Cummings, E.E.

Edward Estlin Cummings (* 14. Oktober 1894 in Cambridge, Massachusetts; † 3. September 1962 in North Conway, New Hampshire) US-amerikanischer Schriftsteller.

Bibliographie

Originalausgaben

poetry

• Eight Harvard Poets (Laurence J. Gomme, 1917) (with others).
• Tulips and Chimneys (Thomas Seltzer,1923).
• XLI Poems (The Dial Press, 1925).
• & (Privately Printed, 1925).
• is 5 (Boni & Liveright, 1926).
• Christmas Tree (The American Book Bindery, 1928)
• by e e cummings (Covici Friede, 1930).
• VV or ViVa: Seventy New Poems (Horace Liveright, 1931).
• The Red Front (Contempo Publishers, 1933).
• No Thanks (Golden Eagle Press, 1935).
• 1/20 or One Over Twenty (Roger Roughton, 1936).
• Collected Poems (Harcourt, Brace, and Company, 1938).
• Fifty Poems (Duell, Sloan & Pearce, 1940).
• 1 x 1 (Henry Holt, 1944).
• Puella Mea (Golden Eagle Press, 1949).
• XAIPE (Oxford University Press, 1950).
• Poems 1923-1954 (Harcourt, Brace and Company, 1954).
• Ninety-five Poems (Harcourt, Brace and Company, 1958).
• A Miscellany (Argophile Press, 1958).
• 73 Poems (Harcourt Brace & World, 1962).
• A Miscellany Revised (October House, 1965).
• Complete poems (Macgibbon & Kee, 1968).
• Uncollected Poems: 1910-1962 (1981)
• Etcetera: the Unpublished Poems of e e cummings (Liveright, 1983).
• Hist Whist and Other Poems for Children (1983)
• Complete Poems (Liveright, 1991).

plays

• him (Boni & Liveright, 1927).
• Whither, Whither, Or After Sex, What?: A Symposium to End Symposiums (Macaulay Co., 1930) (with others)
• Tom (Arrow Editions, 1935) (a ballet from H.E.B. Stowe's novel Uncle Toms Cabin).
• Anthropos: The Future of Art (The Golden Eagle Press, 1944).
• Santa Claus (Henry Holt, 1946).
• Three Plays and a Ballet (October House, 1967).

prose

• The Enormous Room (Boni & Liveright, 1922).
• The New American Caravan (Macaulay, 1929) (with others).
• Eimi (Covici, Friede, 1933).
• i, six nonlectures (Harvard University Press, 1953).
• Adventures in Value (Harcourt, Brace & World, 1962).
• Fairy Tales (Harcourt, Brace & World, 1965).
• Selected Letters of e e cummings (Harcourt, 1969).
• Pound / Cummings: The Correspondence of Ezra Pound and E. E. Cummings (The University of Michigan Press, 1996).

artwork

• CIOPW (Covici Friede, 1931).

Deutsche Ausgaben

Lyrik

• Gedichte. Poems. Übers. und Nachw. von Eva Hesse - Ebenhausen bei München : Langewiesche-Brandt, 1958. Zweisprachige Ausg. – Langewiesche-Brandt, 1982 – 6. Tsd., erw. Neuausg. Ausw., 1994.
• so klein wie die welt und so groß wie allein. Berlin (Ost): Volk und Welt, 1980, Weiße Reihe (zweisprachig). Übersetzt u.a. von Karl Heinz Berger, Hans Magnus Enzensberger, Erich Fried. Mit einem Nachwort von Klaus-Dieter Sommer. So klein wie die Welt und so gross wie allein – 1986, 2. Aufl.

Cummings, Edward E.. - Berlin : Verlag Volk u. Welt, 1980, Zweisprachige Ausg., 1. Aufl.

• 39 Alphabetisch. Basel ; Weil am Rhein ; Wien: Urs Engeler, 2001. Übersetzt und ausgewählt von Mirko Bonné.
• Silence sichtbar : Cummings coming into German / transl. with comments ed. by Gudrun M. Grabher u.a. Innsbruck : Inst. für Sprachen und Literaturen, Abt. Sprachwiss., 2003 ISBN 3-85124-208-4 Pp. (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft : Sonderheft ; 115)
• like a perhaps hand. poems. Übers. und Nachw. von Lars Vollert. München: Langewiesche-Brandt. München: Beck, 2002 (zweisprachig). 978-3-7846-0550-0 (Langewiesche-Brandt) 978-3-406-60720-2 (Beck). 2010, [3. Aufl.], 4. Tsd. Neuaufl. 2013
• was spielt der leierkasten eigentlich: Die frühen Sonette. Urs Engeler, 2009. Übersetzung: Günter Plessow. ISBN 978-3-9387-6757-3.
• Poems – Gedichte. Beck, 2010 (zweisprachig). Übersetzt von Eva Hesse. ISBN 978-3-4066-0724-0.
• erotic poems. (zweisprachig). Übersetzt von Lars Vollert. Mit einem Nachw. von Benjamin Stein. München: Beck, 2011. ISBN 978-3-4066-2480-3.

