The Shambala Anthology of Chinese Poetry

Ali Siying Bai Juyi Bai Pu Bao Zhao Chen Tao Chen Zi’ang Du Fu Du Mu Du Xunhe Fan Kang Fan Zengxiang Feng Zizhen Gao Qi Guan Hanqing Guan Xiu Guan Yunshi Gu Yanwu Hanshan Hanshan Deqing Jia Dao Jiaoran Jing An Li Bai Li He Li Pin Li Qingzhao Li Shangyin Li Yi Liu Bang Liu Changqing Liu Shizhong Liu Yong Liu Yuxi Liu Zongyuan Lu Zhi Ma Shouchen Ma Zhiyuan Mei Yaochen Meng Haoran Ouyang Xiu Qian Qi Qu Yuan Ruan Ji Shide Su Manshu Su Shi Tao Qian Wang Changling Wang Fanzhi Wang Han Wang Jian Wang Jia Wang Wei Xiang Yu Xie Lingyun Xu Pianpian Xu Wei Yuan Mei Yunkan Zi Zhang Ji Zhang Jiuling Zhang Yanghao Zhong Sicheng Zhou Wen Zhou Wenzhi Zi Ye

THE SHAMBHALA ANTHOLOGY of Chinese Poetry

Translated and edited by J. P. SEATON with additional translations by James Cryer. Boston & London: Shambhala, 2006

Inhaltsverzeichnis ergänzt mit gesicherten oder vermuteten Zuschreibungen zu modernen Namen.

• Introduction

PART ONE

From Before: The Beginning

Poetry from the Beginning of the Zhou Dynasty (1122 B.C.E.) to the End of the Han (220 C.E.)

• “The Peasant’s Song,” anonymous, prehistoric
• From the Shih Ching, the Poetry Classic → Shijing / Schiking (诗经) ca. 11.–7. Jh. v. Chr. [traditionell zugeschrieben]
• Ch’u Yuan → Qu Yuan (屈原) ca. 340–278 v. Chr. [gesichert]
• Hsiang Yu, prince of Ch’u → Xiang Yu (项羽) 232–202 v. Chr. [gesichert]
• Liu Pang, first emperor of the Han → Liu Bang (刘邦) 256–195 v. Chr. [gesichert]
• From The Nineteen Old Poems of the Han, anonymous, Han

PART TWO

A Time of Trials Poetry from the End of the Han (220 C.E.) to the T’ang (618 C.E.)

• Anonymous poets
• Juan Chi (Ruan Ji) → Ruan Ji (阮籍) 210–263 [gesichert]
• T’ao Ch’ien → Tao Qian / Tao Yuanming (陶潜 / 陶渊明) 365–427 [gesichert]
• Hsieh Ling-yun → Xie Lingyun (谢灵运) 385–433 [gesichert]
• Pao Chao → Bao Zhao (鲍照) ca. 414–466 [gesichert]
• Lady Tzu-ye (“Lady Midnight”) → Zi Ye (子夜) 4.–5. Jh. [traditionell zugeschrieben]

PART THREE

The Golden Age Poetry of the T’ang Dynasty (618–905)

• Ch’en Tzu-ang → Chen Zi’ang (陈子昂) 661–702 [gesichert]
• Chang Chin-ling → Zhang Jiuling (张九龄) 678–740 [gesichert]
• Wang Han → Wang Han (王翰) ca. 687–726 [gesichert]
• Meng Hao-jan → Meng Haoran (孟浩然) 689–740 [gesichert]
• Wang Ch’ang-ling → Wang Changling (王昌龄) ca. 698–756 [gesichert]
• Wang Wei → Wang Wei (王维) 699–759 [gesichert]
• Li Po → Li Bai (李白) 701–762 [gesichert]
• Liu Ch’ang-ch’ing → Liu Changqing (刘长卿) ca. 709–780 [gesichert]
• Tu Fu → Du Fu (杜甫) 712–770 [gesichert]
• Ch’ien Ch’i → Qian Qi (钱起) 722–780 [gesichert]
• Wei Ying-wu → Wei Yingwu (韦应物) ca. 737–792 [gesichert]
• Li I → Li Yi (李益) ca. 748–829 [gesichert]
• Chang Chi → Zhang Ji (张籍) ca. 766–830 [gesichert]
• Wang Chien → Wang Jian (王建) ca. 767–830 [gesichert]
• Liu Yu-hsi → Liu Yuxi (刘禹锡) 772–842 [gesichert]
• Po Chu-i → Bai Juyi (白居易) 772–846 [gesichert]
• Liu Tsung-yuan → Liu Zongyuan (柳宗元) 773–819 [gesichert]
• Chia Tao → Jia Dao (贾岛) 779–843 [gesichert]
• Li Ho → Li He (李贺) ca. 790–816 [gesichert]
• Tu Mu → Du Mu (杜牧) 803–852 [gesichert]
• Li Shang-yin → Li Shangyin (李商隐) ca. 813–858 [gesichert]
• Wang Chia → Wang Jia (王驾) 9. Jh. [unsicher]
• Ch’en T’ao → Chen Tao (陈陶) 9. Jh. [unsicher]
• Tu Hsun-ho → Du Xunhe (杜荀鹤) ca. 846–904 [gesichert]
• Li P’in → Li Pin (李频) ca. 812–876 [gesichert]

