Exiled in the Word

• Jerome Rothenberg, Harris Lenowitz (Ed.): Exiled in the Word: Poems & Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. With Commentaries by Jerome Rothenberg. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1989.

Überarbeitete Neuausgabe des 1978 erschienenen Buchs "A Big Jewish Book", Anchor Press / Double Day.

Inhalt

The Ways

A Book of Powers

p. 17

A Book of Worlds

p. 51

The Visions

A Book of Beards

p. 85

A Book of the wars of Yahveh

p- 125

The Writings

A Book of Writings

p.169

A Book of Extensions

p. 205

Namenverzeichnis

• Abraham Abulafia 133 205 214
• Abraham ibn Ezra 198
• Akiba 236
• Allan Kaprow 243
• Amichai, Yehuda 157
• Amos the Prophet 97
• Bacharach, Naftali 22
• Bar Yohai 121
• Ben Sira 110 114
• Berman, Wallace 220
• Celan, Paul 154
• Cordovero, Moses 210 212 226
• Einstein, Albert 62
• Eleazar ben Judah of Worms 91
• Eleazar ha-Kallir 67 91
• Eliezer, Rabbi 65
• Elijah 101
• Gaffarel, Jacques 225
• Gikatilla, Joseph 51 59
• Ginsberg, Allen 158
• Glatstein, Jacob 153
• Greenberg, Uri Zvi 156
• Hiob 80
• Maria Hebrea 227
• Ibn Abitur, Yosef 47
• Immanuel ben Solomon of Rome 200
• Isaac ben Abraham Gorni 199
• Isaac Luria 31 33 134
• Isaac the Blind 209
• Israel ben Moses Najara 204
• Jabès, Edmond 19
• Jesus ben Hananiah 126
• John, Saint 116
• Joseph Gikatilla 51 59
• Kafka, Franz 60 83
• Kalonymos ben Kalonymos 200
• Kaprow, Allan 243
• Lenowitz, Harris 78
• Lilith 180
• Luria, Isaac 134
• Mac Low, Jackson 26 235
• Markish, Peretz 151
• Meltzer, David 42
• Meshullam the Great ben Kalonymos 114
• Morrow, Charlie 229
• Moses 91
• Moses de Leon 20 131
• Moses of Burgos 40
• Nachman of Bratzlav 52 248
• Nathan of Gaza 77 137
• Oppen, George 164
• Owens, Rochelle 125
• Rothenberg, Jerome 160
• Sabbatai Zevi 139
• Samuel 95
• Samuel ha-Nagid 194
• Simeon bar Yohai 121
• Solomon ibn Gabirol 196
• Stein, Gertrude 85
• Tzara, Tristan 39 224 234
• Yannai 66
• Yehuda ben Idi 129
• Zukofsky, Louis 80
• Żychlinska, Rajzel 149

Titelverzeichnis

• 1st Light Poem / 26
• 25 Gematria / 230
• 3 Poems for Sabbatai Zevi the True Messiah / 139
• A Calendar / 189
• A Curse & Angry Poem Against the Nations / 130
• A Death Fugue / 154
• A Performance on the Great Name / 206
• A Poem about Ashera / 107
• A Poem for Bar Yohai / 121
• A Prologue to the Elements of Creation / 65
• A Prologue to the Works of Moses / 91
• A Scenario for Midnight / 249
• A Talisman for Venus / 228
• A Vision in the Voice of Yahveh / 97
• Acts of Saint John / 116
• Alphabet of Ben Sira / 110
• Babylonian Talmud / 3
• Babylonian Talmud: Signs / 238
• Book Bahir / 46
• Book of Exodus / 92
• Book of Formation / 61
• Book of Genesis / 86
• Book of Mysteries / 71
• Book of Noah / 21
• Chance Composition No. 1 / 233
• Chance Composition No. 2 / 233
• Charm Against Lilith / 180
• Elijah & the Priests of Baal / 101
• First Book of Samuel / 95
• For the Beard of the Great Face / 29
• Gezer Calendar / 169
• Great Lament / 124
• How He Went as Messiah / 133
• Jaweh and Allah Battle / 158
• Kaddish Gatha / 235
• Menorah / 76
• Mishnah / 239
• Name Event One / 213
• Name Event Two / 213
• Nothing / 59
• Piyut: A Great Music / 194
• Psalm 137: Exile / 99
• Rain Event One / 247
• Serpent / 77
• Song of Songs / 175
• Sound Event: The Silent Orchestra / 243
• Sounding Events / 241
• Terror / 160
• Testaments of the 12 Patriarchs / 88
• The Book of the Letter / 205
• The Code of Day & Night / 74
• The Greater Hekhalot: A Cosmic Hymn / 18
• The Greater Hekhalot: The Door Keepers / 37
• The Havdala of Rabbi Akiba / 236
• The Image of Speech at Sinai / 91
• The Iyyob Translation / 80
• The Life of the World to Come / 214
• The Maiden / 178
• The Masorah Calligrams / 221
• The Pirke de Rabbi Eliezer / 65
• The Rainbow Calendar of Isaac Luria / 134
• The Song of Deborah / 171
• The Song of the Sexton / 141
• The Withdrawal, The Exile / 51
• Three Love Poems / 194
• Tree Spirit Events / 247
• Variations on Genesis / 63
• Water-Poem / 67
• Word Events / 243
• YHVH Great God / 211
• YHVH's Battle with the Serpent / 170
• Zohar Event / 234