Baudelaire, Charles

Charles Pierre Baudelaire

Geb. 9. April 1821 in Paris; gest. 31. August 1867 ebenda, französischer Schriftsteller, gilt als Begründer der modernen Lyrik.

Chronologie der Gedichte Baudelaires (frz.) hier

Bibliographie

Originaltexte

Veröffentlichungen zu Lebzeiten

• Salon de 1845 (1845) 
• Salon de 1846 (1846), illustré par Raymond Pelez 
• La Fanfarlo (1847), nouvelle 
• Du vin et du haschisch (1851) 
• Fusées (1851), journal intime 
• L’Art romantique (1852) 
• Morale du joujou (1853, réécrit en 1869) 
• Exposition universelle (1855) 
• Les Fleurs du mal (Die Blumen des Bösen) (1857) 
• Le Poème du haschisch (1858) 
• Salon de 1859 (1859) 
• Les Paradis artificiels (Die künstlichen Paradiese) (1860) 
• La Chevelure (1861) 
• Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains (1861) 
• Richard Wagner et Tannhäuser à Paris (1861) (Richard Wagner und Tannhäuser in Paris). Essay, 1861 erstmals in der Zeitschrift Revue Europénne erschienen, 1868 in der Sammlung "L'art romantique" veröffentlicht
• Le Peintre de la vie moderne (1863) 
• L’œuvre et la vie d’Eugène Delacroix (1863) 
• Mon cœur mis à nu (1864), journal intime 

Postume Veröffentlichungen

• Curiosités esthétiques (1868) 
• Petits poèmes en prose ou Le Spleen de Paris (1869), poème en prose (posthume) 
• L’Art romantique (1869) 
• Journaux intimes (1851-1862) 
• Pauvre Belgique (inachevé)

Werkausgaben (Referenzausgaben)

• Œuvres complètes, édition de Claude Pichois, 2 tomes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1975-1976 
• Œuvres complètes, préface de Claude Roy, notes et notices de Michel Jamet, Éd. Éditions Robert Laffont, 1980 (collection Bouquins, Robert Laffont, 2011) 
• Correspondance, édition de Claude Pichois, 2 tomes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1973
• L’Atelier de Baudelaire: "Les Fleurs du Mal", Édition diplomatique en 4 tomes, Claude Pichois et Jacques Dupont, Paris, Honoré Champion (ISBN 2-7453-1078-X)

Deutsche Ausgaben

Werkausgaben und Sammelbände

• Baudelaire und Verlaine. Gedichte. Übertragen und eingeleitet von Paul Wiegler. Berlin 1900
• Charles Baudelaires Werke in deutscher Ausgabe von Max [u. Margarethe] Bruns. Minden i. Westf.: J.C.C. Bruns, ab 1902 in 6 Bänden (ohne die Blumen des Bösen, die 1904 in Sonderausgabe erschienen)
• Gedichte in Vers und Prosa. Ü: Stefan Zweig u. Camill Hoffmann. Leipzig: Seemann, 1902
• Gedichte und Skizzen von Charles Baudelaire. Leipzig: Reclam, 1909
• Ausgewählte Gedichte, dt. v. Wilhelm Hausenstein. Freiburg: Karl Alber, 1946
• Die schwarze Flamme. Gedichte. Ü Ernst Fischer. Wien: Erasmus, 1947
• Sämtliche Werke/Briefe in acht Bänden. Herausgegeben von Friedhelm Kemp und Claude Pichois in Zusammenarbeit mit Wolfgang Drost. Hanser Verlag, München/Wien, 1975/1992. Nachdruck bei Zweitausendeins (8 Bände in 4)
• Baudelaire 1848: Gedichte der Revolution. Hrsg. u. kommentiert von Oskar Sahlberg. Berlin: Wagenbach, 1977

