Der arabische Diwan: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 12: Zeile 12:




| Imru al-Kais | ‘‘‘[[Imru al-Qais]]’‘‘ | Imruʾ al-Qais | امرؤ القيس |
| Imru al-Kais | ‘‘‘[[category: Imru al-Qais]]’‘‘ | Imruʾ al-Qais | امرؤ القيس |


| Alkama | ‘‘‘[[Alqama al-Fahl]]’‘‘ | ʿAlqama al-Faḥl | علقمة الفحل |
| Alkama | ‘‘‘[[category: Alqama al-Fahl]]’‘‘ | ʿAlqama al-Faḥl | علقمة الفحل |


| Antara | ‘‘‘[[Antara ibn Shaddad]]’‘‘ | ʿAntara ibn Šaddād | عنترة بن شداد |
| Antara | ‘‘‘[[category: Antara ibn Shaddad]]’‘‘ | ʿAntara ibn Šaddād | عنترة بن شداد |


| Al-Samau'al | ‘‘‘[[al-Samaw'al]]’‘‘ | al-Samawʾal | السموأل |
| Al-Samau'al | ‘‘‘[[category: al-Samaw'al]]’‘‘ | al-Samawʾal | السموأل |


| Hâtim al-Tâi | ‘‘‘[[Hatim al-Tai]]’‘‘ | Ḥātim al-Ṭāʾī | حاتم الطائي |
| Hâtim al-Tâi | ‘‘‘[[category: Hatim al-Tai]]’‘‘ | Ḥātim al-Ṭāʾī | حاتم الطائي |


| Abû Kabîr | ‘‘‘[[Abu Kabir al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Kabīr al-Huḏalī | أبو كبير الهذلي |
| Abû Kabîr | ‘‘‘[[category: Abu Kabir al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Kabīr al-Huḏalī | أبو كبير الهذلي |


| Ta'abbata Scharran | ‘‘‘[[Ta'abbata Sharran]]’‘‘ | Taʾabbaṭa Šarran | تأبط شرًّا |
| Ta'abbata Scharran | ‘‘‘[[category: Ta'abbata Sharran]]’‘‘ | Taʾabbaṭa Šarran | تأبط شرًّا |


| Schanfara | ‘‘‘[[al-Shanfara]]’‘‘ | al-Šanfarā | الشنفرى |
| Schanfara | ‘‘‘[[category: al-Shanfara]]’‘‘ | al-Šanfarā | الشنفرى |


| Urwa | ‘‘‘[[Urwa ibn al-Ward]]’‘‘ | ʿUrwa ibn al-Ward | عروة بن الورد |
| Urwa | ‘‘‘[[category: Urwa ibn al-Ward]]’‘‘ | ʿUrwa ibn al-Ward | عروة بن الورد |


| Al-A'schâ | ‘‘‘[[al-Asha]]’‘‘ | al-Aʿšā | الأعشى |
| Al-A'schâ | ‘‘‘[[category: al-Asha]]’‘‘ | al-Aʿšā | الأعشى |


| Al-Chanssâ | ‘‘‘[[al-Khansa]]’‘‘ | al-Ḫansāʾ | الخنساء |
| Al-Chanssâ | ‘‘‘[[category: al-Khansa]]’‘‘ | al-Ḫansāʾ | الخنساء |


| Ka'ab | ‘‘‘[[Ka'b ibn Zuhayr]]’‘‘ | Kaʿb ibn Zuhair | كعب بن زهير |
| Ka'ab | ‘‘‘[[category: Ka'b ibn Zuhayr]]’‘‘ | Kaʿb ibn Zuhair | كعب بن زهير |


| Abû Dhû'aib | ‘‘‘[[Abu Dhuayb al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī | أبو ذؤيب الهذلي |
| Abû Dhû'aib | ‘‘‘[[category: Abu Dhuayb al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī | أبو ذؤيب الهذلي |


| Madschnûn | ‘‘‘[[Majnun Layla]]’‘‘ | Maǧnūn Lailā | مجنون ليلى |
| Madschnûn | ‘‘‘[[category: Majnun Layla]]’‘‘ | Maǧnūn Lailā | مجنون ليلى |


