

Lied der Reue 107

• Li Dschih-i (um 1130)

Die Liebenden vom Yang-dse-Fluß 109

• Dschu Schu-dschen (12. Jh.)

Das Neujahrsfest 110

• Lü Ben-dschung (um 1200)

Der Mond vor dem Pavillon 111

• Guan Han-tsching (um 1220-1300)

Der Blütenblick 112
Halb und halb 121
Granatbaumblüten 122

• Yau Sue (1239-1314)

Das warme Gewand 123

• Hsü Fe (um 1250)

Der Spiegel und der Drache 124

• Ma Dschih-yüen (um 1280)

Regennacht 125

• Guan Yün-schih (1286-1324)

Die zu kurze Nacht 126

• Wang Shih-fu (14. Jh.)

Stelldichein im Tempel 127
Gesang des erhörten Liebhabers 137
Rückkehr des Geliebten 139

• Tschen Do (1488 ?—1521)

Einsame im Regen 140
Die Wartende 141

• Hsje Lun-dau (1530-1600)

Herbsteinsamkeit 142

• Dschau Nan-hsing (1550-1627)

Liebesabenteuer 151

• Feng Meng-lung (1574-1646)

Noch die eine Nacht 152
Der verschämte Liebhaber 15 3

• Wu We-ye (1609-1671)

Als ich Yün-ying nach zehn Jahren traf 154

• Dschu Dsun-i (1629-1679)

Im Blütenwirbel 155

• Dschu I-dsun (1629-1709)

Abschied im Regen 156

• Nalan Hsingde (1654-1685)

Die Fee vom Berge 165
Dem Bildnis meiner verstorbenen Gattin
gewidmet 166

• Hsjang Ting-dschi (1798-1835)

Der Flötenton, der den Paravent zerblies 167

• Dschuang Yü (gest. 1878)

Der verrücktgewordene Fächer 168

• Dschau Dse-yung (um 1820)

Liebesgnadenfrist 169

• Nachwort 171
• Anhang
  • Guo Mo-ro (geb. 1892)

 Venus 215

• • Dschu Dse-tsching (1898-1948)

 Nach der Trennung 215

• • Wen I-do (1899-1946)

 Sehnsucht 217
 Die Schachpartie 218

• • Schau Hsün-me (geb. 1903)

 Traum 219

• • Dsang Ke-dschja (geb. 1906)

 Das Freudenmädchen 219

• • Ho Tschi-fang (geb. 1908)

 Sommernacht 221

• • Yin Fu (1909-1931)

 Für... 222
 Für ein Mädchen des neuen Zeitalters

• • Dschu Da-nan (Daten unbekannt)

 Rausschmiß 225

• • Dscheng Min (geb. 1924)

 Stelldichein am Abend 226

Umleitung von alten zu neuen Namensformen

Dsang Ke-dschja Dschang Bi Dschang Hsjän Dschau Dse-yung Dschau Nan-hsing Dscheng Min Dschu Da-nan Dschu Dse-tsching Dschu Dsun-i Dschu I-dsun Dschu Schu-dschen Dschuang Yü Feng Meng-lung Fu Hsüen Guan Han-tsching Guan Yün-schih Ho Tschi-fang Hsjang Ting-dschi Hsjang Yü Hsje Lun-dau Hsü Fe Kaiser Li Yü Kaiser Wu der Ljang-Dynastie Kaiserin Hjau Guan-yin Li Dschih-i Li Kang-tscheng Li Schang-yin Li Tai-bo Li Tsching-dschau Lju Hsi-Dschün Lju Yung Lu Yo Lü Ben-dschung Ma Dschih-yüen Nalan Hsingde Ou-yang Hsju Po Chü-i Schau Hsün-me Si-ma Hsjang-ru Su Dung-po Tau Yüen-ming Tschen Do Tschü Yüen Wang Shih-fu We Dschuang Wen I-do Wen Ting-dschün Wu We-ye Yän Dschi-dau Yau Sue