Die Blumen des Bösen

• Blumen des Bösen. In deutsche Verse übertragen von Graf Wolf von Kalckreuth. Leipzig: Insel, 1907
• Die Blumen des Bösen / Baudelaire. Umdicht. von Stefan George. 3. Aufl. Berlin : Bondi, 1914
• Die Blumen des Bösen. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Berlin: Oesterfeld, 1908 (2. Aufl. 1921)
• Die Blumen des Bösen. Umdichtungen von Stefan George (1891/1901), in: Gesamtausgabe der Werke Stefan Georges, Bd. 13/14. Berlin: Bondi, 1930
• Die Blumen des Bösen. Übertragen von Karl Schmid (=Carlo Schmid). Tübingen: Rainer Wunderlich, 1947 – Unter dem Namen Carlo Schmid: München ; Wien ; Basel : Desch, 1957. München: Goldmann, 1959 (Goldmanns Gelbe Taschenbücher 535) – Frankfurt/Main: Insel, 1976 1.-10. Tsd. 6. Aufl. 1983 / 8. 1986 / 10. 1988 / 13. 1994 –
• Die Blumen der Verworfenheit. Deutsch und Französisch. Nachdichtungen von Carl Fischer. Söcking: Heinrich F.S. Bachmair, 1949
• Die Blumen des Bösen / Der Spleen von Paris. Frz. u. dt. Ü: Sigmar Löffler (Blumen) u. Dieter Tauchmann (Spleen). Leipzig: Insel, 1973
• Les Fleurs du Mal. Die Blumen des Bösen. Frz.-Dt. Ü Monika Fahrenbach-Wachendorff. Stuttgart: Reclam, 1980 / 1988
• Die Blumen des Bösen. Les Fleurs du Mal. Vollständige zweisprachige Ausgabe. Deutsch von Friedhelm Kemp. München: dtv, 1986. 4. Aufl. 1991
• Die Blumen des Bösen. Ü Monika Fahrenbach-Wachendorff. Stuttgart: Reclam, 1992
• Die Blumen des Bösen. Umdichtungen von Stefan George. Eycken, Fritz (Hrsg.) 2. Aufl. Leipzig : Haffmans bei Zweitausendeins, 2015
• Die Blumen des Bösen. Berlin : Contumax, 2016. Übersetzt von Wolf von Kalckreuth

Teilausgaben

• Tableaux Parisiens. (Deutsche Übertragung m.e. Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers von Walter Benjamin. Heidelberg: Richard Weißbach, 1923
• Die Sonette der Blumen des Bösen. Als deutsche Sonette von Wilhelm Niemeyer. Hamburg: Wegner, 1947
• Tableaux Parisiens. (deutsch) Übersetzer & Nachwort Walter Benjamin. Suhrkamp, Frankfurt 1963

Le Spleen de Paris

• Kleine Gedchte in Prosa. Neu übertragen u.m.e. Nachwort vers. v. Dieter Bassermann. Berlin u. Buxtehude: Hermann Hübener, 1947
• Die Blumen des Bösen / Der Spleen von Paris. Frz. u. dt. Ü: Sigmar Löffler (Blumen) u. Dieter Tauchmann (Spleen). Leipzig: Insel, 1973
• Le Spleen de Paris / Spleen. Zweisprachig. Nachdichtung von Oskar Ansull. Nachwort von Thomas A. Keck. Revonnah, Hannover 1995 ISBN 3-927715-22-0

Die künstlichen Paradiese

• Die künstlichen Paradiese. Die Dichtung vom Haschisch. Ü Hannelise Hinderberger. Zürich: Manesse, 1988

Schriften, Tagebücher, Briefe

• Der Künstler und das moderne Leben. Essays, "Salons", intime Tagebücher. Leipzig: Reclam, 1990

Umdichtungen

• Die Reise nach Cythera. 10 umdichtungen von Gerhard Rühm. Stierstadt i. Taunus: eremitenpresse, 1971
• Pastior, Oskar: O du roher Iasmin. 43 Intonationen zu "Harmonie du soir" von Charles Baudelaire. 1. Aufl. Weil am Rhein: Engeler 2002.
• Pastior, Oskar: Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire. 1. Aufl. Weil am Rhein: Engeler 2007.

Aufsätze von Baudelaire in Anthologien

• Starke, Manfred: Der Untergang der romantischen Sonne: ästhetische Texte von Baudelaire bis Mallarmé. 1. Aufl. Leipzig [u.a.]: Kiepenheuer 1980 ( = Gustav-Kiepenheuer-Bücherei).

Sekundärliteratur ab 1950

• Hess, Gerhard: Die Landschaft in Baudelaires "Fleurs du Mal". 1. Aufl. Heidelberg: Winter 1953 ( = Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 1953,1).
• Grava, Arnolds: L'aspect métaphysique du mal dans l'oeuvre littéraire de Charles Baudelaire et d'Edgar Allan Poe. 1. Aufl. Lincoln, Neb. : Univ. of Nebraska 1956 ( = University of Nebraska studies N.S., 15).
• Pia, Pascal: Charles Baudelaire in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 1. Aufl. Hamburg: Rowohlt 1958 ( = Rowohlts Monographien 7)
• Schnelle, Kurt: Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. 1. Aufl. Leipzig: Reclam 1961 (Reclams Universal-Bibliothek 8926/27).
• Castex, Pierre-Georges: Baudelaire. La critique d'art en France au XIXe siècle. 1. Aufl. Paris: Centre de Documentation Univ. 1962.
• Giraud, Raymond: Flaubert: a collection of critical essays. 1.Aufl. Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall 1964 ( = Twentieth century views 42).
• Benjamin, Walter : Charles Baudelaire : ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus: zwei Fragmente. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1969.
• Tiedemann-Bartels, Hella: Beiträge zur Interpretation artistischer Lyrik. Berlin. Freie Univ. Diss. 1969.