| Dschamîl | ‘‘‘[[Jamil Buthayna]]’‘‘ | Ǧamīl Buṯaina | جميل بثينة |
| Dschamîl | ‘‘‘[[category: Jamil Buthayna]]’‘‘ | Ǧamīl Buṯaina | جميل بثينة |


| Umar | ‘‘‘[[Umar ibn Abi Rabia]]’‘‘ | ʿUmar ibn Abī Rabīʿa | عمر بن أبي ربيعة |
| Umar | ‘‘‘[[category: Umar ibn Abi Rabia]]’‘‘ | ʿUmar ibn Abī Rabīʿa | عمر بن أبي ربيعة |


| Laila al-Achjalîja | ‘‘‘[[Layla al-Akhyaliyya]]’‘‘ | Lailā al-Aḫyalīya | ليلى الأخيلية |
| Laila al-Achjalîja | ‘‘‘[[category: Layla al-Akhyaliyya]]’‘‘ | Lailā al-Aḫyalīya | ليلى الأخيلية |


| Dhû Rumma | ‘‘‘[[Dhu al-Rumma]]’‘‘ | Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma | ذو الرمة |
| Dhû Rumma | ‘‘‘[[category: Dhu al-Rumma]]’‘‘ | Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma | ذو الرمة |[[category:

Version vom 5. Oktober 2026, 15:36 Uhr


Der arabische Diwan. Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit. Herausgegeben und aus dem Arabischen übersetzt von Stefan Weidner. Berlin: Aufbau, 2024


Autoren

Hier zur Identifizierung und zur Einbettung in den Lyrikwiki-Bestand eine Tabelle aus 4 Namensformen

| Bei Meidner verwendeter Name | ‘‘‘Lyrikwiki-Hauptlemma’‘‘ | DMG / wissenschaftlich | Arabisch |


| Imru al-Kais | ‘‘‘’‘‘ | Imruʾ al-Qais | امرؤ القيس |

| Alkama | ‘‘‘’‘‘ | ʿAlqama al-Faḥl | علقمة الفحل |

| Antara | ‘‘‘’‘‘ | ʿAntara ibn Šaddād | عنترة بن شداد |

| Al-Samau'al | ‘‘‘’‘‘ | al-Samawʾal | السموأل |

| Hâtim al-Tâi | ‘‘‘’‘‘ | Ḥātim al-Ṭāʾī | حاتم الطائي |

| Abû Kabîr | ‘‘‘’‘‘ | Abū Kabīr al-Huḏalī | أبو كبير الهذلي |

| Ta'abbata Scharran | ‘‘‘’‘‘ | Taʾabbaṭa Šarran | تأبط شرًّا |

| Schanfara | ‘‘‘’‘‘ | al-Šanfarā | الشنفرى |

| Urwa | ‘‘‘’‘‘ | ʿUrwa ibn al-Ward | عروة بن الورد |

| Al-A'schâ | ‘‘‘’‘‘ | al-Aʿšā | الأعشى |

| Al-Chanssâ | ‘‘‘’‘‘ | al-Ḫansāʾ | الخنساء |

| Ka'ab | ‘‘‘’‘‘ | Kaʿb ibn Zuhair | كعب بن زهير |

| Abû Dhû'aib | ‘‘‘’‘‘ | Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī | أبو ذؤيب الهذلي |

| Madschnûn | ‘‘‘’‘‘ | Maǧnūn Lailā | مجنون ليلى |

| Dschamîl | ‘‘‘’‘‘ | Ǧamīl Buṯaina | جميل بثينة |

| Umar | ‘‘‘’‘‘ | ʿUmar ibn Abī Rabīʿa | عمر بن أبي ربيعة |

| Laila al-Achjalîja | ‘‘‘’‘‘ | Lailā al-Aḫyalīya | ليلى الأخيلية |

| Dhû Rumma | ‘‘‘’‘‘ | Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma | ذو الرمة |[[category:

Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_arabische_Diwan&oldid=65208“