Out of Place and Time: Six Zen Master Poets of the Tang

• Wang Fan-Chih → Wang Fanzhi (王梵志) 7. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Han Shan → Hanshan (寒山) 8.–9. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Shih Te → Shide (拾得) 8.–9. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Chiao Ian → Jiaoran (皎然) 730–799 [gesichert]
• Wu Pen (Chia Tao) → Wuben (无本) ? [unsicher]
• Kuan Hsiu → Guan Xiu (贯休) 832–912 [gesichert]

PART FOUR

A Few Strong Voices Still Singing Song, Yuan, Ming, Qing to the Twentieth Century

• Mei Yao-Ch’en → Mei Yaochen (梅尧臣) 1002–1060 [gesichert]
• Liu Yung → Liu Yong (柳永) ca. 987–1053 [gesichert]
• Ou-yang Hsiu → Ouyang Xiu (欧阳修) 1007–1072 [gesichert]
• Su Shih → Su Shi (苏轼) 1037–1101 [gesichert]
• Li Ch’ing-chao → Li Qingzhao (李清照) 1084–ca. 1155 [gesichert]
• Anonymous
• Ali Hsi-ying → Ali Siying (阿里思英) 14. Jh. [unsicher]
• Kuan Yun-shih → Guan Yunshi (关云石) ca. 1286–1324 [gesichert]
• Lu Chih → Lu Zhi (卢挚) 1242–1314 [gesichert]
• Feng Tzu-chen → Feng Zizhen (冯子振) 1250–1323 [gesichert]
• Kuan Han-ch'ing → Guan Hanqing (关汉卿) ca. 1241–1320 [gesichert]
• Fan K’ang → Fan Kang (范康) Yuan-Zeit [unsicher]
• Liu Shih-Chung → Liu Shizhong (刘时中) Yuan-Zeit [unsicher]
• Ma Chih-yuan → Ma Zhiyuan (马致远) ca. 1250–1321 [gesichert]
• Po P’u → Bai Pu (白朴) 1226–1306 [gesichert]
• Ch’en Ts’ao-an → Chen Cao’an (陈草庵) Yuan-Zeit [unsicher]
• Chou Wen-chih → Zhou Wenzhi (周文质) Yuan-Zeit [unsicher]
• Chang Yang-halo → Zhang Yanghao (张养浩) 1270–1329 [gesichert]
• Chung Ssu-ch’eng → Zhong Sicheng (钟嗣成) Yuan-Zeit [gesichert]
• Yun-k’an Tzu → Yunkan Zi (云龛子) Yuan-Zeit [traditionell zugeschrieben]
• Kao Ch’i → Gao Qi (高启) 1336–1374 [gesichert]
• Hsu Wei → Xu Wei (徐渭) 1521–1593 [gesichert]
• Chou Wen → Zhou Wen (周文) Ming-Zeit [unsicher]
• Chao Li-hua → Zhao Lihua (赵丽华) *1964 [gesichert]
• Ma Shou-chen → Ma Shouchen (马守真) 1548–1604 [gesichert]
• Hsu P’ien-p’ien → Xu Pianpian (徐翩翩) Ming-Zeit [unsicher]
• Han-shan Te-ch’ing → Hanshan Deqing (憨山德清) 1546–1623 [gesichert]
• Ku Yen-wu → Gu Yanwu (顾炎武) 1613–1682 [gesichert]
• Yuan Mei → Yuan Mei (袁枚) 1716–1797 [gesichert]
• Ching An → Jing An (静安) 20. Jh. [unsicher]
• Su Man-shu → Su Manshu (苏曼殊) 1884–1918 [gesichert]
• Fan Tseng-hsiang → Fan Zengxiang (范增祥) 1870–1927 [gesichert]

Alphabetische Liste mit Umleitungen auf Pinyinformen

Mei Yao-Ch’en Liu Yung Ou-yang Hsiu Su Shih Li Ch’ing-chao Ali Hsi-ying Kuan Yun-shih Lu Chih Feng Tzu-chen Kuan Han-ch’ing Fan K’ang Liu Shih-Chung Ma Chih-yuan Po P’u Ch’en Ts’ao-an Chou Wen-chih Chang Yang-halo Chung Ssu-ch’eng Yun-k’an Tzu Kao Ch’i Hsu Wei Chou Wen Chao Li-hua Ma Shou-chen Hsu P’ien-p’ien Han-shan Te-ch’ing Ku Yen-wu Yuan Mei Ching An Su Man-shu Fan Tseng-hsiang