• Bassim, Tamara: La femme dans l'oeuvre de Baudelaire. Neuchâtel. Univ. Diss. 1974.
• Kaehler, Anny: Untersuchungen über Baudelaires Drogenerfahrung. Beitrag zur Deutung seines dichterischen Werks. Berlin. Freie Univ. Diss. 1976.
• Noyer-Weidner, Alfred: Baudelaire. 1. Aufl. Darmstadt: Wiss. Buchges. 1976 ( = Wege der Forschung 283).

• Mehnert, Henning: Melancholie und Inspiration: Begriffs- und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchungen zur poetischen "Psychologie" Baudelaires, Flauberts und Mallarmés; mit einer Studie über Rabelais. Bonn. Habil.-Schr. 1976.
• Mehnert, Henning: Melancholie und Inspiration : Begriffs- und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchungen zur poetischen "Psychologie"Baudelaires, Flauberts und Mallarmés. 1. Aufl. Heidelberg: Winter 1978 ( = Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Folge 3, 35).
• Sartre, Jean-Paul: Baudelaire. Ein Essay. Hrsg. von Dolf Oehler. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1978 ( = Rororo 4225).
• Köhler, Ingeborg: Baudelaire et Hoffmann. 1. Aufl. Uppsala [u.a.]: Almqvist & Wiksell 1979 ( = Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Romanica Upsaliensia 27).
• Oehler, Dolf: Pariser Bilder. Tl.1. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979.
• Köhler, Ingeborg: Baudelaire et Hoffmann. Uppsala. Univ. Diss. 1979.
• Nöding, Heinz: Verlorene Illusionen- verlorene Erfahrung. Verdinglichung als literarisches Thema im Jahrhunder Baudelaires. Mannheim. Univ. Diss. 1980.
• Nöding, Heinz: Verlorene Illusionen - verlorene Erfahrung: Verdinglichung als literarisches Thema im Jahrhundert Baudelaires. 1. Aufl. Stuttgart: Metzler 1980 (= Romanistische Abhandlungen 1).
• Bange, Christine: Die zurückgewiesene Faszination. Zeit, Tod und Gedächtnis als Erfahrungskategorien bei Baudelaire, Benjamin und Marguerite Duras. Berlin. Freie Univ. Diss. 1985.
• Bange, Christine: Die zurückgewiesene Faszination: Zeit, Tode und Gedächtnis als Erfahrungskategorien bei Baudelaire, Benjamin und Marguerite Duras. 1. Aufl. Weinheim [u.a.]: Beltz 1987. (= Ergebnisse der Frauenforschung).
• Bürger, Peter: Prosa der Moderne. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1988.
• Guerlac, Suzanne: The impersonal sublime: Hugo, Baudelaire, Lautréamont. 1. Aufl. Stanford, Calif: Stanford University Press 1990.
• Jauß, Hans Robert: Studien zum Epochenwandel der ästhetischen Moderne. 2. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990 ( = Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 864).
• Tiedemann- Bartels, Hella: Versuch über das artistische Gedicht: Baudelaire, Mallarmé, George. 1. Aufl. München: Ed. Text + Kritik 1990 ( = Dialektische Studien).
• Leclerc, Yvan: Crimes écrits: la littérature en procès au XIXe siècle. 1. Aufl. Paris: Plon 1991.
• Westerwelle, Karin: Ästhetisches Interesse und nervöse Krankheit. Balzac, Baudelaire, Flaubert. Bielefeld. Univ. Diss. 1991-1992.
• Krüger, Eva: Georg Heyms Rezeption der Lyrik Baudelaires und Rimbauds. Berlin. Freie Univ. Diss. 1992.
• Bocholier, Gérard: Baudelaire en toutes lettres. 1. Aufl. Paris: Bordas 1993 ( = En toutes lettres 12).
• Giusto, Jean-Pierre: Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal. 3. Aufl. Paris: Presses universitaires de France 1993 ( = Études littéraires 1).
• Greiner, Thorsten: Ideal und Ironie: Baudelaires Ästhetik der"modernité" im Wandel vom Vers- zum Prosagedicht. 1. Aufl. Tübingen: Niemeyer 1993 ( = Mimesis 18).
• Holland, Eugene W.: Baudelaire and schizoanalysis: the sociopoetics of modernism. 1. Aufl. Cambridge [u.a.]: Cambridge Univ. Press 1993 (= Cambridge studies in French 45).
• Krüger, Eva: Todesphantasien.Georg Heyms Rezeption der Lyrik Baudelaires und Rimbauds. 1. Aufl. Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 1993 ( = Berliner Beiträge zur neueren deutschen Literaturgeschichte 18).
