Dumpfe Trommel und berauschtes Gong

Dumpfe Trommel und berauschtes Gong. Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik von KLABUND. Wiesbaden: Insel-Verlag, 1952 (IB 183)

(Insel-Verlag Zweigstelle Wiesbaden) 36.-45. Tsd.

Nachwort von Klabund

INHALT

• SCHI-KING
  • Klage der Garde
  • Chinesisches Soldatenlied
  • Der müde Soldat
• KONG-FU-TSE
  • Epitaph auf einen Krieger.
• KIÜ-YUAN
  • Tod der Jünglinge auf dem Schlachtfeld
• UNBEKANNTER DICHTER
  • Abschied
• TSUI-TAO
  • Waffenspruch
• WANG-TSCHANG- LI
  • Vom westlichen Fenster
• TSCHANG-TÜ-TSI
  • Der weiße Storch
• THU - FU
  • Ausmarsch
  • Die Maske
  • Der Werber
  • Nachts im Zelt
  • Die junge Soldatenfrau
  • Sieger mit Hund und schwarzer Fahne
  • Rückkehr in das Dorf Ki-ang
  • O mein Heimatland
• UNBEKANNTER DICHTER
  • Ritt
• LI-TAI-PE
  • Krieg in der Wüste Gobi.
  • Die weiße und die rote Rose
  • Nach der Schlacht
  • Die vier Jahreszeiten
  • Schreie der Raben
  • Der große Räuber.
  • An der Grenze
  • Die junge Frau
  • Winterkrieg
  • Fluch des Krieges
  • Ode auf Nanking
  • Das Friedensfest

• • Nachwort

Hinweis zur modernen und originalen Schreibweise bzw. Zuordnung

• Schi-king → Shijing (詩經, Buch der Lieder), Sammlung von Liedern und Oden. Entstehung: ca. 11.–7. Jh. v. Chr., traditionell mit Konfuzius in Verbindung gebracht. In diesem Wiki unter Schiking.
• Kong-fu-tse → Kong Fuzi (孔夫子, hier: Konfuzius) 551–479 v. Chr.
• Kiü-yuan → Qu Yuan (屈原) ca. 340–278 v. Chr.
• Tsui-tao → Cui Tao (崔陶) 9. Jh. n. Chr. (späte Tang-Dynastie, genaue Lebensdaten unbekannt)
• Wang-tschang-li → Wang Changling (王昌龄) ca. 698–756 n. Chr.
• Tschang-tü-tsi → Zhang Ji (张继, gängige Zuordnung für „Der weiße Storch“) ca. 715–779 n. Chr.
• Thu-fu → Du Fu (杜甫) 712–770 n. Chr.
• Li-tai-pe → Li Bai (李白) 701–762 n. Chr.