Prosa

• Der endlose Raum / Roman. Übers. aus d. Amerikan. v. Helmut M. Braem u. Elisabeth Kaiser. Victoria Verlag, 1954
• Der ungeheure Raum. Aus d. Amerikan. Berecht., rev. Übertr. von Elisabeth Braem-Kaiser u. Helmut M. Braem. Zürich : Verl. d. Arche, 1961 – Frankfurt a.M. : Fischer Bücherei, 1964, Ungekürzte Ausg. – Stuttgart : Klett-Cotta, 1982 (Cotta's Bibliothek der Moderne ; 6). – Zürich : Verlag der Arche, [1984], Numerierte Jubiläumsausg., Sonderausg. – Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1987, Ungekürzte Ausg. – Der ungeheure Raum. Leipzig : Kiepenheuer, 1988, [1. - 8. Tsd.] – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1993

• Fairy Tales /Märchen. Übers. von Hanne Gabriele Reck. Ebenhausen (bei München) : Langewiesche-Brandt, 1971. – München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1974, 5. - 7. Tsd. d. Gesamt-Aufl. – 1976, 8. - 10. Tsd. – Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt, 1981 (Neu 2010 C.H. Beck). Linolschnitte von Ludwig Arnold. ISBN 978-3-4066-0722-6 - Neuausg., 4. Tsd., 2008
• Der ungeheure Raum. Aus d. Amerikan. von Helmut M. Braem u. Elisabeth Kaiser. Stuttgart : Klett-Cotta, 1982
• i. six nonlectures /ich. sechs nichtvorträge. Ebenhausen bei München : Langewiesche-Brandt, 2004 (Neu 2010 bei C.H. Beck). ISBN 978-3-4066-0723-3 Dt. von Lars Vollert

• Der Elefant und der Schmetterling. Dt. von Hanne Gabriele Reck. Hildesheim : Gerstenberg, 2013, 1. Aufl., 2013. ISBN 978-3-8369-5440-2 (Kinderbuch)

Theater

• Ihm : phantasmagor. Spiel = (Him). Dt. von Peter Löffler. Den Bühnen gegenüber Ms. Reinbek bei Hamburg : Rowohlt [circa 1970]

Vertonungen

• Luftballon-Männchen. Schilling, Otto-Erich. - Regensburg : Bosse, 1960, Chor-Part.
• [Lieder (1938)] Five songs for contralto. Cage, John. - New York (NY) : Henmar Press ; Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters [Auslfg.], c 1960
• [Experiences] Experiences no. 2. Cage, John. - New York (NY) : Henmar Press ; Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters [Auslfg.], c 1961
• [Songs to E. E. Cummings] 4 songs to E. E. Cummings. Feldman, Morton. - Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters, c 1962, [Partitur]
• Circles (1960) : For female voice, harp, 2 percussion players / Luciano Berio. Text: E. E. Cummings. London ; [Wien] : Universal Ed., 1971
• Many Kinds of yes (1971) / Buxton Orr. A cycle of duets and solos for soprano, contralto and piano on poems by E. E. Cummings. Adliswil-Zürich : Eulenburg [1974]
• Forever and sunsmell. Cage, John. - New York ; [Frankfurt, M.] : Peters, [1980], Part.
• [Cummings ist der Dichter. 1986] Cummings ist der Dichter. Boulez, Pierre. - Wien [u.a.] : Universal-Edition, c 1986, Chorpartitur
• [Impressionen Nr. 4] Impression IV nach einem Gedicht von E. E. Cummings. Reimann, Aribert. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1990
• Ode nach E. E. Cummings. Mitschke, Herbert A.. - Köln : Feedback-Studio-Verlag, c 1992
• Poem. Marti, Heinz. - Zürich : Hug, [1994], [Partitur]
• [A twilight's song] A twilight's song Pintscher, Matthias. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, c 1998, Partitur
• [Book of songs] Book of songs. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 1999, Spielpartitur
• [Songs based upon poems by E. E. Cummings] Three songs for countertenor (altus) and piano. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 2000
• [Twi-light] Twi-light. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 2000, Studienpartitur
• Silences [Musikdruck] : (2008/09) ; 6 Stücke für Sopran solo / Hans Ulrich Lehmann [Komponist]. Nach einem Text von E. E. Cummings. Bad Schwalbach : Edition Gamma, 2009