• Robb, Graham: La poésie de Baudelaire et la poésie francaise 1838-1852. 1. Aufl. Paris: Aubier 1993 ( = Critiques).
• Ross, Werner: Baudelaire und die Moderne. Porträt einer Wendezeit. Orig.-Ausg. München [u.a.]: Piper 1993 ( = Serie Piper 1855).
• Westerwelle, Karin: Ästhetisches Interesse und nervöse Krankheit. Balzac, Baudelaire, Flaubert. 1. Aufl. Stuttgart [u.a.]: Metzler 1993 ( = Metzler-Studienausgabe).
• Richardson, Joanna: Baudelaire. 1. Aufl. London: Murray 1994.
• Thum, Reinhard H. : The city. Baudelaire, Rimbaud, Verhaeren. 1. Aufl. New York, NY [u.a.]: Lang 1994 ( = Studies on themes and motifs in literature 1).
• Drebber, Matthias: Verführung und Erlösung. Eine Studie zum Mythos des Weiblichen bei Richard Wagner, Heinrich Heine und Charles Baudelaire. Berlin.Techn. Univ. Diss. 1995
• Labarthe, Patrick: Baudelaire et la tradition de l'allégorie. Paris. Univ. de Paris IV.Sorbonne. Diss. 1996.
• Daniel, Robert R. : The poetry of Villon and Baudelaire. two worlds, one human condition. 1. Aufl. New York, NY [u.a.]: Lang 1997 ( = Currents in comparative Romance languages and literatures 52).
• Bohrer, Karl H. : Der Abschied. Theorie der Trauer. Baudelaire, Goethe, Nietzsche, Benjamin. 2. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1997.
• Mettler, Dieter: "Ein Ich, das unersättlich nach dem Nicht-Ich verlangt". 1. Aufl. Würzburg: Königshausen & Neumann 2000.
• Ward, Patricia A. / Patty, James S. : Baudelaire and the poetics of modernity. 1. Aufl. Nashville: Vanderbilt Univ. Press 2001.
• Gogröf- Voorhees, Andrea: Defining modernism. Baudelaire and Nietzsche on romanticism, modernity, decadence and Wagner. 1. Aufl. New York [u.a.]: Lang 2004 ( = Studies in literary criticism and theory 8).
• Wild, Cornelia: Später Baudelaire. Praxis poetischer Zustände. 1. Aufl. München [u.a.]: Fink (Wilhelm) 2008.
• Bianchi, Christiano: Karl Kraus als Leser von Charles Baudelaire und Oscar Wilde. 1. Aufl. Innsbruck: Studienverlag 2009.
• Bohrer, Karl Heinz: Das Tragische. Erscheinung, Pathos, Klage. 1. Aufl. München: Hanser 2009.
• Bordeaux, Ann-Kristin: Lyrik übersetzen. Eine Untersuchung verschiedener Übersetzungsmethoden am Beispiel ausgewählter Gedichte aus Charles Baudelaires "Les Fleurs du Mal". 1. Aufl. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller 2010.
• Jacquier, Joséphine A. : Fragmentierte Antike. Auf den Spuren einer modernen 'chrêsis' in Charles Baudelaires 'Fleurs du Mal'. Bibliothek der klassischen Altertumswissenschaften. Bd. 129. 1. Aufl. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2010.
• Calasso, Roberto: Der Traum Baudelaires. Übers. von Reimar Klein. 1. Aufl. München: Hanser 2012. * Hülk, Walburga: Bewegung als Mythologie der Moderne. Vier Studien zu Baudelaire, Flaubert, Taine, Valéry. Bd. 33. 1. Aufl. Bielefeld: Transcript 2012.
• Weber, André: Wolkenkodierungen bei Hugo, Baudelaire und Maupassant im Spiegel des sich wandelnden Wissenshorizontes von der Aufklärung bis zur Chaostheorie. Studien zur Wolke als Dispositiv der Literatur. 1. Aufl. Berlin: Frank & Timme 2012 (= Sanssouci- Forschungen zur Romanistik 2).
• Holitscher, Arthur: Baudelaire. Hrsg. von Georg Brandes. Nachdr. der Originalausg. Erkelenz: Paperback 2013.
• Reichert, Cordula: Stil als Schöpfung. Zur Genesis der Moderne bei Baudelaire und Flaubert. 1. Aufl. München: Fink (Wilhelm) 2013.
• Dayre, Éric: Das Absolute im Vergleich. Heidelberg : Universitätsverlag Winter, [2016]
• Bernard Dieterle: Charles Baudelaire. Berlin ; München: Deutscher Kunstverlag, [2016] 95 Seiten

Erstellt von Melanie Teichmann im Rahmen einer Seminararbeit am Institut für Deutsche Philologie der Universität Greifswald